[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

põrguline s <p'õrguline p'õrgulise p'õrgulis[t p'õrgulis[se, p'õrgulis[te p'õrgulis/i 12>
1. kurat, tont v paharet põrgu asukana
бес <беса м>,
дьявол <дьявола м>,
сатана <сатаны м>,
чёрт <чёрта, мн.ч. им. черти, род. чертей м>,
окаянный <окаянного м> rhvk
■ väike kuradike
бесёнок <бесёнка, мн.ч. им. бесенята, род. бесенят м> kõnek, ka piltl,
дьяволёнок <дьяволёнка, мн.ч. им. дьяволята, род. дьяволят м> kõnek, ka piltl,
чертёнок <чертёнка, мн.ч. им. чертенята, род. чертенят м> kõnek, ka piltl,
сатанёнок <сатанёнка, мн.ч. им. сатанята, род. сатанят м> kõnek, ka piltl
peremees on julm nagu põrguline хозяин жесток, как дьявол
naine on tal päris ~ püsti põrguline жена у него настоящая ~ вылитая сатана kõnek
oled mul üks väike põrguline! ах ты мой бесёнок ~ чертёнок!
2. pahandavalt, taunivalt kellegi-millegi kohta
сатана <сатаны м и ж> kõnek,
бес <беса м> kõnek,
дьявол <дьявола м> kõnek,
чёрт <чёрта, мн.ч. им. черти, род. чертей м> kõnek,
злодей <злодея м> kõnek,
злодейка <злодейки, мн.ч. род. злодеек ж> kõnek,
леший <лешего м> kõnek,
окаянный <окаянного м> kõnek,
адское отродье kõnek,
бесово отродье kõnek
kuhu te, põrgulised, tormate! куда вы, окаянные, несётесь! kõnek
nooremast peast sai seda põrgulist rohkem pruugitud в молодости частенько баловались злодейкой с наклейкой madalk

jeekim s <j'eekim j'eekimi j'eekimi[t -, j'eekimi[te j'eekime[id 2>
kõnek tont, koll, kuradike
бес <беса м>,
дьявол <дьявола м>,
чертёнок <чертёнка, мн.ч. им. чертенята, род. чертенят м>,
бесёнок <бесёнка, мн.ч. им. бесенята, род. бесенят м>
must nagu jeekim грязный как чертёнок
sa jeekim, siin on nii pime! ах ты, дьявол, здесь так темно!

saatan s <s'aatan s'aatana s'aatana[t -, s'aatana[te s'aatana[id 2>
1. kurat
сатана <сатаны м>,
дьявол <дьявола м>,
бес <беса м>,
чёрт <чёрта, мн.ч. им. черти, род. чертей м>,
нечистый <нечистого м> folkl
saatana tembud бесовы ~ бесовские проделки
saatan ilmus inimese kujul сатана ~ чёрт явился в образе человека / сатана ~ чёрт ~ дьявол предстал в виде человека
temasse on saatan läinud в него бес вселился
2. kirumissõna
сатана <сатаны м и ж> kõnek,
бес <беса м> kõnek,
чёрт <чёрта, мн.ч. им. черти, род. чертей м> kõnek,
дьявол <дьявола м> madalk
ai saatan, kui valus! ай ты, чёрт, как больно! kõnek
oh sa saatan, kuidas ma selle unustasin! ах ты, чёрт ~ сатана, как я мог это забыть! kõnek
saatana pärast, olge ometi ettevaatlikumad! чёрт возьми ~ побери, будьте осторожнее! kõnek
ma sulle saatanale veel näitan! я тебе, чёрту ~ окаянному, ещё покажу! kõnek

kurat s <kurat kuradi kuradi[t -, kuradi[te kurade[id 2>
1. kurjuse kehastus
чёрт <чёрта, мн.ч. им. черти, род. чертей м>,
дьявол <дьявола м>,
сатана <сатаны м>,
бес <беса м>
■ kurivaim
нечистый <нечистого м>
kurat saatis ta kiusatusse чёрт ~ бес попутал его
joobnu nägi juba kuradeid пьяному мерещились уже чёртики
poisid olid päevitanud nagu noored kuradid мальчики были загорелые как чёртики ~ чертенята
2. kirumissõna
чёрт <чёрта, мн.ч. им. черти, род. чертей м>,
дьявол <дьявола м>,
сатана <сатаны м и ж>,
бес <беса м>
mis kurat! что за чёрт!
kuradi päralt ~ pihta чёрт побери ~ возьми
käi ~ kasi kuradile! да иди ~ пошёл ты к чёрту! madalk
kurat teda võtku! чёрт бы его побрал! madalk
kurat võtaks, see on alles mõte! чёрт возьми, вот это идея! / чёрт подери ~ побери, вот это идея! madalk
kurat teab, kuhu ta kadus! чёрт его знает, куда он пропал ~ исчез!
küll on kuradid, vaata mis tegid! ну и черти ~ дьяволы, смотри, что натворили!
küll on kuradi elu! ну и чертовская ~ дьявольская жизнь!
kurat teab, mis võib juhtuda чёрт-те что может случиться
►
▪ kuradile ~ kus kurat minema ~ lendama идти/пойти* ~ лететь/полететь* к чёрту ~ к бесу ~ к чёртовой матери ~ к чёртовой бабушке ~ ко всем чертям
▪ kuradile ~ kus kurat saatma [keda/mida] посылать/послать* [кого-что] к чёрту ~ к бесу ~ ко всем чертям ~ к чёртовой матери ~ к чёртовой бабушке
▪ mitte kuradilegi kõlbama ни к чёрту не годиться
▪ kurat seda teab ~ mine kurat tea чёрт его знает
▪ kurat temaga чёрт ~ бес ~ леший ~ шут с ним
▪ keda ~ mitte kuradit[ki] ни черта
▪ kurat ja põrgu ёлки-палки
▪ nagu [elus] kurat настоящий дьявол ~ бес ~ чёрт
▪ kuradit petsebuliga välja ajama клин клином вышибать ~ выбивать
▪ kuradiks minema становиться/стать* чертовским ~ чертовски плохим ~ скверным

sarvik s <sarvik sarviku sarviku[t -, sarviku[te sarviku[id 2>
1. eufemistlikult: kurat
чёрт <чёрта, мн.ч. им. черти, род. чертей м> kõnek,
сатана <сатаны м> kõnek,
бес <беса м> kõnek,
нечистый <нечистого м>
teda kiusas vist sarvik ise кажется, сам нечистый его попутал
2. kirumissõna
чёрт <чёрта, мн.ч. им. черти, род. чертей м>,
сатана <сатаны м и ж>,
бес <беса м>
sarvik teda võtku! чёрт бы его побрал! madalk
3. sarviline loom
рогатое животное
4. liitsõna järelosana loomanimetustes
-рог <-рога м>
ninasarvik носорог

vana+sarvik s <+sarvik sarviku sarviku[t -, sarviku[te sarviku[id 2>
eufemistlikult: [vana]kurat
чёрт <чёрта, мн.ч. им. черти, род. чертей м>,
сатана <сатаны м>,
бес <беса м>,
нечистый <нечистого м> folkl
■ kirumissõna
чёрт <чёрта, мн.ч. им. черти, род. чертей м> kõnek,
сатана <сатаны м и ж> kõnek,
бес <беса м> kõnek,
чёрт рогатый kõnek
oi sa vanasarvik! фу ты, чёрт рогатый! kõnek

vaba adj <vaba vaba vaba -, vaba[de vaba[sid ~ vab/u 17>
1. iseseisev, sõltumatu
свободный <свободная, свободное; свободен, свободна, свободно>,
независимый <независимая, независимое; независим, независима, независимо>,
вольный <вольная, вольное>
vaba maa свободная ~ независимая страна
vaba rahvas свободный ~ вольный народ
vaba ühiskond свободное общество
vaba ajakirjandus независимая ~ свободная пресса ~ печать
vabad valimised свободные выборы
vaba turumajandus свободная рыночная экономика
koloniaalrahvad võitlevad end vabaks колониальные народы отстоят свою свободу ~ независимость
vabaks ostetud ori выкупленный раб
lõpuks ometi hakkasid vabamad tuuled puhuma piltl наконец повеяло вольным ветром ~ подул ветер свободы / наконец стало легче дышать
2. vangistamata oleku kohta; füüs, keem sidumata
свободный <свободная, свободное>
vaba hape свободная кислота
vaba ioon свободный ион
vabad radikaalid свободные радикалы
vaba vesi свободная вода
sai vangist vabaks его выпустили из тюрьмы ~ на свободу / его освободили из заключения / он освободился из тюрьмы
ta päästeti köidikuist vabaks его освободили от пут
sai käe vastase haardest vabaks tõmmata ему удалось высвободить руку из хватки противника
laskis linnu puurist vabaks он выпустил птицу из клетки на волю
päästis endal vöö vabamaks он немного отпустил ~ ослабил пояс
3. sundimatu
свободный <свободная, свободное; свободен, свободна, свободно>,
волен <вольна, вольно, вольны> в чём, что делать, что сделать
ma olen täiesti vaba, ei sõltu kellestki я совершенно свободен, ни от кого не завишу
lõpuks oli ta kõikidest kohustustest vaba наконец он освободился от всех обязанностей
tulime siia omal vabal tahtel мы пришли сюда по своей доброй воле
sul on vaba voli otsustada ты свободен ~ волен в своих решениях / ты свободен ~ волен сам решать
kirjand vabal teemal сочинение на свободную тему
kipub kätele vaba voli andma он склонен давать волю рукам piltl
reegli järgimine anti vabaks соблюдать правило или нет -- теперь каждый решал сам
repertuaari valikul olid teatril vabad käed piltl театр был волен ~ свободен в выборе репертуара
4.
свободный <свободная, свободное>,
вольный <вольная, вольное>
vaba tõlge вольный перевод
vaba sõnajärjestus свободный порядок слов
5. sundimatu, lahe
свободный <свободная, свободное; свободен, свободна, свободно>,
непринуждённый <непринуждённая, непринуждённое; непринуждён, непринуждённа, непринуждённо>,
раскованный <раскованная, раскованное; раскован, раскованна, раскованно>,
естественный <естественная, естественное; естествен, естественен, естественна, естественно>,
произвольный <произвольная, произвольное; произволен, произвольна, произвольно>
■ avara rõivastuse kohta
свободный <свободная, свободное; свободен, свободна, свободно>
vaba ja otsekohene vestlus свободный ~ непринуждённый и откровенный разговор
liiga vaba käitumine слишком вольное ~ раскованное поведение
ole nii vaba ja loomulik, kui suudad будь как можно естественнее
vaba tegumoega mantel пальто свободного покроя
6. mittehõivatud
свободный <свободная, свободное; свободен, свободна, свободно>
kas see koht on vaba? это место свободно[е]?
see korter jäi hiljaaegu vabaks эта квартира недавно освободилась
kirjastuses on üks toimetajakoht vaba в издательстве [есть] одно свободное ~ вакантное место редактора
õppetööst vabal ajal в свободное от учёбы время
mul ei ole praegu vaba raha у меня нет сейчас свободных денег
ma ei ole kahjuks täna õhtul vaba к сожалению, сегодня вечером я занят
varsti lõpeb tööaeg, siis olen vaba скоро закончится рабочий день, тогда освобожусь ~ буду свободен
7. katmata, lahtine
свободный <свободная, свободное; свободен, свободна, свободно>,
открытый <открытая, открытое>
jõgi on jääst vaba река свободна ото льда
dekoltee jättis õlad ja selja vabaks декольте обнажило плечи и спину
see soeng jätab lauba vabaks эта причёска оставляет лоб открытым
peaksime rohkem viibima vabas õhus мы должны больше бывать на вольном ~ на свежем воздухе
rahvapidustusi korraldatakse vabas õhus народные гулянья проводят под открытым небом
8. tasuta, prii
свободный <свободная, свободное; свободен, свободна, свободно>,
бесплатный <бесплатная, бесплатное; бесплатен, бесплатна, бесплатно>
vaba pääse teatrisse свободный ~ бесплатный вход в театр / бесплатный входной билет в театр
9. liikumise, kulgemise, nähtavuse kohta: tõkketa, takistuseta
свободный <свободная, свободное; свободен, свободна, свободно>
õhu vaba juurdepääs свободный доступ воздуха
vaba langemine füüs свободное падение
tee vabaks! уступите дорогу! / освободите проход! / посторонитесь!
10. millestki v kellestki ilmaolev; millestki v kellestki lahti saanud
свободный <свободная, свободное; свободен, свободна, свободно> от чего,
без-,
бес-,
не-
alkoholivaba безалкогольный
eelarvamusvaba непредвзятый / беспристрастный
ta on eelarvamustest vaba он свободен от предрассудков

ära+arvamata adj adv <+'arvamata>
1. väga, erakordselt
очень,
крайне,
чрезвычайно,
необычайно,
удивительно,
[бес]предельно,
донельзя kõnek
ta on äraarvamata heas tujus он в необычайно ~ в необыкновенно хорошем настроении
2. selline, mida on raske ära arvata, äraarvamatu
непредсказуемый <непредсказуемая, непредсказуемое>,
неисповедимый <неисповедимая, неисповедимое; неисповедим, неисповедима, неисповедимо> van
saatuse äraarvamata kõverteed непредсказуемые повороты судьбы
3. väga suur, [ära]arvamatu
бесчисленный <бесчисленная, бесчисленное; бесчислен, бесчисленна, бесчисленно>,
неисчислимый <неисчислимая, неисчислимое; неисчислим, неисчислима, неисчислимо>,
бессчётный <бессчётная, бессчётное>,
не счесть kõnek,
не перечесть kõnek
laegastes leidus äraarvamata hulgal kalliskive драгоценных камней в шкатулках было бесчисленное множество

tont s <t'ont tondi t'onti t'onti, t'onti[de t'onti[sid ~ t'ont/e 22>
1. ebamäärane üleloomulik olend, viirastus
привидение <привидения с>,
призрак <призрака м>,
видение <видения с>,
фантом <фантома м>
■ kuri vaim, koll
бес <беса м>,
дьявол <дьявола м>,
чёрт <чёрта, мн.ч. им. черти, род. чертей м>,
сатана <сатаны м>,
злой дух,
нечистая сила
sõjatont призрак войны kõnek, piltl
tont hirmutab inimesi бес ~ дьявол пугает людей
2. tagasihoidlik kirumissõna: kurivaim, sunnik, sindrinahk
леший <лешего м>,
сатана <сатаны sgt м и ж> kõnek,
окаянный <окаянного м> madalk,
чёрт <чёрта, мн.ч. им. черти, род. чертей м> madalk
tont võtku, vaat see oli alles elu! чёрт побери, ах какая житуха была! madalk
käi kus tont oma kodinatega! да иди ты к лешему ~ пошёл ты к чёрту со своими шмотками madalk
kes tont mul käskis teda uskuda! какого чёрта я ему поверил! madalk
►
▪ tont [seda] teab кто его знает; чёрт его знает madalk
▪ tont temaga ~ sinuga ~ teiega ~ nendega чёрт с ним ~ с тобой ~ с вами ~ с ними madalk

vana+kuri s <+kuri kurja k'urja k'urja, k'urja[de k'urja[sid ~ k'urj/e 24>
eufemistlikult: kurat
нечистый <нечистого м> folkl,
бес <беса м>,
сатана <сатаны м>,
чёрт <чёрта, мн.ч. им. черти, род. чертей м>,
лукавый <лукавого м> kõnek,
окаянный <окаянного м> madalk
vanakuri ajas mõtted ~ meeled segi чёрт ~ бес попутал кого kõnek
on oma hinge vanakurjale lubanud он обещал нечистому ~ чёрту свою душу
no nüüd on vanakuri lahti! плохи наши дела! kõnek
võtaks sind vanakuri! чёрт бы тебя побрал kõnek

raip interj <r'aip>
kõnek kirumis-, siunamissõna, pahameeleavaldus
дрянь <дряни ж>,
бес <беса м>,
чёрт <чёрта, мн.ч. им. черти, род. чертей м>
oh sa raip! ух ~ ах ты, дрянь!
ptüi raip, küll hammas valutab! фу [ты] чёрт, как зуб ноет!
haigus, raip, ei anna asu чёртова болезнь, покоя не даёт
hobune, raip, hakkas lõhkuma! лошадь, бешеная, залягалась!

saatana+nahk s <+n'ahk naha n'ahka n'ahka, n'ahka[de n'ahka[sid ~ n'ahk/u 22>
kõnek kirumissõna
сатана <сатаны м и ж>,
злодей <злодея м>,
бес <беса м>,
чёрт <чёрта, мн.ч. им. черти, род. чертей м>,
дьявол <дьявола м> madalk,
шкура <шкуры ж> vulg,
чёртова кукла vulg
poisid saatananahad ei lase magada! мальчики, черти, не дают спать!

sinder s <s'inder s'indri s'indri[t -, s'indri[te s'indre[id 2>
kõnek kirumissõna
чёрт <чёрта, мн.ч. им. черти, род. чертей м>,
бес <беса м>,
сатана <сатаны м и ж>,
дьявол <дьявола м> madalk,
леший <лешего м> madalk,
окаянный <окаянного м> madalk
nad sindrid ei karda kedagi они, черти, никого не боятся / они, окаянные, никого не боятся madalk
sinu sindri pärast jäime rongist maha из-за тебя, дьявола, мы опоздали на поезд madalk
sa sindrima sinder! ну ты, чёрт!
sindri kärbsed, ei anna asu! чёртовы мухи, не дают покоя!

sorts2 s <s'orts sortsi s'ortsi s'ortsi, s'ortsi[de s'ortsi[sid ~ s'orts/e 22>
folkl nõid, sortsilane
колдун <колдуна м>,
бес <беса м>

vana+õelus s <+'õelus 'õeluse 'õelus[t 'õelus[se, 'õelus[te 'õelus/i ~ 'õeluse[id 11 ~ 9>
1. eufemistlikult: vanakurat
нечистый <нечистого м> folkl,
бес <беса м>,
сатана <сатаны м>,
чёрт <чёрта, мн.ч. им. черти, род. чертей м>,
лукавый <лукавого м> kõnek
2. kurja inimese kohta
злюка <злюки м и ж> kõnek,
злючка <злючки, мн.ч. род. злючек, дат. злючкам м и ж> kõnek,
злыдень <злыдня м> madalk,
злыдня <злыдни, мн.ч. род. злыдней м и ж> madalk,
лиходей <лиходея м> madalk,
лиходейка <лиходейки, мн.ч. род. лиходеек, дат. лиходейкам ж> madalk

raibe s <raibe r'aipe raibe[t -, raibe[te r'aipe[id 6>
1. looma korjus; hlv laiba kohta
падаль <падали sgt ж>,
мертвечина <мертвечины sgt ж>,
стервятина <стервятины sgt ж> kõnek,
дохлятина <дохлятины sgt ж> kõnek,
труп животного
lehkav raibe вонючая падаль kõnek
loomade raiped трупы животных
matsime raipe maha мы закопали падаль
raisakullid söövad raibet стервятники питаются падалью
haiseb kui raibe [кто] воняет падалью
2. vulg vandumis- ja kirumissõna
стерва <стервы ж>,
стервец <стервеца м>,
стервоза <стервозы ж>,
падаль <падали ж>,
холера <холеры ж>
kuradi raibe! чёртова стерва!
uks kinni, raibe! дверь закрой, стервец!
täisid täis, raibe! завшивел, холера!
kasi minema, raibe! убирайся вон, падаль!
3. kõnek kirumis-, siunamissõna: kurat, saatan, raisk
чертёнок <чертёнка, мн.ч. им. чертенята, род. чертенят м> dem,
дрянь <дряни ж>,
бес <беса м>
oota, ma sulle raipele näitan! погоди, я тебе, чертёнку, ещё покажу!
anna raipele paar sirakat! поддай бесу пару тумаков!
ilus hääl raipel küll, kui laulab ах, чертёнок, хорошо поёт
autoloks, raibe, seisab niisama драндулет, дрянь, без толку стоит

raisk1 s <r'aisk raisa r'aiska r'aiska, r'aiska[de r'aiska[sid ~ r'aisk/u 22>
1. vulg halvakspanu väljendav vandesõna
падаль <падали ж>,
холера <холеры ж>,
гад <гада м>,
гадина <гадины ж>,
стерва <стервы ж>,
стервоза <стервозы ж>,
зараза <заразы ж>,
поганец <поганца м>,
поганка <поганки, мн.ч. род. поганок, дат. поганкам ж>,
стервец <стервеца м>
sa viimane raisk! эх ты, падаль!
oota sa, vana raisk! ну подожди ты, поганец этакий!
ah sa raisk, küll sajab! эх, зараза, ну и льёт!
2. kõnek üldisem kirumis-, siunamissõna: kurat, saatan
чёрт <чёрта, мн.ч. им. черти, род. чертей м>,
бес <беса м>
koer[a] raisk pani lõugama! собака, чертовка, залаяла!
raha raisk on alati otsas! чёртовы деньги, никогда их не хватает!

sarviline adj s <sarviline sarvilise sarvilis[t sarvilis[se, sarvilis[te sarvilis/i 12>
1. adj sarvedega
рогатый <рогатая, рогатое; рогат, рогата, рогато>
sarviline sikk рогатый козёл
põdra sarviline pea рогатая голова оленя
oh sa sarviline saatan! фу-ты, чёрт полосатый ~ рогатый! kõnek
2. s sarvloom
рогатое животное
3. s sarvik
чёрт <чёрта, мн.ч. им. черти, род. чертей м>,
сатана <сатаны м и ж>,
бес <беса м>,
нечистый <нечистого м>
võtaks neid sarviline! чёрт бы их побрал! madalk
laskis lendu paar sarvilist он выругался пару раз kõnek

sunnik s <sunnik sunniku sunniku[t -, sunniku[te sunniku[id 2>
hlv leebe kirumissõna: kurask, kurivaim, pagan, sinder
чертовка <чертовки, мн.ч. род. чертовок, дат. чертовкам ж>,
злодей <злодея м>,
проказник <проказника м> kõnek,
проказница <проказницы ж> kõnek,
сатана <сатаны м и ж> kõnek,
окаянный <окаянного м> kõnek,
бес <беса м> kõnek,
чёрт полосатый madalk
vana ~ igavene ~ viimane sunnik отъявленный ~ отпетый злодей kõnek
koerasunnik псина madalk
poiss sunnik muudkui magab сорванец такой, всё дрыхнет madalk

vana+pagan s <+pagan pagana pagana[t -, pagana[te pagana[id 2>
eufemistlikult: vanakurat; folkl ka suurtäheliselt: kuradiga segunenud loodushiid v nn rumal kurat
нечистый <нечистого м> folkl,
бес <беса м>,
сатана <сатаны м>,
чёрт <чёрта, мн.ч. им. черти, род. чертей м>,
лукавый <лукавого м> kõnek

kirevane s <kirevane kirevase kirevas[t kirevas[se, kirevas[te kirevas/i 12>
kõnek kerge kirumissõna: pagan
окаянный <окаянного м>,
окаянная <окаянной ж>,
бес <беса м>,
чёрт <чёрта, мн.ч. им. черти, род. чертей м>
oh sa kirevane küll! фу, ты, чёрт ~ бес!
kirevase päralt ~ pärast ~ pihta ёлки зелёные / ёлки-палки / чёрт возьми ~ побери
varblased, kirevased, tegid palju paha воробьи, окаянные, причинили много вреда

koll s <k'oll kolli k'olli k'olli, k'olli[de k'olli[sid ~ k'oll/e 22>
1. lastehirmutis
пугало <пугала с>,
бука <буки м и ж>
■ paharet, tont
бес <беса м>,
злой дух
last hirmutati kolliga ребёнка пугали букой
poisid käisid tüdrukutele kolli tegemas мальчики ходили страшить девочек
2. kõnek kuivanud koorik ninas
козявка <козявки, мн.ч. род. козявок ж>
laps urgitseb ninast kolle ребёнок ковыряет в носу

kuram s ‹hrl ainsuse nimetavas› <kuram kurami kurami[t -, kurami[te kurame[id 2>
kõnek kirumissõna
чёрт <чёрта sgt м>,
бес <беса м>,
дьявол <дьявола м>
mis, kuram, see minusse puutub! какого беса ~ дьявола это меня касается!
poiss, kuram, jäta tüdruk rahule! эй ты, чертёнок, оставь девчонку в покое!

põrgu+vürst s <+v'ürst vürsti v'ürsti v'ürsti, v'ürsti[de v'ürsti[sid ~ v'ürst/e 22>
piltl kurat, saatan
бес <беса м>,
дьявол <дьявола м>,
сатана <сатаны м>,
чёрт <чёрта, мн.ч. им. черти, род. чертей м>,
властелин ада

kuramus s <kuramus kuramuse kuramus[t kuramus[se, kuramus[te kuramus/i 11>
kõnek kirumissõna
чёрт <чёрта, мн.ч. им. черти, род. чертей м>,
дьявол <дьявола м>,
сатана <сатаны м и ж>,
бес <беса м>
sinu kuramuse pärast jää veel hiljaks из-за тебя, чёрта ~ дьявола ~ сатаны, ещё и опоздаешь
mida kuramust sul tarvis on? какого чёрта ~ дьявола ~ беса тебе надо?
ma talle, kuramusele, veel näitan я ему, дьяволу ~ сатане, ещё покажу
koera kuramus pistis haukuma чёртова собака залаяла
ära neid kuramuse kaubitsejaid usalda! ты этим чёртовым торгашам не доверяй!
kuramuse pihta! чёрт возьми ~ побери!

kuri2 s <kuri kurja k'urja k'urja, k'urja[de k'urja[sid ~ k'urj/e 24>
1. kurat
дьявол <дьявола м>,
чёрт <чёрта, мн.ч. им. черти, род. чертей м>,
сатана <сатаны м>
■ vanakuri
нечистый <нечистого м>,
злой дух,
нечистый дух,
нечистая сила
kuri ahvatleb нечистый ~ злой дух соблазняет
2. kõnek kirumissõna
дьявол <дьявола м>,
чёрт <чёрта, мн.ч. им. черти, род. чертей м>,
бес <беса м>,
сатана <сатаны м и ж>
kuri võtku! чёрт возьми!
3. halb asi v tegu; kurjus
зло <зла, мн.ч. род. зол {мн.ч. только род.} с>,
недоброе <недоброго sgt с>
kurja juur корень зла
kurja ära hoidma предотвращать/предотвратить* зло ~ недоброе
head kurjaga tasuma платить/заплатить* за добро злом / воздавать/воздать* злом за добро liter
ära tee kellelegi kurja не делай ~ не причиняй никому зла
neil on midagi kurja mõttes они замышляют что-то недоброе
►
▪ kuri [on] karjas дело дрянь; дела плохи
▪ [tulist] kurja vanduma ~ kiruma ~ panema ругаться на чём свет стоит
▪ kurjast olema (1) kuradiga seotud от дьявола ~ от лукавого [быть]; (2) kahjulik, lubamatu [быть] во вред ~ в ущерб; не в пользу дела [быть]

kuri+vaim s <+v'aim vaimu v'aimu v'aimu, v'aimu[de v'aimu[sid ~ v'aim/e 22>
1. kurat, paha vaim
чёрт <чёрта, мн.ч. им. черти, род. чертей м>,
дьявол <дьявола м>,
сатана <сатаны м>
■ vanakuri
нечистый <нечистого м>,
бес <беса м>,
злой дух,
нечистый дух
kurivaim tulnud püha isa kiusama чёрт ~ дьявол ~ сатана ~ злой дух якобы пришёл дразнить святого отца
lõhub riideid kui kurivaim он страшно рвёт одежду / он чертовски рвёт одежду kõnek
2. kõnek kirumissõna
злодей <злодея м>,
чёрт <чёрта, мн.ч. им. черти, род. чертей м>,
дьявол <дьявола м>,
сатана <сатаны м и ж>,
леший <лешего м>,
окаянный <окаянного м>
oota, sa kurivaim! ну подожди ты, злодей!
ära valeta, kurivaim! не ври, сатана!
jalga laskis, kurivaim удрал, леший
koer, kurivaim, ei lase magada собака, окаянная, не даёт спать
ma talle kurja[le]vaimule veel näitan! я ему, лешему ~ окаянному, ещё покажу!
käi kus kurivaim! пошёл ты к лешему!

madis s <madis madise madis[t -, madis[te madise[id 9>
1. kõnek kirumissõna: pagan, tont
дьявол <дьявола м>,
чёрт <чёрта, мн.ч. им. черти, род. чертей м>,
бес <беса м>
madis seda ~ teda teab! чёрт его знает!
las läheb, madis temaga! пускай идёт, чёрт ~ дьявол с ним!
2. kõnek madisepäev
Матвеев день

pagan s <pagan pagana pagana[t -, pagana[te pagana[id 2>
1. mitteristiusuline
язычник <язычника м>,
язычница <язычницы ж>,
идолопоклонник <идолопоклонника м>,
басурман <басурмана м> hlv
paganaid ristiusku pöörama обращать/обратить* язычников в христианство
muistsed eestlased olid paganad древние эстонцы были язычниками
2. kurat, vanapagan
чёрт <чёрта, мн.ч. им. черти, род. чертей м>,
дьявол <дьявола м>,
сатана <сатаны м>,
бес <беса м>,
нечистый <нечистого м>
sepp on must kui pagan кузнец чёрный как чёрт
3. kirumissõna
окаянный <окаянного м> kõnek,
сатана <сатаны м и ж> kõnek,
чёрт <чёрта, мн.ч. им. черти, род. чертей м> kõnek,
дьявол <дьявола м> madalk,
леший <лешего м> madalk
oh sa pagan -- jälle sajab! чёрт возьми ~ побери -- опять льёт [дождь] kõnek / ах ты, дьявол, -- опять льёт [дождь] madalk
oi pagan, unustasin selle hoopis! ах ты, чёрт ~ сатана, это я совсем забыл! kõnek
käi ~ mine oma jutuga kus pagan! иди ~ пошёл ты к чёрту со своим разговором! kõnek / иди ~ пошёл ты к лешему со своим разговором! madalk
kus ta pagan on? где его леший носит? madalk
kuhu sa, pagan, tormad? куда тебя несёт, дьявол? madalk
küll ma neile paganatele veel näitan! я им чертям ~ окаянным ещё покажу! kõnek
kes pagan seal kolistab? чёрт возьми, кто там стучит ~ гремит? kõnek
kust pagan[ast] ma selle raha välja võtan? чёрт побери, откуда я эти деньги возьму? kõnek
mille pagana pärast sa siin istud? какого лешего ~ на кой леший ты тут сидишь? madalk
pagana tüdruk! чёртова ~ чертовская девчонка! kõnek
vaata pagana poissi, millega hakkama sai! смотри, что наделал окаянный ~ чертёнок! kõnek
pagana moodi igav чертовски скучно kõnek
pagan teda teab чёрт его знает kõnek
olgu peale, pagan sinuga kõnek ладно, чёрт с тобой kõnek

pime+hull s <+h'ull hullu h'ullu h'ullu, h'ullu[de h'ullu[sid ~ h'ull/e 22>
kõnek hullvaim
дуралей <дуралея м>,
дурень <дурня м>,
дурёха <дурёхи ж>
■ põrguline
чёрт <чёрта, мн.ч. им. черти, род. чертей м>,
дьявол <дьявола м>,
бес <беса м>
mis sa, pimehull, meid ehmatad! что ты, чёрт, нас пугаешь!
mis ta, pimehull, ometi katusele ronis! зачем он, дуралей на крышу залез!

eba+
не-,
без-,
бес-,
а-,
лже-,
псевдо-,
ложный <ложная, ложное>,
мнимый <мнимая, мнимое>
ebaangiin med псевдоангина / ложная жаба
ebaeetiline неэтичный
ebaesteetiline неэстетичный / неэстетический
ebahaige мнимый больной / лжебольной
ebahügieeniline негигиеничный / негигиенический
ebamusikaalne немузыкальный
ebanaiselik неженственный
ebaobjektiivne необъективный
ebarütmiline неритмичный / аритмичный
ebasoliidne несолидный
ebasotsiaalne асоциальный
ebateadlik несознательный
ebateadus лженаука / псевдонаука

üli+väga adv <+väga>
äärmiselt, ülimal määral, väga-väga
сильно,
крайне,
чрезвычайно,
[бес]предельно,
безгранично,
неимоверно,
невероятно,
чрезмерно,
до чрезмерности,
в высокой степени,
в высшей степени,
сильно-сильно kõnek,
чудовищно kõnek,
безбожно kõnek, piltl,
безумно kõnek, piltl,
до умопомрачения kõnek, piltl