[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

anarhiline adj <an`arhiline an`arhilise an`arhilis[t an`arhilis[se, an`arhilis[te an`arhilis/i 12>
анархический <анархическая, анархическое>,
анархичный <анархичная, анархичное; анархичен, анархична, анархично>
anarhiline tootmisviis анархический способ производства
streigiliikumine muutus aina anarhilisemaks стачечное движение приобретало всё более анархичный ~ беспорядочный характер

edasi+minek s <+minek mineku mineku[t -, mineku[te mineku[id 2>
движение вперёд,
продвижение <продвижения sgt с> ka piltl
edasiminek oli raskendatud дальнейшее движение было затруднено
kas edasiminek või paigaltammumine продвижение вперёд или топтание на месте
see oli vaieldamatu edasiminek tema loomingus это был бесспорный шаг вперёд в его творчестве
edasiminek töös сдвиги в работе

igavene adj <igavene igavese igaves[t igaves[se, igaves[te igaves/i 12>
1. ajaliselt lõputu; pidev
вечный <вечная, вечное; вечен, вечна, вечно>,
нескончаемый <нескончаемая, нескончаемое; нескончаем, нескончаема, нескончаемо>,
неизменный <неизменная, неизменное; неизменен, неизменна, неизменно>
■ kustumatu
нетленный <нетленная, нетленное; нетленен, нетленна, нетленно> liter,
неувядаемый <неувядаемая, неувядаемое; неувядаем, неувядаема, неувядаемо> liter,
неувядающий <неувядающая, неувядающее> liter,
немеркнущий <немеркнущая, немеркнущее> kõrgst
igavene liikumine вечное движение
igavene lumi вечные снега
igavesed probleemid вечные проблемы
igavene sõprus вечная дружба
igavene au вечная слава / нетленная слава liter / немеркнущая слава kõrgst
igavesed vaidlused нескончаемые споры
igavene ilu неувядаемая ~ неувядающая красота liter
igavene reegel неизменное правило
igavene üliõpilane вечный студент
igavene tüli ja riid вечные ~ постоянные ссоры
2. kõnek täielik, tõeline
отъявленный <отъявленная, отъявленное>,
отпетый <отпетая, отпетое>,
сущий <сущая, сущее>,
сплошной <сплошная, сплошное>
■ tohutu, hiigla
невероятный <невероятная, невероятное>,
неимоверный <неимоверная, неимоверное>
igavene valevorst отъявленный лгун
igavene laiskvorst отпетый лентяй
igavesed lõbusad poisid невероятно ~ очень весёлые ребята
igavene nuhtlus просто ~ сущее ~ прямо ~ чистое наказание
igavene põrgu сущий ад / ад кромешный
igavene nõid старая карга
igavene petis выжига madalk
sinuga on igavene häda одно мучение с тобой
ajab igavest jama несёт сущую ерунду
kihutab igavese ajuga несётся с невероятной ~ с бешеной скоростью
►
▪ igavene juut вечный жид
▪ igavene rist ja viletsus [kellega/millega] вечная ~ сплошная мука с кем-чем; мука мученическая
▪ igavene pesu тьма; уйма; куча; батарея nlj
▪ igavene uni ~ puhkus вечный ~ последний ~ могильный сон
▪ igavesele unele uinuma ~ suikuma заснуть* ~ уснуть* вечным ~ последним ~ могильным сном; почить* вечным сном van
▪ igavest und magama спать вечным ~ могильным сном; почить* в бозе van
▪ igavestele rohumaadele minema переселяться/переселиться* ~ уходить/уйти* ~ отходить/отойти* в лучший ~ в иной мир
▪ igaveseks ajaks igavesti во веки веков; на веки вечные; на веки веков; раз и навсегда; до греческих календ iroon

kulg s <k'ulg kulu k'ulgu k'ulgu, k'ulgu[de k'ulgu[sid ~ k'ulg/e 22>
1. liikumine
движение <движения sgt с>
aja igavene kulg вечное движение времени
2. kulgemistee, kulgemisjoon
путь пролегания,
линия пролегания
tee loogeline kulg извилистая лента дороги
3. käik, edenemine
ход <хода, ходу sgt м>,
течение <течения sgt с>,
протекание <протекания sgt с>
■ arenemine
развитие <развития sgt с>
haiguse kulg ход ~ течение ~ развитие болезни
sündmuste kulg ход событий
tööde normaalne kulg нормальный ход работ
reaktsiooni kulgu kiirendama ускорять/ускорить* ход ~ течение реакции
selline on asjade paratamatu kulg таков неизбежный ход дел

nähtus s <n'ähtus n'ähtuse n'ähtus[t n'ähtus[se, n'ähtus[te n'ähtus/i ~ n'ähtuse[id 11 ~ 9>
явление <явления с>
■ füüsikas
эффект <эффекта м>
keemilised nähtused химические явления
ühiskondlikud nähtused общественные явления
atmosfäärinähtus атмосферное явление
erandnähtus ~ erandlik nähtus исключительное явление
loodusnähtus явление природы / природное явление
üksiknähtus единичное явление
täielik päikesevarjutus on meil haruldane nähtus полное солнечное затмение у нас редкое явление

padu+vasakpoolne adj s
(poliitikas:) ülimal määral vasakpoolne
крайне левый <крайне левая, крайне левое>
paduvasakpoolsete liikumine крайне левое движение

pant s <p'ant pandi p'anti p'anti, p'anti[de p'anti[sid ~ p'ant/e 22>
1. tagatis
залог <залога sgt м> ka piltl,
заклад <заклада sgt м> van
kinnispant jur ипотека
käsipant jur ручной заклад
vallaspant jur залог движимости / заклад
õnnepant залог счастья
pani talu panti он заложил хутор / он отдал хутор в залог
andis briljandid panti ~ pandiks она отдала под залог бриллианты ~ брильянты
töö on edu pant труд -- залог успеха
liikumine on naise ilu ja tervise pant движение -- залог красоты и здоровья женщины
2. mängus
фант <фанта м>
pantide lunastamine розыгрыш фантов
anna pant плати фант

telg+
осевой <осевая, осевое>,
аксиальный <аксиальная, аксиальное>,
стержневой <стержневая, стержневое>
telgjoon ось / осевая ~ центральная линия
telgkompressor tehn осевой ~ аксиальный компрессор
telglõige mat осевое сечение
telglõtk tehn осевой ~ аксиальный зазор
telglüli zool, anat осевой ~ второй позвонок / эпистрофей
telgniit, telgsilinder zool, anat осевой цилиндр / нейрит / аксон
telgskelett zool, anat осевой скелет
telgsurve füüs осевое давление
telgsümmeetria осевая симметрия ka mat
telgsümmeetriline осесимметричный
telgtoes zool, anat осевой скелет
telgventilaator tehn осевой вентилятор

vinkel s <v'inkel v'inkli v'inkli[t -, v'inkli[te v'inkle[id 2>
1. [täis]nurk
угол <угла, предл. об угле, в угле м>,
прямой угол
■ kõnek sisekohakäänetes adverbiaalselt: täisnurga alla, täisnurga all, täisnurga alt
под прямым углом
seinad on ilusasti vinklis kõnek стены [сложены] под прямым углом
keeras ~ viskas kere vinklisse piltl он пошёл на боковую kõnek
2. kõrvalpõige, haak
крюк <крюка м> kõnek
tegin koduteel meelega vinkli sisse по дороге домой я намеренно сделал крюк kõnek
3. vaatenurk, aspekt
угол зрения,
точка зрения,
аспект <аспекта м>
vaatleb nähtust hoopis uuest vinklist он рассматривает явление совсем с новой точки зрения ~ совершенно под новым углом зрения
4. nurklaud, nurgik
угольник <угольника м>
miiuvinkel ehit малка