[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

Eessõna • @arvamused.ja.ettepanekud • Allalaadimine •


Päring: osas

Sama päring vene-eesti sõnaraamatus

Leitud 9 artiklit

Serveri koormus liiga suur, ei sordi.

desorganiseerima v <desorganis'eeri[ma desorganis'eeri[da desorganiseeri[b desorganiseeri[tud 28>
korratust tekitama, takistama, häirima
дезорганизовать[*] <дезорганизую, дезорганизуешь> что,
дезорганизовывать <дезорганизовываю, дезорганизовываешь> что,
вызывать/вызвать* дезорганизацию чего,
вносить/внести* беспорядок во что
vastase kaitset desorganiseerima дезорганизовать[*] оборону противника

korra+lagedus s <+lagedus lageduse lagedus[t lagedus[se, lagedus[te lagedus/i 11>
беспорядок <беспорядка sgt м>
■ suur segadus
хаос <хаоса sgt м>,
кавардак <кавардака sgt м> kõnek,
ералаш <ералаша sgt м> kõnek
toas valitseb täielik korralagedus в комнате царит полнейший беспорядок

korrastamatus s <korrastamatus korrastamatuse korrastamatus[t korrastamatus[se, korrastamatus[te korrastamatus/i ~ korrastamatuse[id 11 ~ 9?>
беспорядок <беспорядка sgt м>,
беспорядочность <беспорядочности sgt ж>
■ süsteemitus
неупорядоченность <неупорядоченности sgt ж>
majade ümbruse korrastamatus беспорядок ~ неубранность вокруг домов
oskussõnavara korrastamatus неупорядоченность терминологии

korratus s <korratus korratuse korratus[t korratus[se, korratus[te korratus/i 11>
1. segadus
беспорядок <беспорядка sgt м>,
беспорядочность <беспорядочности sgt ж>,
непорядок <непорядка sgt м>
toas valitses hirmus korratus в комнате царил ужасный беспорядок
laual vedelesid täielikus korratuses raamatud ja ajalehed на столе в полном беспорядке валялись книги и газеты
2. korravastane toiming, tegu
беспорядки <беспорядков pl>
tänavatel oli korratusi на улицах были беспорядки

liga-loga2 s <liga-loga liga-loga liga-loga l'ikka-l'okka, liga[de-loga[de liga[sid-loga[sid 17>
korratus
беспорядок <беспорядка sgt м>,
непорядок <непорядка м>,
неразбериха <неразберихи sgt ж> kõnek
■ koli, rämps
хлам <хлама sgt м>,
рухлядь <рухляди sgt ж> kõnek,
хламьё <хламья sgt с> madalk
õu on liga-loga täis двор завален хламом / двор завален хламьём madalk

pahma adv <p'ahma>
segamini, sassi
в беспорядок,
спутав,
растрепав,
всклокочив
pahma aetud voodi измятая ~ в беспорядке постель
pahma läinud lõng спутанная пряжа / спутанные нитки

segadik s <segad'ik segadiku segad'ikku segad'ikku, segadik/e ~ segad'ikku[de segad'ikk/e ~ segad'ikku[sid 25>
1. segadus
беспорядок <беспорядка sgt м>,
путаница <путаницы sgt ж>,
неразбериха <неразберихи sgt ж> kõnek,
неурядица <неурядицы sgt ж> kõnek
juhtmete segadik seintel путаница проводов на стенах
faktide segadik путаница фактов / неразбериха в фактах kõnek
tänavatel valitseb autode ja jalgrataste segadik на улицах столпотворение [от] машин и велосипедов kõnek
ta ei sekkunud võimuvõitluse segadikku он не вмешивался в политические дебри kõnek, piltl
2. segu
помесь <помеси ж>,
смесь <смеси ж> kõnek
■ segatis
мешанка <мешанки, мн.ч. род. мешанок, дат. мешанкам ж>
jahikoera ja krantsi segadik помесь охотничьей собаки с дворняжкой kõnek

segadus s <segadus segaduse segadus[t segadus[se, segadus[te segadus/i 11>
1. korralagedus, korratus
беспорядок <беспорядка sgt м>,
беспорядочность <беспорядочности sgt ж>,
путаница <путаницы sgt ж>,
неразбериха <неразберихи sgt ж> kõnek,
каша <каши sgt ж> kõnek, piltl,
неурядица <неурядицы ж> kõnek,
разброд <разброда sgt м> kõnek
■ ebaühtlus
разнобой <разнобоя sgt м>
■ virvarr, sassisolek
шурум-бурум <шурум-бурума sgt м> kõnek
■ suur
хаос <хаоса sgt м>,
анархия <анархии sgt ж> kõnek,
разгром <разгрома sgt м> kõnek,
кавардак <кавардака sgt м> kõnek,
ералаш <ералаша sgt м> kõnek,
бедлам <бедлама sgt м> kõnek
ideeline segadus идейный разброд kõnek
majas valitseb täielik segadus в доме царит полнейший беспорядок / в доме полный хаос / в доме сплошной кавардак kõnek
segadus suure ja väikese algustähe tarvitamisel разнобой в употреблении прописной и строчной буквы / путаница с прописными и строчными буквами
asutuse dokumentides valitseb suur segadus в документах учреждения [царит] полная неразбериха kõnek
segadustele riigis tuleb teha lõpp необходимо покончить с анархией в государстве kõnek
2. rahutus
смятение <смятения sgt с>,
переполох <переполоха sgt м>
■ sagimine
суматоха <суматохи sgt ж> kõnek,
катавасия <катавасии sgt ж> kõnek,
сумятица <сумятицы sgt ж> kõnek
■ tohuvabohu
сумбур <сумбура sgt м>,
кутерьма <кутерьмы sgt ж> kõnek
■ möll
буча <бучи sgt ж> kõnek
plahvatuse järel tõusis üldine segadus после взрыва поднялась паника
väljapääsu juures tekkis segadus у выхода началось столпотворение kõnek
koera ilmumine tekitas lambakarjas segadust ~ segaduse собака вызвала переполох в овечьем стаде
3. tundemaailma kohta: häiritud olek, hämmeldus, nõutus
замешательство <замешательства sgt с>,
смятение <смятения sgt с>,
растерянность <растерянности sgt ж>,
потерянность <потерянности sgt ж>,
смятенность <смятенности sgt ж> liter,
смущённость <смущённости sgt ж>,
смущение <смущения sgt с>,
озадаченность <озадаченности sgt ж>
küsimus ajas tüdruku segadusse вопрос привёл девочку в замешательство / вопрос сбил девочку с толку kõnek
olin segaduses ega teadnud, kuidas toimida я был в замешательстве и не знал, как поступить
ristteel jäime segaduses seisma на перекрёстке мы озадаченно ~ в замешательстве остановились
hinges valitseb segadus [кем] овладело душевное смятение
ta ei suuda varjata oma tunnete segadust ему не удаётся скрыть смятение ~ смятенность чувств

segi+olek s <+olek oleku oleku[t -, oleku[te oleku[id 2>
korrast ära olemine
беспорядок <беспорядка sgt м>,
беспорядочность <беспорядочности sgt ж>,
путаница <путаницы sgt ж>,
неразбериха <неразберихи sgt ж> kõnek,
каша <каши sgt ж> kõnek, piltl
■ segaduses olek
замешательство <замешательства sgt с>,
смятение <смятения sgt с>,
потерянность <потерянности sgt ж>
materjali segiolek беспорядок в материале / неразбериха в материале kõnek
ta kasutas osavalt meie segioleku ära он ловко воспользовался нашим замешательством ~ смятением


© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur