[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

aprilli+mäss
seoses Pronkssõduri teisaldamisega Tallinnas 27.–28. aprillil 2007 toimunud rahutused ja vandaalitsemine
апрельские беспорядки,
апрельский бунт kõnek

aprilli+rahutused pl
rahutused Eestis 26.–29. aprillil 2007, mis olid ajendatud Tallinnas Tõnismäel asunud säilmete väljakaevamise plaanist ja Pronkssõduri teisaldamiskavast
апрельские беспорядки

korratus s <korratus korratuse korratus[t korratus[se, korratus[te korratus/i 11>
1. segadus
беспорядок <беспорядка sgt м>,
беспорядочность <беспорядочности sgt ж>,
непорядок <непорядка sgt м>
toas valitses hirmus korratus в комнате царил ужасный беспорядок
laual vedelesid täielikus korratuses raamatud ja ajalehed на столе в полном беспорядке валялись книги и газеты
2. korravastane toiming, tegu
беспорядки <беспорядков pl>
tänavatel oli korratusi на улицах были беспорядки

rahutus s <rahutus rahutuse rahutus[t rahutus[se, rahutus[te rahutus/i 11>
1. mitte rahu andev närvitsus, ärevus, kärsitus
беспокойство <беспокойства sgt с>,
волнение <волнения с>,
тревога <тревоги ж>,
встревоженность <встревоженности sgt ж>,
обеспокоенность <обеспокоенности sgt ж>,
тревожность <тревожности sgt ж>,
нервозность <нервозности sgt ж>,
неприкаянность <неприкаянности sgt ж> kõnek
■ hingeline heitlus
смятение <смятения sgt с>,
смятенность <смятенности sgt ж> liter,
треволнение <треволнения с> liter
motoorne rahutus моторное ~ маниакальное беспокойство
rahutust tundma беспокоиться о ком-чём, за кого-что / волноваться/взволноваться* о ком-чём, за кого-что / тревожиться/встревожиться* о ком-чём, за кого-что / испытывать/испытать* беспокойство ~ волнение ~ тревогу о ком-чём, за кого-что
rahutus vaibub беспокойство уменьшается
rahutus suureneb обеспокоенность растёт ~ нарастает
rahutus kippus hinge в душу закрадывалась тревога
neid valdas rahutus их охватила тревога / ими овладело смятение / они разволновались
lapsed kibelesid rahutusest дети томились тревогой
ta hinges oli mingi rahutus он ощутил в душе какое-то волнение
ootajad avaldasid rahutuse tundemärke ожидающие выказывали признаки беспокойства
õpilaste rahutus segas tundi непоседливость учеников мешала уроку
haige seisund tekitab rahutust состояние больного вызывает опасение
see teade kutsus meis esile rahutuse это известие взбудоражило нас
2. väljaastumine, vastuhakk, käärimine vms
беспорядки <беспорядков pl>,
волнения <волнений pl>
talurahvarahutused крестьянские волнения
tänavarahutused уличные беспорядки
usurahutused волнения на религиозной почве
rahutused suruti maha волнения были подавлены
3. hrl looduse kohta: visklemine, mäslemine vms
волнение <волнения sgt с>
mere rahutus волнение на море