[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

liilia s <l'iilia l'iilia l'iilia[t -, l'iilia[te l'iilia[id 1>
bot (Lilium)
лилия <лилии ж>
valge liilia bot (Lilium candidum) белая лилия
kirju liilia bot (Lilium martagon) кудреватая лилия
krookusliilia bot (Lilium croceum) шафранная лилия
kuningliilia bot (Lilium regale) королевская ~ китайская лилия
tiigerliilia bot (Lilium tigrinum) тигровая лилия
tuliliilia bot (Lilium bulbiferum) красная лилия

roos s <r'oos roosi r'oosi r'oosi, r'oosi[de r'oosi[sid ~ r'oos/e 22>
1.
роза <розы ж> ka bot ka piltl,
розан <розана м> kõnek
tulipunane roos алая роза
kurdlehine roos bot (Rosa rugosa) морщинистая роза
floribundroos флорибунда
kultuurroos культурная роза
lõikeroos срезанная ~ отрезная роза
tokkroos штокроза
vesiroos кувшинка / белая ~ водяная лилия
roosi kroonlehed лепестки розы
rooside okkad шипы роз ~ у роз
roosid on alles nu[p]pus розы ещё в бутонах
roosid on lahti löönud розы распустились
piiga nagu vastpuhkenud roos девица как розанчик kõnek / девица свежа- как роза rhvk
roosid põskedel piltl розы ~ румянец на щеках
elu ei puistanud teele roose piltl [чей] жизненный путь не был усыпан розами
2. roosiõit meenutav ese, sümbol v kaunistus
роза <розы ж>,
розочка <розочки, мн.ч. род. розочек, дат. розочкам ж>,
узор <узора м>,
цветок <цветка м>
väljaõmmeldud roos вышитая роза
kompassiroos mer картушка / роза компаса
külmaroos ледяной ~ морозный ~ снежный узор [на стекле] / ледяные ~ морозные ~ снежные цветы [на стекле]
tuuleroos meteor роза ветров
kreemiroos [tordil] кремовая роза [на торте] / роза из крема [на торте]
3. med nahahaigus erüsiipel
рожа <рожи sgt ж>,
рожистое воспаление,
роза <розы sgt ж> kõnek
ebaroos эризипелоид
sai ehmatusest roosi от испуга он заболел рожей
roos lõi jala peale на ноге появилось рожистое воспаление