[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

hiigla adv adj <h'iigla>
1. adv üliväga, tohutult, määratult
очень,
крайне,
чрезвычайно,
неимоверно,
невообразимо,
невероятно,
необычайно,
несказанно,
бесконечно,
беспредельно,
безгранично,
до крайности,
до невероятности,
до невозможности
hiigla lai очень ~ чрезвычайно широкий / широченный madalk
hiigla hajameelne чрезвычайно ~ невероятно ~ невообразимо рассеянный / крайне рассеянный / до крайности ~ до невероятности ~ до невозможности рассеянный
hiigla jäme puu необычайно ~ невообразимо толстое дерево / неохватное дерево / толстущее дерево madalk
hiigla kõhn inimene неимоверно ~ невероятно ~ чрезвычайно худой человек / худущий человек madalk
hiigla rumal lugu чрезвычайно ~ невероятно ~ необычайно ~ несказанно глупая история
see oli hiigla ammu это было очень давно / это было давным-давно kõnek
ärkasin hiigla vara я проснулся очень рано / я проснулся в такую рань kõnek
2. adj tohutu, määratu
огромный <огромная, огромное; огромен, огромна, огромно>,
громадный <громадная, громадное; громаден, громадна, громадно>,
колоссальный <колоссальная, колоссальное; колоссален, колоссальна, колоссально>,
неимоверный <неимоверная, неимоверное; неимоверен, неимоверна, неимоверно>,
здоровенный <здоровенная, здоровенное> madalk
hiigla edu громадный ~ колоссальный ~ чрезвычайно большой успех
ta teadis hiigla hulga laule он знал множество ~ огромное количество песен

hiigla+
1. tohutu, hiiglaslik
огромный <огромная, огромное>,
громадный <громадная, громадное>,
колоссальный <колоссальная, колоссальное>,
исполинский <исполинская, исполинское>,
гигантский <гигантская, гигантское>,
неимоверный <неимоверная, неимоверное>,
здоровенный <здоровенная, здоровенное> madalk
hiiglaehitis гигантское ~ циклопическое сооружение
hiiglajõgi исполинская ~ великая река
hiiglajõud огромная ~ геркулесовская сила / силища kõnek
hiiglakasu огромная польза
hiiglakasv исполинский ~ гигантский ~ огромный рост
hiiglalinn огромный ~ громадный город / городище
hiiglatöö исполинская ~ гигантская работа / исполинский ~ гигантский ~ геркулесовский труд
2. üliväga, tohutult, määratult
очень,
крайне,
чрезвычайно,
неимоверно,
невообразимо,
невероятно,
необычайно,
несказанно,
бесконечно,
беспредельно,
безгранично,
до крайности,
до невероятности,
до невозможности
hiiglapikk очень ~ чрезвычайно длинный / длиннущий kõnek / длиннющий kõnek
hiiglasuur необычайно ~ невообразимо большой / большущий kõnek

ilmatu1 adv <ilmatu>
kõnek
очень,
беспредельно,
необъятно,
неизмеримо,
неимоверно,
бесконечно
ilmatu palju бесконечно ~ очень много / видимо-невидимо kõnek / уйма kõnek / тьма-тьмущая madalk
ilmatu palju asjaajamist бездна дел kõnek

lõpmata adv <l'õpmata>
lõpmatult, väga
бесконечно,
нескончаемо,
беспредельно,
несметно,
неисчислимо,
безмерно,
безгранично
lõpmata palju бесконечное множество / неимоверное количество чего
lõpmata viisakalt очень ~ крайне ~ исключительно ~ необыкновенно вежливо
lõpmata ilus очень ~ удивительно красивый

maa+ilma adv adj <+ilma>
1. adv kõnek tohutult, väga
очень,
неимоверно,
крайне,
бесконечно,
беспредельно,
изрядно,
больно,
ужасно,
до ужаса,
ужас как,
жутко
maailma suur koorem неимоверно ~ непомерно большой воз / ужас какой большой воз / жутко большой воз
see on maailma keeruline asi это неимоверно ~ крайне ~ страшно сложное дело
ajab maailma tarka juttu ужас ~ страх ~ страсть как ~ до чего умно говорит
2. adj kõnek suur, tohutu
огромный <огромная, огромное; огромен, огромна, огромно>,
громадный <громадная, громадное; громаден, громадна, громадно>,
неимоверный <неимоверная, неимоверное; неимоверен, неимоверна, неимоверно>,
большущий <большущая, большущее>,
изрядный <изрядная, изрядное; изряден, изрядна, изрядно>
on läbi lugenud maailma hulga raamatuid он прочитал неимоверное ~ несметное количество книг
sinna on maailma larakas maad туда огромное расстояние

maa+ilmatuma adv <+ilmatuma>
kõnek väga, tohutult
очень,
беспредельно,
необъятно,
неизмеримо,
неимоверно,
бесконечно
maailmatuma jämedad puud толстущие ~ неимоверно толстые деревья

määratu1 adv <määratu>
määratult, tohutult
безмерно,
беспредельно,
бесконечно,
неизмеримо,
необъятно,
неимоверно,
непомерно
määratu suur неимоверно ~ невероятно большой
tööd on määratu palju работы неимоверно ~ непомерно много / работы ужасно много kõnek

otsatu1 adv <otsatu>
otsatult
бесконечно,
нескончаемо,
беспредельно,
безгранично,
безмерно,
неимоверно,
чрезвычайно,
чрезмерно
otsatu rikas peigmees безмерно ~ невообразимо богатый жених
otsatu pikk tee бесконечно длинная дорога
mu rõõm oli otsatu suur моя радость была безгранична ~ безмерна
ta näis otsatu väsinud он казался бесконечно усталым
mul on otsatu palju teha ~ tegemist у меня уйма дел ~ работы kõnek

otsatult adv <otsatult>
ääretult, piiritult
бесконечно,
нескончаемо,
беспредельно,
безгранично
■ väga
безмерно,
без меры,
неимоверно,
чрезвычайно,
чрезмерно
tee tundus otsatult pikk дорога казалась бесконечно ~ нескончаемо долгой
otsatult hea isa очень хороший отец
olen otsatult väsinud я адски устал kõnek

piiritult adv <piiritult>
tohutult, väga
безгранично,
беспредельно,
безмерно,
несказанно
olin piiritult õnnelik я был безмерно ~ несказанно счастлив
ta oli oma peremehele piiritult ustav он был беззаветно предан своему хозяину

põhjatult adv <põhjatult>
ääretult, lõpmata, väga
крайне,
беспредельно,
бесконечно,
безгранично,
безмерно,
необычайно,
чрезвычайно
põhjatult sinine taevas голубое-голубое небо
ta on põhjatult hea inimene он необычайно славный человек kõnek

ääretult adv <ääretult>
tohutult, väga
безгранично,
беспредельно,
бесконечно,
безмерно,
крайне,
предельно,
до бесконечности,
до крайности,
смертельно kõnek, piltl,
донельзя kõnek
ääretult kaua бесконечно долго
ääretult hajameelne до крайности рассеянный
olen sulle ääretult tänulik я тебе бесконечно благодарен