[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

Eessõna • @arvamused.ja.ettepanekud • Allalaadimine •


Päring: osas

Sama päring vene-eesti sõnaraamatus

Leitud 7 artiklit

hädaline s adj <hädaline hädalise hädalis[t hädalis[se, hädalis[te hädalis/i 12>
1. adj kiireloomuline, pakiline
срочный <срочная, срочное; срочен, срочна, срочно>,
неотложный <неотложная, неотложное; неотложен, неотложна, неотложно>,
спешный <спешная, спешное; спешен, спешна, спешно>,
поспешный <поспешная, поспешное; поспешен, поспешна, поспешно>,
беспокойный <беспокойная, беспокойное; беспокоен, беспокойна, беспокойно>
hädaline asi неотложное дело
hädaline töö спешная работа
aega on, ära ole nii hädaline время есть, не спеши так
2. adj hädavajalik
самый необходимый,
крайне необходимый,
самый нужный
võttis kaasa kõige hädalisemad asjad он взял с собой самые необходимые вещи
3. adj abi vajav
нуждающийся в помощи
■ armetu, vilets
беспомощный <беспомощная, беспомощное; беспомощен, беспомощна, беспомощно>,
жалкий <жалкая, жалкое; жалок, жалка, жалко; жальче, жалчайший>,
убогий <убогая, убогое; убог, убога, убого>
ta oli hädalise olemisega на вид он казался беспомощным ~ жалким
4. s abi vajaja
нуждающийся в помощи
■ hädas olija
находящийся в беде
merehädaline потерпевший кораблекрушение
näljahädaline голодающий
hädalisi aitama помогать/помочь* людям, нуждающимся в помощи
hädalised on korteri juba saanud многие, нуждающиеся в квартире, её уже получили

kärsitu adj <kärsitu kärsitu kärsitu[t -, kärsitu[te kärsitu[id 1>
läbematu
нетерпеливый <нетерпеливая, нетерпеливое; нетерпелив, нетерпелива, нетерпеливо>
■ rahutu, püsimatu
беспокойный <беспокойная, беспокойное; беспокоен, беспокойна, беспокойно>,
неугомонный <неугомонная, неугомонное; неугомонен, неугомонна, неугомонно>,
суетливый <суетливая, суетливое; суетлив, суетлива, суетливо>,
непоседливый <непоседливая, непоседливое; непоседлив, непоседлива, непоседливо>,
неусидчивый <неусидчивая, неусидчивое; неусидчив, неусидчива, неусидчиво>
kärsitu laps беспокойный ~ неусидчивый ~ непоседливый ~ неугомонный ребёнок / непоседа kõnek
kärsitu käeviibe нетерпеливый жест
noor kärsitu veri молодая кипучая кровь
ootame veel, ära ole nii kärsitu! подождём ещё, не будь таким нетерпеливым!
sõnum tegi ta kärsituks известие обеспокоило его / узнав это известие, ему стало невтерпёж madalk

püsimatu adj <püsimatu püsimatu püsimatu[t -, püsimatu[te püsimatu[id 1>
1. paigalpüsimatu
непоседливый <непоседливая, непоседливое; непоседлив, непоседлива, непоседливо>,
подвижный <подвижная, подвижное; подвижен, подвижна, подвижно>,
неусидчивый <неусидчивая, неусидчивое; неусидчив, неусидчива, неусидчиво>,
вертлявый <вертлявая, вертлявое; вертляв, вертлява, вертляво> kõnek
■ rahutu
беспокойный <беспокойная, беспокойное; беспокоен, беспокойна, беспокойно>,
неспокойный <неспокойная, неспокойное; неспокоен, неспокойна, неспокойно>,
суетливый <суетливая, суетливое; суетлив, суетлива, суетливо>,
неугомонный <неугомонная, неугомонное; неугомонен, неугомонна, неугомонно>
■ läbematu
нетерпеливый <нетерпеливая, нетерпеливое; нетерпелив, нетерпелива, нетерпеливо>
püsimatu iseloom неспокойный характер
püsimatu õpilane неусидчивый ученик
püsimatu laps подвижный ребёнок / непоседа kõnek / егоза kõnek
püsimatu tüdruk вертлявая девчушка kõnek
2. ebapüsiv
неустойчивый <неустойчивая, неустойчивое; неустойчив, неустойчива, неустойчиво>,
нестойкий <нестойкая, нестойкое; нестоек, нестойка, нестойко>,
непостоянный <непостоянная, непостоянное; непостоянен, непостоянна, непостоянно>
■ muutlik
изменчивый <изменчивая, изменчивое; изменчив, изменчива, изменчиво>,
переменчивый <переменчивая, переменчивое; переменчив, переменчива, переменчиво> kõnek
■ põgus
мимолётный <мимолётная, мимолётное; мимолётен, мимолётна, мимолётно>
lapse emotsioonid on püsimatud детские эмоции очень неустойчивы
ta suunurgas vilksatas püsimatu naeratus на его губах [про]мелькнула мимолётная улыбка

rahutu adj <rahutu rahutu rahutu[t -, rahutu[te rahutu[id 1>
1. ebakindel, vastuhakkudega seotud
неспокойный <неспокойная, неспокойное; неспокоен, неспокойна, неспокойно>,
беспокойный <беспокойная, беспокойное; беспокоен, беспокойна, беспокойно>,
мятежный <мятежная, мятежное>,
сумеречный <сумеречная, сумеречное; сумеречен, сумеречна, сумеречно>,
смутный <смутная, смутное; смутен, смутна, смутно>
rahutu ja mässav elanikkond неспокойное и бунтующее население
maa elas üle rahutuid aegu страна переживала смутные времена
2. tasakaalutu, kärsitu v kergesti erutuv
неспокойный <неспокойная, неспокойное; неспокоен, неспокойна, неспокойно>,
беспокойный <беспокойная, беспокойное; беспокоен, беспокойна, беспокойно>,
неугомонный <неугомонная, неугомонное; неугомонен, неугомонна, неугомонно>,
смятенный <смятенная, смятенное; смятен, смятенна, смятенно> liter,
неприкаянный <неприкаянная, неприкаянное> kõnek,
мятежный <мятежная, мятежное> luulek, van
■ pingest, kannatamatusest vms elevil v närviline; seda seisundit väljendav
тревожный <тревожная, тревожное; тревожен, тревожна, тревожно>,
обеспокоенный <обеспокоенная, обеспокоенное>,
встревоженный <встревоженная, встревоженное>
rahutu inimene беспокойный человек / беспокойная душа kõnek
rahutud silmad беспокойный ~ встревоженный взгляд
poisi rahutu iseloom неуравновешенный характер парня kõnek
mehe liigutused olid rahutud движения мужчины были суетливы
tal on rahutu hing у него мятежная душа luulek, van
laps on rahutu ega läbe paigal püsida ребёнок неспокоен -- ему не сидится на месте
käis rahutuna toast tuppa он ходил как неприкаянный из комнаты в комнату kõnek
see jutt tegi meid rahutuks ja ärevaks этот разговор встревожил ~ обеспокоил ~ разволновал нас
süda on teadmatusest rahutu от неизвестности на сердце тревожно
3. hrl loodusnähtuste kohta: pidevalt muutlik
беспокойный <беспокойная, беспокойное; беспокоен, беспокойна, беспокойно>,
переменчивый <переменчивая, переменчивое; переменчив, переменчива, переменчиво>,
бурливый <бурливая, бурливое; бурлив, бурлива, бурливо>,
бурный <бурная, бурное; бурен, бурна, бурно>
sügisene rahutu meri осеннее беспокойное море
rahutud lained бурливые волны
meri läks rahutuks море разволновалось ~ разыгралось kõnek
tuul muutus rahutuks ветер стал порывистым
4. tormakas, mitterahulik, sündmusterikas
бурный <бурная, бурное; бурен, бурна, бурно>,
подвижный <подвижная, подвижное; подвижен, подвижна, подвижно>,
суетный <суетная, суетное; суетен, суетна, суетно>,
нервный <нервная, нервное; нервен, нервна, нервно> kõnek,
суматошный <суматошная, суматошное; суматошен, суматошна, суматошно> kõnek
geoloogi rahutu elukutse беспокойная профессия геолога
teatri arengutee on olnud rahutu путь развития театра был бурным
kui pääseks siit rahutust linnast tagasi metsavaikusse вырваться бы из этого суматошного города [обратно] в тишь лесов kõnek
5. vormidelt, proportsioonidelt, värvustelt ebakõlaline
неясный <неясная, неясное; неясен, неясна, неясно, неясны>,
неотчётливый <неотчётливая, неотчётливое; неотчётлив, неотчётлива, неотчётливо>,
неопределённый <неопределённая, неопределённое; неопределёнен, неопределённа, неопределённо>,
смутный <смутная, смутное; смутен, смутна, смутно> kõnek
rahutu kirju kangas слишком пёстрая ткань

tülikas adj <tülikas tülika tülika[t -, tülika[te tülika[id 2>
ebamugav, vaeva nõudev, häiriv, segav
неудобный <неудобная, неудобное; неудобен, неудобна, неудобно>,
хлопотливый <хлопотливая, хлопотливое; хлопотлив, хлопотлива, хлопотливо>,
хлопотный <хлопотная, хлопотное; хлопотен, хлопотна, хлопотно>,
обременительный <обременительная, обременительное; обременителен, обременительна, обременительно>,
тягостный <тягостная, тягостное; тягостен, тягостна, тягостно>,
затруднительный <затруднительная, затруднительное; затруднителен, затруднительна, затруднительно>,
беспокойный <беспокойная, беспокойная; беспокоен, беспокойна, беспокойно>
tülikas tegevus хлопотливое занятие
tülikas klient неудобный ~ беспокойный клиент
imikuga on tülikas reisida путешествовать с младенцем хлопотно ~ обременительно
vastuvõtu korraldamine on tülikas организация приёма доставляет много хлопот
külaline hakkas pererahvale juba tülikaks muutuma гость стал уже надоедать хозяевам ~ обременять хозяев / хозяева уже подустали от гостя kõnek

ärev adj <ärev äreva äreva[t -, äreva[te äreva[id 2>
erutatud, närviline, rahutu, murelik
тревожный <тревожная, тревожное; тревожен, тревожна, тревожно>,
встревоженный <встревоженная, встревоженное>,
настороженный <настороженная, настороженное; насторожен, настороженна, настороженно>,
взволнованный <взволнованная, взволнованное; взволнован, взволнованна, взволнованно>,
волнующий <волнующая, волнующее>,
беспокойный <беспокойная, беспокойное; беспокоен, беспокойна, беспокойно>,
неспокойный <неспокойная, неспокойное; неспокоен, неспокойна, неспокойно>,
обеспокоенный <обеспокоенная, обеспокоенное>,
трепетный <трепетная, трепетное; трепетен, трепетна, трепетно>,
трепещущий <трепещущая, трепещущее>,
взбудораженный <взбудораженная, взбудораженное> kõnek,
всполошённый <всполошённая, всполошённое> madalk
■ ebakindel
смутный <смутная, смутное; смутен, смутна, смутно> ka piltl
ärev ootus трепетное ожидание
ärev aimus тревожное предчувствие
ärevad unenäod тревожные ~ беспокойные сны
ärev pilk тревожный ~ настороженный ~ трепетный ~ неспокойный ~ беспокойный взгляд
ärev nägu взволнованное ~ обеспокоенное лицо
ärev aeg смутное время / смутная пора
ärevaks tegev uudis волнующая новость

ärgas adj <ärgas 'ärksa ärgas[t ~ 'ärksa[t -, 'ärksa[te 'ärksa[id 5 ~ 3>
1. ärkvel olev, virge
бодрый <бодрая, бодрое; бодр, бодра, бодро, бодры>,
бодрствующий <бодрствующая, бодрствующее>
■ une kohta: kerge, kergesti katkev
чуткий <чуткая, чуткое; чуток, чутка, чутко; чутче>,
беспокойный <беспокойная, беспокойное; беспокоен, беспокойна, беспокойно>
kohv teeb ärksaks кофе придаёт бодрость ~ бодрит ~ не даёт заснуть
uni muutub hommiku poole ööd ärksamaks под утро сон становится чутким ~ чутче ~ беспокойным
2. vaimult virge, terane
чуткий <чуткая, чуткое; чуток, чутка, чутко; чутче>,
пытливый <пытливая, пытливое; пытлив, пытлива, пытливо>,
толковый <толковая, толковое; толков, толкова, толково>,
деятельный <деятельная, деятельное; деятелен, деятельна, деятельно>,
дельный <дельная, дельное; делен, дельна, дельно>,
оживлённый <оживлённая, оживлённое; оживлён, оживлённа, оживлённо>,
энергичный <энергичная, энергичное; энергичен, энергична, энергично>,
активный <активная, активное; активен, активна, активно>,
острый <острая, острое; остр, остёр, остра, остро> piltl,
сметливый <сметливая, сметливое; сметлив, сметлива, сметливо> kõnek
vaimuärgas бодрый духом
ärksad mõtted здравые ~ дельные мысли
ärgas külaelu кипучая деревенская жизнь piltl
ärgas mõistus пытливый ~ острый ум
ärgas õpilane толковый ~ сообразительный ученик
klassis valitseb ärgas vaim в классе царит бодрый ~ деятельный дух piltl
ta on ärgas teiste muret märkama от отзывчив к чужому горю


© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur