[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

Eessõna • @arvamused.ja.ettepanekud • Allalaadimine •


Päring: osas

Sama päring vene-eesti sõnaraamatus

Leitud 7 artiklit

abitu adj <abitu abitu abitu[t -, abitu[te abitu[id 1>
беспомощный <беспомощная, беспомощное; беспомощен, беспомощна, беспомощно>
abitu loomake беспомощный зверёк
abitu naeratus беспомощная улыбка
abitud riimid беспомощные рифмы
abitud liigutused беспомощные движения
[kellele] abitu näoga ~ abitul ilmel otsa vaatama с беспомощным видом ~ беспомощно смотреть/посмотреть* на кого
end abituna tundma [kelle/mille ees] чувствовать/почувствовать* себя беспомощным перед кем-чем, в чём
vanake oli abitu nagu laps старик был беспомощен, как ребёнок

hädaline s adj <hädaline hädalise hädalis[t hädalis[se, hädalis[te hädalis/i 12>
1. adj kiireloomuline, pakiline
срочный <срочная, срочное; срочен, срочна, срочно>,
неотложный <неотложная, неотложное; неотложен, неотложна, неотложно>,
спешный <спешная, спешное; спешен, спешна, спешно>,
поспешный <поспешная, поспешное; поспешен, поспешна, поспешно>,
беспокойный <беспокойная, беспокойное; беспокоен, беспокойна, беспокойно>
hädaline asi неотложное дело
hädaline töö спешная работа
aega on, ära ole nii hädaline время есть, не спеши так
2. adj hädavajalik
самый необходимый,
крайне необходимый,
самый нужный
võttis kaasa kõige hädalisemad asjad он взял с собой самые необходимые вещи
3. adj abi vajav
нуждающийся в помощи
■ armetu, vilets
беспомощный <беспомощная, беспомощное; беспомощен, беспомощна, беспомощно>,
жалкий <жалкая, жалкое; жалок, жалка, жалко; жальче, жалчайший>,
убогий <убогая, убогое; убог, убога, убого>
ta oli hädalise olemisega на вид он казался беспомощным ~ жалким
4. s abi vajaja
нуждающийся в помощи
■ hädas olija
находящийся в беде
merehädaline потерпевший кораблекрушение
näljahädaline голодающий
hädalisi aitama помогать/помочь* людям, нуждающимся в помощи
hädalised on korteri juba saanud многие, нуждающиеся в квартире, её уже получили

mannetu adj <mannetu mannetu mannetu[t -, mannetu[te mannetu[id 1>
vilets, armetu
жалкий <жалкая, жалкое; жалок, жалка, жалко; жальче>,
убогий <убогая, убогое; убог, убога, убого>,
скудный <скудная, скудное; скуден, скудна, скудно, скудны>,
плачевный <плачевная, плачевное; плачевен, плачевна, плачевно>,
ничтожный <ничтожная, ничтожное; ничтожен, ничтожна, ничтожно>,
мизерный <мизерная, мизерное; мизерен, мизерна, мизерно>
■ saamatu
беспомощный <беспомощная, беспомощное; беспомощен, беспомощна, беспомощно>
■ äbarik
куцый <куцая, куцее; куц, куца, куце> piltl, hlv
mannetu mehike жалкий ~ мизерный мужичок
mannetu argpüks жалкий трус
madalad ja mannetud majad низкие ~ приземистые и жалкие ~ убогие дома
mannetud värsid беспомощные стихи

oimetu adj <oimetu oimetu oimetu[t -, oimetu[te oimetu[id 1>
1. teadvusetu
без сознания,
без чувств,
потерявший сознание
poiss jäi oimetuna lamama мальчик упал без сознания / мальчик остался лежать без сознания
lõi teise oimetuks он ударил так, что тот потерял сознание
2. jõuetu, nõrk
бессильный <бессильная, бессильное; бессилен, бессильна, бессильно>,
изнеможённый <изнеможённая, изнеможённое; изнеможён, изнеможена, изнеможено>
■ segane
помешанный <помешанная, помешанное; помешан, помешана, помешано>,
ошалелый <ошалелая, ошалелое> madalk,
очумелый <очумелая, очумелое> madalk
palavusest oimetu изнеможённый от жары
väsimusest oimetu уставший до потери сознания / совсем уморившийся kõnek
õnnest oimetu ошалелый от счастья madalk
ehmatus võttis mu oimetuks я ошалел от испуга madalk
3. saamatu
беспомощный <беспомощная, беспомощное; беспомощен, беспомощна, беспомощно>,
бестолковый <бестолковая, бестолковое; бестолков, бестолкова, бестолково>
üks oimetu inimene такой беспомощный человек

saamatu adj <saamatu saamatu saamatu[t -, saamatu[te saamatu[id 1>
oskamatu
неискусный <неискусная, неискусное; неискусен, неискусна, неискусно>,
неловкий <неловкая, неловкое; неловок, неловка, неловко, неловки>
■ osavusetu, kohmakas
неуклюжий <неуклюжая, неуклюжее; неуклюж, неуклюжа, неуклюже>,
мешковатый <мешковатая, мешковатое; мешковат, мешковата, мешковато> piltl,
косолапый <косолапая, косолапое; косолап, косолапа, косолапо> madalk, piltl
■ ebaedukas
незадачливый <незадачливая, незадачливое; незадачлив, незадачлива, незадачливо> kõnek
■ abitu, kohmetu
беспомощный <беспомощная, беспомощное; беспомощен, беспомощна, беспомощно>
■ toss
хлюпкий <хлюпкая, хлюпкое; хлюпок, хлюпка, хлюпко> madalk
saamatu inimene неловкий человек
saamatu müüja неуклюжий продавец
tegi saamatu hüppe он сделал неискусный прыжок
saamatud värsid беспомощные стихи
ta on praktilistes asjades saamatu он беспомощен в практических делах

võimetu adj <v'õimetu v'õimetu v'õimetu[t -, v'õimetu[te v'õimetu[id 1>
mitte võimeline midagi sooritama
неспособный <неспособная, неспособное; неспособен, неспособна, неспособно> к чему, на что, что делать, что сделать
■ jõuetu
беспомощный <беспомощная, беспомощное; беспомощен, беспомощна, беспомощно>,
бессильный <бессильная, бессильное; бессилен, бессильна, бессильно>
võimetu viha бессильная злоба
loominguliselt võimetu inimene бесталанный ~ бездарный ~ творчески несостоятельный человек
ta oli võimetu püsti tõusma он не мог встать / у него не было сил встать

väeti adj s <v'äeti v'äeti v'äeti[t -, v'äeti[te v'äete[id 1>
1. adj vilets, armetu
хилый <хилая, хилое; хил, хила, хило>,
тщедушный <тщедушная, тщедушное; тщедушен, тщедушна, тщедушно>,
щуплый <щуплая, щуплое; щупл, щупла, щупло>,
слабый <слабая, слабое; слаб, слаба, слабо, слабы>,
чахлый <чахлая, чахлое; чахл, чахла, чахло> kõnek
■ abitu
беспомощный <беспомощная, беспомощное; беспомощен, беспомощна, беспомощно>
■ hädine, jõuetu
немощный <немощная, немощное; немощен, немощна, немощно>
■ kehv, mannetu
убогий <убогая, убогое; убог, убога, убого>,
жалкий <жалкая, жалкое; жалок, жалка, жалко; жальче, жалче>,
мизерный <мизерная, мизерное; мизерен, мизерна, мизерно> kõnek, piltl,
сирый <сирая, сирое; сир, сира, сиро, сиры> piltl
väeti lapsuke хилое ~ щуплое дитя
haige jäi järjest väetimaks больной становился всё слабее / больной хирел kõnek
keha on väetiks jäänud [кто] стал немощен телом
inimene on väeti loodusjõudude ees человек беспомощен перед силами природы
2. s hädine, armetu inimene
убогий <убогого м> piltl,
убогая <убогой ж> piltl


© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur