|
Eessõna •
@arvamused.ja.ettepanekud •
Allalaadimine •
|
Leitud 6 artiklit
armetult adv <armetult>
1. viletsalt, väga kehvalt
жалко,
убого,
скудно,
плачевно,
ничтожно
lapsed olid armetult riides дети были одеты убого
nad elasid vaeselt ja armetult они жили бедно и скудно ~ убого
2. põhjalikult, haledasti
беспощадно,
безжалостно,
нещадно
poiss oli armetult peksa saanud мальчик был безжалостно ~ нещадно избит
3. väga; tühiselt, tähtsusetult
ужасно,
ничтожно,
мизерно
armetult väike korter ужасно маленькая квартира
[mida] oli armetult vähe [чего] было ничтожно ~ мизерно мало
armutult adv <armutult>
1. halastamatult
неумолимо,
немилосердно,
беспощадно,
безжалостно,
нещадно
ülestõus suruti armutult maha восстание было беспощадно подавлено
armutult terav kriitika беспощадно ~ безжалостно острая критика
2. tohutult, väga
беспощадно,
нещадно,
немилосердно kõnek
päike kõrvetab armutult солнце палит беспощадно ~ нещадно
halastamatult adv <halastamatult>
безжалостно,
немилосердно,
беспощадно,
нещадно,
неумолимо
■ julmalt
жестоко,
люто
halastamatult taga kiusama жестоко преследовать кого
päike kõrvetab halastamatult солнце палит беспощадно
haledasti adv <haledasti>
1.
жалобно,
жалостно kõnek,
жалостливо kõnek
haledasti nutma жалобно плакать
vaatas mulle haledasti otsa он с жалостью посмотрел на меня / он жалостно посмотрел на меня kõnek
2.
безжалостно,
беспощадно
vastane sai haledasti lüüa противник потерпел беспощадное ~ жестокое ~ крупное поражение
meie plaan kukkus haledasti läbi наш план беспощадно провалился
saime haledasti petta нас безжалостно ~ крупно обманули / мы были безжалостно обмануты
julmalt adv <julmalt>
1.
жестоко
■ armutult
безжалостно, беспощадно, нечеловечески, нещадно
■ jõhkralt, elajalikult
изуверски, зверски, свирепо
julmalt peksma жестоко ~ беспощадно ~ нещадно ~ зверски избивать/избить* кого
ülestõus suruti julmalt maha восстание было беспощадно подавлено
2. kõnek jultunult
нахальным образом
lasin ta sõnad julmalt kõrvust mööda я нахальным образом пропустил его слова мимо ушей
toorelt adv <t'oorelt>
1. valmimata, küpsemata; niiskelt
в сыром виде,
сырым
köögivilja on kasulik süüa toorelt овощи полезно есть в сыром виде ~ сырыми
handid söövad kala ka toorelt ханты едят рыбу и в сыром виде ~ сырой
hein riisuti toorelt kokku сено сгребли сырым ~ непросохшим
2. julmalt, jõhkralt, halastamatult
грубо,
жестоко,
беспощадно,
безжалостно
meid koheldi toorelt с нами обошлись грубо
isa ei sunni lapsi toorelt tööle отец силой ~ насильно не заставляет детей работать