[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

beetel s <b'eetel b'eetli b'eetli[t -, b'eetli[te b'eetle[id 2>
narkootiline närimisvahend
бетель <бетеля sgt м>

detail s <det'ail detaili det'aili det'aili, det'aili[de det'aili[sid ~ det'ail/e 22>
üksikasi, peensus; üksikosa; tehn osa
деталь <детали ж>
arhitektuurne detail архитектурная деталь
iseloomulik detail характерная деталь
rõivaste detailid детали одежды
ornamendi detail деталь орнамента
ehitusdetail строительная деталь
kinnitusdetail tehn скрепляющая ~ крепёжная деталь
valmisdetail готовая деталь
detailidesse laskuma ~ tungima вдаваться/вдаться* в детали ~ в подробности
kõik oli detailideni läbi mõeldud всё было детально ~ подробно продумано

lego+klots
värviline plastmassist mänguklots
кирпичик лего,
деталь лего
legoklotsidest prügiauto мусоровоз из деталей лего

peensus s <p'eensus p'eensuse p'eensus[t p'eensus[se, p'eensus[te p'eensus/i ~ p'eensuse[id 11 ~ 9>
1. üksikasi, detail, pisiasi, finess
подробность <подробности ж>,
тонкость <тонкости ж>,
деталь <детали ж>
teadsin seda lugu peensusteni ~ viimse peensuseni я знал эту историю до мельчайших подробностей / я знал эту историю во всех её тонкостях ~ подробностях
ärge laskuge peensustesse! не вдавайтесь ~ не входите в тонкости ~ в подробности!
viimse peensuseni viimistletud lavastus постановка, отшлифованная до мельчайшей детали
2. detailsus; nüansirikkus
детальность <детальности sgt ж>,
подробность <подробности sgt ж>
muljete peensus детальность впечатлений / впечатления, богатые нюансами

pennal
kõnek penalti, üheteistkümne meetri karistuslöök
пеналь <пеналя м>

pentsel s <p'entsel p'entsli p'entsli[t -, p'entsli[te p'entsle[id 2>
mer peenest nöörist side, mis hoiab koos kaht jämedamat trossi v köit
бензель <бензеля, мн.ч. им. бензели, род. бензелей м>

pisi+asi s <+asi asja 'asja 'asja, 'asja[de 'asja[sid ~ 'asj/u 24>
tühine, ebaoluline asi v asjaolu
мелочь <мелочи, мн.ч. род. мелочей ж>,
пустяк <пустяка м>
■ üksikasi
деталь <детали ж>,
[мелкая] подробность
kamm, peegel ja mõned muud pisiasjad расчёска, зеркало и прочая мелочь
pole aega pisiasjadega jännata [кому] некогда возиться с мелочами ~ с пустяками kõnek
norib iga pisiasja kallal ~ pärast он придирается к любым мелочам
mäletab kõike viimse pisiasjani он помнит всё до последней детали

pulk s <p'ulk pulga p'ulka p'ulka, p'ulka[de p'ulka[sid ~ p'ulk/i 22>
1.
палочка <палочки, мн.ч. род. палочек ж>
■ suurem
палка <палки, мн.ч. род. палок ж>
■ nagi-
колок <колка м>
■ raua-
[железный] прут <прута м>,
металлический стержень
■ redeli-
перекладина <перекладины ж>,
ступенька <ступеньки, мн.ч. род. ступенек ж> dem
■ reha-
зуб <зуба, мн.ч. им. зубья м>
■ äkke-
зубец <зубца м>
kadakane pulk можжевёловая палочка ~ палка
terava otsaga pulk заострённая палочка / палочка с острым концом
segamispulk палочка ~ палка для помешивания
šokolaadipulk шоколадная палочка
teatepulk эстафетная палочка
puuri pulgad прутья клетки
pitsipunumise pulgad коклюшки
redeli ülemine pulk on katki верхняя перекладина лестницы сломана
löö rehale uued pulgad sisse вставь граблям новые зубья ~ зубцы
pani astjale pulga ette он заткнул бочку втулкой
hiinlased söövad riisi pulkadega китайцы едят рис палочками
meestejalgratas on pulgaga у мужского велосипеда [есть] рама ~ перекладина
2. kõnek osa, detail, tükk
часть <части, мн.ч. род. частей ж>,
деталь <детали ж>,
штучка <штучки, мн.ч. род. штучек ж>,
штуковина <штуковины ж> kõnek,
хреновина <хреновины ж> vulg
traktoril on mõned pulgad puudu у трактора каких-то штучек недостаёт
lammutas jalgratta pulkadeks он разобрал велосипед [на детали ~ по частям ~ по винтику]
3. piltl koht hierarhias
ступень <ступени, мн.ч. род. ступеней ж>
nad on ametiredeli eri pulkadel они находятся на разных ступенях служебной лестницы
ta on jõudnud ühiskonnaredeli kõrgeimale pulgale он достиг высшей ступени общественной лестницы / он достиг высших общественных ступеней
►
▪ pulkade taha sattuma попадать/попасть* за решётку
▪ pulkade taga istuma сидеть за решёткой

vahe+tükk s <+t'ükk tüki t'ükki t'ükki, t'ükki[de t'ükki[sid ~ t'ükk/e 22>
вставка <вставки, мн.ч. род. вставок, дат. вставкам ж> ka tekst,
прокладка <прокладки, мн.ч. род. прокладок, дат. прокладкам ж>,
вкладыш <вкладыша м>,
вставная деталь
■ torustikul
перемычка <перемычки, мн.ч. род. перемычек, дат. перемычкам ж>,
патрубок <патрубка м>
kleidil on tepingutega vahetükk у платья вставка со стёжкой

ventiil s <vent'iil ventiili vent'iili vent'iili, vent'iili[de vent'iili[sid ~ vent'iil/e 22>
tehn seadis auru, gaasi v vedeliku voolu reguleerimiseks; muus vaskpuhkpilli helikõrguse muutmise seadis
вентиль <вентиля м>,
клапан <клапана м>
■ el vahelduvvoolu alaldav seadis
вентиль <вентиля м>,
выпрямитель <выпрямителя м>
tüüritav ventiil el управляемый вентиль
kolmikventiil tehn трёхходовой вентиль
kvartventiil muus квартвентиль
nurkventiil tehn угловой вентиль
pooljuhtventiil el полупроводниковый вентиль
sulge[mis]ventiil tehn запорный вентиль ~ клапан
veetorustiku ventiil водопроводный вентиль ~ клапан
ventiili kere корпус вентиля
ventiili spindel шпиндель клапана
ventiil ei pea hästi вентиль ~ клапан плохо держит / вентиль пропускает что

üksik+asi s <+asi asja 'asja 'asja, 'asja[de 'asja[sid ~ 'asj/u 24>
peensus, detail
подробность <подробности ж>,
деталь <детали ж>,
частность <частности ж>,
мелочь <мелочи, мн.ч. род. мелочей ж> piltl
üksikasjadesse laskuma входить/войти* в подробности kõnek / вдаваться/вдаться* в подробности kõnek, piltl
üksikasjadesse tungima вникать/вникнуть* в подробности ~ в детали ~ в мелочи