[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

arengu+vestlus
õpilase või töötaja arengu ning õpi- või töötulemuste arutelu (õpilase, õpetaja ja lapsevanema või töötaja ja juhi vahel)
беседа по развитию

jutt2 s <j'utt jutu j'uttu j'uttu, j'uttu[de j'uttu[sid ~ j'utt/e 22>
1. jutuajamine, kõnelus
разговор <разговора м>
■ vestlus
беседа <беседы ж>
■ jutustus
рассказ <рассказа м>
■ kõneaine
речь <речи, мн.ч. род. речей ж>
■ lausutu
слова <слов pl>
■ kuuldus
слух <слуха м>,
молва <молвы sgt ж>,
толки <толков plt> kõnek
tõsine jutt серьёзный разговор
vali jutt громкий разговор, громкая речь
jahimehejutt охотничий рассказ
jonnijutt капризная речь
kalamehejutt рассказ рыбака, рыбачья байка kõnek
klatšijutt сплетня
kuulujutt слух[и], молва, толки kõnek
laimujutt клевета
lapsejutt детский лепет
mehejutt мужской разговор
patujutt греховные ~ греховодные речи
piibujutt неторопливая ~ степенная беседа [при раскуривании трубки]
tõsijutt истинная правда
vigurijutt россказни kõnek / байки kõnek
ümbernurgajutt разговор обиняками, разговор вокруг да около kõnek
kellest on jutt? о ком речь ~ разговор?
aeglase jutuga медлительный в разговоре
vähese jutuga неразговорчивый, немногословный
suure jutuga словоохотливый, говорливый
[kes] on ladusa ~ mõnusa jutuga [кого] приятно послушать, [кто] умеет поговорить
räägib mõistlikku juttu он дело говорит kõnek
räägib segast juttu непонятно, что он хочет сказать, невесть что говорит ~ несёт kõnek
mul on sulle üks jutt я хочу с тобой поговорить
ära aja hullu juttu не болтай чепухи ~ ерунды kõnek / не мели чушь kõnek
heietab ikka oma juttu а он всё о своём ~ про одно и то же
ta jutt läks mul kõrvust mööda я пропустил его слова мимо ушей kõnek
juttudest tegudeni jõudma переходить/перейти* от слов к делу
tal jutt jookseb kõnek у него язык хорошо подвешен
juttu tal jätkub он любит поговорить
jutt jutuks слова словами, разговор разговором
see jutt ei kõlba kuhugi это не разговор
mis jutt see olgu! это ещё что за разговор!
tühi jutt! пустое!, ерунда! kõnek
juttu üles võtma начинать/начать* ~ завязывать/завязать* разговор
juttu keerama [millele] переводить/перевести* разговор на что
jutusse sekkuma ввязываться/ввязаться* в разговор ~ в беседу
meie jutt hakkas sobima мы нашли общий язык
tuli juttu [millest] разговор зашёл о чём
jutt ei laabu разговор не клеится kõnek
jääb nii, nagu jutt oli будет так, как договорились
käisime direktori jutul мы были на приёме ~ на беседе у директора
jutt läks lahti появились слухи, пошла молва
käivad kõvad jutud ходят упорные слухи
ta levitab tühje jutte он разносит пустую молву
tema kohta käivad igasugused jutud про него разное говорят
sel jutul on põhi all это вполне достоверный слух
2. kirj lugu
рассказ <рассказа м>
■ pikem jutustus
повесть <повести, мн.ч. род. повестей ж>
■ suuline
сказ <сказа м>
põnev jutt интересный ~ захватывающий рассказ
joonealune jutt подвальный рассказ
kriminaaljutt детективный рассказ
loomajutt рассказ о животных
lühijutt короткий рассказ
naljajutt шуточный рассказ
põnevusjutt остросюжетный ~ захватывающий рассказ
reisijutt путевой рассказ
seiklusjutt приключенческий рассказ, рассказ о приключениях
ulmejutt фантастический рассказ
õudusjutt рассказ о привидениях, повесть ужасов
►
▪ ei ole juttugi и разговора быть не может, и разговора нет
▪ [ja] jutul lõpp [вот] и весь разговор
▪ jutu jätkuks к слову сказать, между прочим
▪ jutt ja jalad all суды да пересуды

jutu+lõng s <+l'õng lõnga l'õnga l'õnga, l'õnga[de l'õnga[sid ~ l'õng/u 22>
jutt, vestlus
речь <речи, мн.ч. род. речей ж>,
разговор <разговора м>,
беседа <беседы ж>
■ jutuheie
нить разговора,
нить беседы
jutulõng keerleb uustulnuka ümber разговор вертится вокруг новичка
perenaine hoiab jutulõnga ülal разговор ~ беседу поддерживает хозяйка
ehmatusest kaotab ta jutulõnga от испуга он теряет нить беседы ~ речь его прерывается
võtab katkenud jutulõnga üles он возобновляет прерванный разговор ~ прерванную речь ~ прерванную беседу

jutu+soon s <+s'oon soone s'oon[t s'oon[de, soon[te s'oon[i 13>
1. kõnek jutujärg
разговор <разговора м>,
беседа <беседы ж>
sain sõbraga jutusoonele мы с другом разговорились
2. kõnek jutuanne
красноречие <красноречия sgt с>,
дар речи, умение поговорить, речистость <дар речи, умение поговорить, речистости sgt ж> kõnek
hea jutusoonega inimene человек с прекрасным даром речи, речистый человек kõnek

keskustelu s <keskustelu keskustelu keskustelu keskust'ellu, keskustelu[de keskustelu[sid 17>
jutlemine, vestlus
беседа <беседы ж>,
разговор <разговора м>,
речь <речи, мн.ч. род. речей ж>,
собеседование <собеседования с>
keskustellu sekkuma вмешиваться/вмешаться* в разговор
keskustelu elavnes беседа оживилась
meie keskustelu katkestati наша беседа была прервана / наш разговор был прерван

konversatsioon s <konversatsi'oon konversatsiooni konversatsi'ooni konversatsi'ooni, konversatsi'ooni[de konversatsi'ooni[sid ~ konversatsi'oon/e 22>
jutlemine, vestlus
разговор <разговора м>,
беседа <беседы ж>
seltskondlik konversatsioon светская беседа
võõrkeele õppimisel on oluline konversatsioon при изучении иностранного языка важна разговорная практика

kõnelus s <kõnelus kõneluse kõnelus[t kõnelus[se, kõnelus[te kõnelus/i 11>
vestlus, jutuajamine
разговор <разговора м>,
беседа <беседы ж>
■ ebameeldiv, raske
объяснение <объяснения с>,
неприятный разговор
tööalane kõnelus деловой разговор
kõnelus tervisest разговор о здоровье
telefonikõnelus разговор по телефону
kõnelust alustama начинать/начать* разговор
kõnelusse astuma вступать/вступить* ~ включаться/включиться* в разговор с кем
kõnelusse sekkuma вмешиваться/вмешаться* в разговор / ввязываться/ввязаться* в разговор kõnek
kuulab pealt teiste kõnelust он подслушивает чужой разговор
valmistub raskeks kõneluseks isaga он готовится к объяснению ~ к серьёзному разговору с отцом

vestlus s <v'estlus v'estluse v'estlus[t v'estlus[se, v'estlus[te v'estlus/i ~ v'estluse[id 11 ~ 9>
беседа <беседы ж>,
собеседование <собеседования с>,
разговор <разговора м>
sundimatu vestlus непринуждённая беседа
raadiovestlus радиобеседа / дискуссия на радио ~ в эфире
sisseastumisvestlus собеседование при поступлении куда
telefonivestlus телефонный разговор / разговор по телефону
töövestlus рабочее собеседование ~ интервью / собеседование при трудоустройстве
kutsesobivuse vestlus профессиональное собеседование / собеседование на профессиональную пригодность
vestlus poliitikast беседа о политике ~ про политику
oldi elavas vestluses шёл оживлённый разговор / шла оживлённая беседа
teda püüti vestlusse tõmmata его пытались вовлечь в разговор ~ в беседу / его пытались втянуть в разговор kõnek
vestlus katkes разговор прервался
vestlus võttis ootamatu pöörde разговор принял неожиданный поворот ~ оборот
ma ei võtnud vestlusest osa я не участвовал в разговоре ~ в беседе
töölesoovija kutsuti vestlusele желающего поступить на работу пригласили на собеседование ~ на интервью

viguri+jutt s <+j'utt jutu j'uttu j'uttu, j'uttu[de j'uttu[sid ~ j'utt/e 22>
naljajutt
шуточный рассказ,
шутливый разговор,
шутейная беседа kõnek