[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

alaline adj <alaline alalise alalis[t alalis[se, alalis[te alalis/i 12>
постоянный <постоянная, постоянное>,
неизменный <неизменная, неизменное; неизменен, неизменна, неизменно>,
беспрестанный <беспрестанная, беспрестанное; беспрестанен, беспрестанна, беспрестанно>,
бесконечный <бесконечная, бесконечное; бесконечен, бесконечна, бесконечно>,
всегдашний <всегдашняя, всегдашнее> kõnek
alaline näitus постоянная выставка ~ экспозиция
alaline elukoht постоянное местожительство
alaline külaline постоянный гость
alaline külastaja постоянный посетитель / завсегдатай kõnek
alaline pääsik постоянный пропуск
alaline hädaldamine постоянные ~ беспрестанные ~ бесконечные жалобы
alaline koormus постоянная нагрузка
alaline valve постоянное дежурство
alalised etteheited беспрестанные ~ бесконечные упрёки
alaline lapse nutt беспрестанный плач ребёнка
alalist hirmu tundma испытывать постоянный страх
elasime alalises ootuses мы жили в постоянном ожидании
nad on siin alalised elanikud они здесь постоянные жители

ala+lõpmatu adj <+l'õpmatu l'õpmatu l'õpmatu[t -, l'õpmatu[te l'õpmatu[id 1>
беспрестанный <беспрестанная, беспрестанное; беспрестанен, беспрестанна, беспрестанно>,
беспрерывный <беспрерывная, беспрерывное; беспрерывен, беспрерывна, беспрерывно>,
нескончаемый <нескончаемая, нескончаемое; нескончаем, нескончаема, нескончаемо>,
бесконечный <бесконечная, бесконечное; бесконечен, бесконечна, бесконечно>,
постоянный <постоянная, постоянное>
alalõpmatud tülid беспрестанные ~ бесконечные ~ нескончаемые ссоры
alalõpmatud etteheited бесконечные упрёки
alalõpmatu edasi-tagasi jooksmine беспрерывная ~ бесконечная беготня взад-вперёд ~ взад и вперёд

alatine adj <alatine alatise alatis[t alatis[se, alatis[te alatis/i 12>
постоянный <постоянная, постоянное>,
беспрестанный <беспрестанная, беспрестанное; беспрестанен, беспрестанна, беспрестанно>,
непрерывный <непрерывная, непрерывное; непрерывен, непрерывна, непрерывно>
alatine komisjon постоянная комиссия
alatine ekspositsioon постоянная экспозиция
alatine hädaldamine ja virisemine постоянные ~ беспрестанные жалобы
lapse alatine nutt беспрестанный плач ребёнка
alatised tülid беспрестанные ~ постоянные ~ нескончаемые ссоры
ilma alatise elukohata без постоянного местожительства
alatine kasutamine постоянное использование
alatised teatriskäijad постоянные посетители театра
see on tema alatine komme это его всегдашняя манера kõnek

järele+jätmatu adj <+j'ätmatu j'ätmatu j'ätmatu[t -, j'ätmatu[te j'ätmatu[id 1>
беспрестанный <беспрестанная, беспрестанное; беспрестанен, беспрестанна, беспрестанно>,
непрестанный <непрестанная, непрестанное; непрестанен, непрестанна, непрестанно>,
непрекращающийся <непрекращающаяся, непрекращающееся>,
беспрерывный <беспрерывная, беспрерывное; беспрерывен, беспрерывна, беспрерывно>,
непрерывный <непрерывная, непрерывное; непрерывен, непрерывна, непрерывно>,
постоянный <постоянная, постоянное; постоянен, постоянна, постоянно>
järelejätmatu võitlus olemasolu eest беспрестанная ~ беспрерывная ~ постоянная борьба за существование

järje+kestev adj <+k'estev k'estva k'estva[t -, k'estva[te k'estva[id 2>
беспрерывный <беспрерывная, беспрерывное; беспрерывен, беспрерывна, беспрерывно>,
непрерывный <непрерывная, непрерывное; непрерывен, непрерывна, непрерывно>,
непрестанный <непрестанная, непрестанное; непрестанен, непрестанна, непрестанно>,
беспрестанный <беспрестанная, беспрестанное; беспрестанен, беспрестанна, беспрестанно>,
последовательный <последовательная, последовательное; последователен, последовательна, последовательно>,
постоянный <постоянная, постоянное; постоянен, постоянна, постоянно>,
не прекращающийся <не прекращающаяся, не прекращающееся>
järjekestev areng беспрерывное ~ постоянное ~ последовальное развитие

katkematu adj <k'atkematu k'atkematu k'atkematu[t -, k'atkematu[te k'atkematu[id 1>
pidev
беспрерывный <беспрерывная, беспрерывное; беспрерывен, беспрерывна, беспрерывно>,
непрерывный <непрерывная, непрерывное; непрерывен, непрерывна, непрерывно>,
неотрывный <неотрывная, неотрывное; неотрывен, неотрывна, неотрывно>
■ lakkamatu
беспрестанный <беспрестанная, беспрестанное; беспрестанен, беспрестанна, беспрестанно>,
непрестанный <непрестанная, непрестанное; непрестанен, непрестанна, непрестанно>,
неразрывный <неразрывная, неразрывное; неразрывен, неразрывна, неразрывно>
■ häireteta
бесперебойный <бесперебойная, бесперебойное; бесперебоен, бесперебойна, бесперебойно>
katkematu protsess непрерывающийся ~ беспрерывный процесс
autode katkematu vool беспрерывный ~ непрерывный поток машин ~ автомобилей

lakkamatu adj <l'akkamatu l'akkamatu l'akkamatu[t -, l'akkamatu[te l'akkamatu[id 1>
järelejätmatu, lõppematu
беспрестанный <беспрестанная, беспрестанное; беспрестанен, беспрестанна, беспрестанно>,
непрестанный <непрестанная, непрестанное; непрестанен, непрестанна, непрестанно>,
беспрерывный <беспрерывная, беспрерывное; беспрерывен, беспрерывна, беспрерывно>,
непрерывный <непрерывная, непрерывное; непрерывен, непрерывна, непрерывно>
■ lõputu
бесконечный <бесконечная, бесконечное; бесконечен, бесконечна, бесконечно>,
нескончаемый <нескончаемая, нескончаемое; нескончаем, нескончаема, нескончаемо>
lakkamatu vihmasadu беспрерывный ~ беспрестанный ~ нескончаемый дождь
lakkamatud etteheited беспрестанные ~ бесконечные упрёки
lakkamatu jutuvool непрерывный ~ беспрерывный ~ нескончаемый поток речи
meri on lakkamatus liikumises море [находится] в непрерывном ~ в беспрерывном движении

otsatu2 adj <otsatu otsatu otsatu[t -, otsatu[te otsatu[id 1>
бесконечный <бесконечная, бесконечное; бесконечен, бесконечна, бесконечно>,
нескончаемый <нескончаемая, нескончаемое; нескончаем, нескончаема, нескончаемо>
■ ääretu
беспредельный <беспредельная, беспредельное; беспределен, беспредельна, беспредельно>,
бескрайний <бескрайняя, бескрайнее; бескраен, бескрайня, бескрайне>,
безграничный <безграничная, безграничное; безграничен, безгранична, безгранично>,
безбрежный <безбрежная, безбрежное; безбрежен, безбрежна, безбрежно>
■ tohutu
безмерный <безмерная, безмерное; безмерен, безмерна, безмерно>,
неисчерпаемый <неисчерпаемая, неисчерпаемое; неисчерпаем, неисчерпаема, неисчерпаемо>,
необъятный <необъятная, необъятное; необъятен, необъятна, необъятно> liter
■ lakkamatu
беспрестанный <беспрестанная, беспрестанное; беспрестанен, беспрестанна, беспрестанно>,
непрестанный <непрестанная, непрестанное; непрестанен, непрестанна, непрестанно>,
беспрерывный <беспрерывная, беспрерывное; беспрерывен, беспрерывна, беспрерывно>,
непрерывный <непрерывная, непрерывное; непрерывен, непрерывна, непрерывно>
otsatu avarus бесконечный ~ бескрайний простор
otsatu mure безысходное ~ безнадёжное горе
otsatu rikkus неисчерпаемое богатство
otsatu rõõm безмерная радость / бесконечная радость kõnek
mere otsatu kohin непрерывный шум моря
otsatu autode rida нескончаемая череда машин / бесконечный поток машин kõnek

pidev adj <pidev pideva pideva[t -, pideva[te pideva[id 2>
lakkamatu, katkematu
непрерывный <непрерывная, непрерывное; непрерывен, непрерывна, непрерывно>,
беспрерывный <беспрерывная, беспрерывное; беспрерывен, беспрерывна, беспрерывно>,
беспрестанный <беспрестанная, беспрестанное; беспрестанен, беспрестанна, беспрестанно>,
непрестанный <непрестанная, непрестанное; непрестанен, непрестанна, непрестанно>
■ alatine, püsiv
постоянный <постоянная, постоянное>
■ järelejätmatu
неотрывный <неотрывная, неотрывное; неотрывен, неотрывна, неотрывно>
■ katkematu, seisakuta
бесперебойный <бесперебойная, бесперебойное; бесперебоен, бесперебойна, бесперебойно>
■ sidus, vahedeta
сплошной <сплошная, сплошное>
pidev liikumine непрерывное ~ постоянное движение
pidev tööstaaž непрерывный стаж работы
pidev müra непрерывный ~ беспрерывный ~ постоянный ~ непрекращающийся ~ непрестанный шум
pidev valu беспрестанная ~ постоянная боль
pidev funktsioon mat непрерывная функция
pidev kontroll постоянный ~ систематический контроль
pidev hirm постоянный ~ неотступный страх
pidev spekter füüs непрерывный спектр
pidev joon сплошная линия
pidev numeratsioon сквозная нумерация
pidev rahulolematus постоянное ~ беспрестанное недовольство
pidev side kodumaaga постоянная ~ регулярная связь с родиной
pideva keskkonna mehaanika füüs механика сплошной среды

püsiv adj <püsiv püsiva püsiva[t -, püsiva[te püsiva[id 2>
1. mitteajutine
постоянный <постоянная, постоянное; постоянен, постоянна, постоянно>,
неизменный <неизменная, неизменное; неизменен, неизменна, неизменно>,
перманентный <перманентная, перманентное; перманентен, перманентна, перманентно> liter
■ kestev
продолжительный <продолжительная, продолжительное; продолжителен, продолжительна, продолжительно>,
длительный <длительная, длительное; длителен, длительна, длительно>,
беспрестанный <беспрестанная, беспрестанное; беспрестанен, беспрестанна, беспрестанно>,
непрерывный <непрерывная, непрерывное; непрерывен, непрерывна, непрерывно>,
непрестанный <непрестанная, непрестанное; непрестанен, непрестанна, непрестанно>
■ kindel
твёрдый <твёрдая, твёрдое; твёрд, тверда, твёрдо, твёрды, тверды; твёрже>,
незыблемый <незыблемая, незыблемое; незыблем, незыблема, незыблемо> liter
■ möödumatu
вечный <вечная, вечное; вечен, вечна, вечно>,
неизбывный <неизбывная, неизбывное; неизбывен, неизбывна, неизбывно> liter,
непреходящий <непреходящая, непреходящее> liter
■ vastupidav
прочный <прочная, прочное; прочен, прочна, прочно, прочны>,
крепкий <крепкая, крепкое; крепок, крепка, крепко; крепче>,
стойкий <стойкая, стойкое; стоек, стойка, стойко>
püsiv armastus постоянная любовь
püsiv tähelepanu постоянное внимание
püsiv elukoht постоянное место жительства
püsiv soov постоянное ~ неугасаемое ~ неугасимое желание / неуёмное желание kõnek
püsivad sõbrad неизменные друзья
püsivad teadmised твёрдые ~ прочные знания
püsivad valud постоянные ~ беспрестанные ~ непрерывные боли
püsivad väärtused незыблемые ~ непреходящие ценности liter
miski pole püsiv selle päikese all ничто не вечно под луной
2. muutumatu
устойчивый <устойчивая, устойчивое; устойчив, устойчива, устойчиво>,
стойкий <стойкая, стойкое; стоек, стойка, стойко>,
неизменяемый <неизменяемая, неизменяемое; неизменяем, неизменяема, неизменяемо>,
неизменный <неизменная, неизменное; неизменен, неизменна, неизменно>,
постоянный <постоянная, постоянное; постоянен, постоянна, постоянно>,
константный <константная, константное>
■ stabiilne
стабильный <стабильная, стабильное; стабилен, стабильна, стабильно>
püsiv kehatemperatuur постоянная температура тела
püsiv ilmastik устойчивая погода
püsivad hinnad твёрдые ~ устойчивые ~ стабильные цены
3. järjekindel
последовательный <последовательная, последовательное; последователен, последовательна, последовательно>
■ visa
усидчивый <усидчивая, усидчивое; усидчив, усидчива, усидчиво>,
упорный <упорная, упорное; упорен, упорна, упорно>
püsiv inimene последовательный человек
püsiv töös [кто] усидчив в работе

raugematu adj <r'augematu r'augematu r'augematu[t -, r'augematu[te r'augematu[id 1>
vaibumatu
неослабевающий <неослабевающая, неослабевающее>,
неустанный <неустанная, неустанное> liter,
неослабный <неослабная, неослабное; неослабен, неослабна, неослабно> liter
■ kustumatu
неугасимый <неугасимая, неугасимое; неугасим, неугасима, неугасимо>,
неугасаемый <неугасаемая, неугасаемое; неугасаем, неугасаема, неугасаемо> liter
■ lakkamatu
беспрестанный <беспрестанная, беспрестанное; беспрестанен, беспрестанна, беспрестанно>,
непрестанный <непрестанная, непрестанное; непрестанен, непрестанна, непрестанно>,
нескончаемый <нескончаемая, нескончаемое; нескончаем, нескончаема, нескончаемо>
raugematu aplaus несмолкаемые аплодисменты
raugematu helin нестихающий звон
raugematu võitlus неустанная борьба liter
raugematu jõuga ~ hooga с неослабевающей силой / с неослабной силой liter

vahet+pidamatu adj <+pidamatu pidamatu pidamatu[t -, pidamatu[te pidamatu[id 1>
lakkamatu, pidev
беспрерывный <беспрерывная, беспрерывное; беспрерывен, беспрерывна, беспрерывно>,
непрерывный <непрерывная, непрерывное; непрерывен, непрерывна, непрерывно>,
беспрестанный <беспрестанная, беспрестанное; беспрестанен, беспрестанна, беспрестанно>,
непрестанный <непрестанная, непрестанное; непрестанен, непрестанна, непрестанно>
■ alatine
постоянный <постоянная, постоянное>,
бессменный <бессменная, бессменное; бессменен, бессменна, бессменно>
mootorite vahetpidamatu müra беспрерывный ~ непрестанный ~ непрерывный ~ неумолчный гул ~ шум моторов
tüütas oma vahetpidamatu pärimisega он надоел со своими нескончаемыми ~ бесконечными расспросами