[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

kott+pime adj s <+pime pimeda pimeda[t -, pimeda[te pimeda[id 2>
1. adj
беспросветный <беспросветная, беспросветное; беспросветен, беспросветна, беспросветно>,
непроглядный <непроглядная, непроглядное; непрогляден, непроглядна, непроглядно>
kottpime öö беспросветная ~ непроглядная ночь
väljas läks kottpimedaks на улице стало так темно, что ни зги не видно kõnek
koopas oli kottpime в пещере царила беспросветная темнота / в пещере была кромешная тьма kõnek
2. s
тьма <тьмы sgt ж>,
темь <теми sgt ж> kõnek,
темень <темени sgt ж> kõnek,
тьма кромешная kõnek
jõudsin koju alles kottpimedas я пришёл домой, когда было уже темным-темно / я пришёл домой в самую темь ~ темень kõnek

lootusetu adj <l'ootusetu l'ootusetu l'ootusetu[t -, l'ootusetu[te l'ootusetu[id 1>
безнадёжный <безнадёжная, безнадёжное; безнадёжен, безнадёжна, безнадёжно>
■ väljavaatetu
беспросветный <беспросветная, беспросветное; беспросветен, беспросветна, беспросветно> piltl
■ väljapääsmatu
безвыходный <безвыходная, безвыходное; безвыходен, безвыходна, безвыходно>
■ sünge
пессимистический <пессимистическая, пессимистическое>
■ parandamatu
отпетый <отпетая, отпетое> kõnek
lootusetu olukord безнадёжное ~ безвыходное положение
lootusetu haige безнадёжный больной
lootusetu hääletoon пессимистический тон
lootusetu asi безнадёжное дело / пропащее дело kõnek
lootusetu lollpea отпетый дурак madalk

läbi+nähtamatu adj <+n'ähtamatu n'ähtamatu n'ähtamatu[t -, n'ähtamatu[te n'ähtamatu[id 1>
läbipaistmatu
непроглядный <непроглядная, непроглядное; непрогляден, непроглядна, непроглядно>,
непрозрачный <непрозрачная, непрозрачное; непрозрачен, непрозрачна, непрозрачно>,
непроницаемый <непроницаемая, непроницаемое; непроницаем, непроницаема, непроницаемо>,
беспросветный <беспросветная, беспросветное; беспросветен, беспросветна, беспросветно>,
густой <густая, густое; густ, густа, густо, густы; гуще>,
беспроглядный <беспроглядная, беспроглядное; беспрогляден, беспроглядна, беспроглядно> kõnek
läbinähtamatu pimedus непроглядная ~ беспросветная тьма
läbinähtamatu udu непроницаемый ~ густой ~ плотный туман

läbi+paistmatu adj <+p'aistmatu p'aistmatu p'aistmatu[t -, p'aistmatu[te p'aistmatu[id 1>
непрозрачный <непрозрачная, непрозрачное; непрозрачен, непрозрачна, непрозрачно>,
непроглядный <непроглядная, непроглядное; непрогляден, непроглядна, непроглядно>,
беспросветный <беспросветная, беспросветное; беспросветен, беспросветна, беспросветно>,
беспроглядный <беспроглядная, беспроглядное; беспрогляден, беспроглядна, беспроглядно> kõnek
läbipaistmatu klaas непрозрачное стекло
läbipaistmatu paber светонепроницаемая бумага
läbipaistmatu vesi непрозрачная ~ мутная вода
läbipaistmatu pimedus непроглядная ~ беспросветная тьма ~ темнота / беспроглядная тьма ~ темнота kõnek
läbipaistmatu ilme nagu mask näol непроницаемое выражение лица / маска непроницаемости на лице

läbi+tungimatu adj <+t'ungimatu t'ungimatu t'ungimatu[t -, t'ungimatu[te t'ungimatu[id 1>
läbimatu
непроходимый <непроходимая, непроходимое; непроходим, непроходима, непроходимо>,
непролазный <непролазная, непролазное; непролазен, непролазна, непролазно> kõnek
■ läbinähtamatu
беспросветный <беспросветная, беспросветное; беспросветен, беспросветна, беспросветно>,
густой <густая, густое; густ, густа, густо, густы; гуще>,
беспроглядный <беспроглядная, беспроглядное; беспрогляден, беспроглядна, беспроглядно> kõnek,
непроницаемый <непроницаемая, непроницаемое; непроницаем, непроницаема, непроницаемо> piltl
läbitungimatu tihnik непроходимые дебри / непролазные дебри kõnek
läbitungimatu pimedus беспросветная тьма
läbitungimatu udu густой ~ плотный ~ непроницаемый туман
läbitungimatu ilme непроницаемый вид

pihk+pime adj <+pime pimeda pimeda[t -, pimeda[te pimeda[id 2>
murd kottpime
беспросветный <беспросветная, беспросветное; беспросветен, беспросветна, беспросветно>,
непроглядный <непроглядная, непроглядное; непрогляден, непроглядна, непроглядно>
pihkpime öö непроглядная ночь / темно, хоть глаз выколи kõnek

pilkane adj <p'ilkane p'ilkase p'ilkas[t p'ilkas[se, p'ilkas[te p'ilkas/i ~ p'ilkase[id 12 ~ 10>
1. väga pime, kottpime
беспросветный <беспросветная, беспросветное; беспросветен, беспросветна, беспросветно>,
непроглядный <непроглядная, непроглядное; непрогляден, непроглядна, непроглядно>,
беспроглядный <беспроглядная, беспроглядное; беспрогляден, беспроглядна, беспроглядно> kõnek
pilkane pimedus непроглядная ~ беспросветная тьма / непроницаемый мрак / полная темнота / кромешная тьма kõnek
pilkane öö непроглядная ~ глухая ~ беспросветная ночь
istusime pilkases toas мы сидели в комнате, где было темным-темно / мы сидели в комнате в беспросветной темноте
2. läbipaistmatu, tihe
непроницаемый <непроницаемая, непроницаемое; непроницаем, непроницаема, непроницаемо>,
густой <густая, густое; густ, густа, густо, густы; гуще>,
плотный <плотная, плотное; плотен, плотна, плотно, плотны>
pilkane udu густой ~ непроницаемый туман

pilkas+pime adj <+pime pimeda pimeda[t -, pimeda[te pimeda[id 2>
pilkane pime
беспросветный <беспросветная, беспросветное; беспросветен, беспросветна, беспросветно>,
непроглядный <непроглядная, непроглядное; непрогляден, непроглядна, непроглядно>,
беспроглядный <беспроглядная, беспроглядное; беспрогляден, беспроглядна, беспроглядно> kõnek
pilkaspime öö беспросветная ~ непроглядная ~ глухая ночь
väljas oli juba pilkaspime на улице было уже темным-темно / на улице уже ни зги не видно kõnek

umb+pime adj s <+pime pimeda pimeda[t -, pimeda[te pimeda[id 2>
1. adj täiesti pime, vähimagi valguseta
беспросветный <беспросветная, беспросветное; беспросветен, беспросветна, беспросветно>,
непроглядный <непроглядная, непроглядное; непрогляден, непроглядна, непроглядно>
umbpimedad sügisööd беспросветная ~ непроглядная тьма осенних ночей
2. adj täiesti nägemisvõimetu
совершенно слепой,
совершенно незрячий,
абсолютно слепой,
абсолютно незрячий
umbpime vanamees старик, полностью лишённый зрения
kassikakk on päeval umbpime днём филин абсолютно ничего не видит
3. s mittenägija
слепой <слепого м>,
слепая <слепой ж>,
незрячий <незрячего м>,
незрячая <незрячей ж>

välja+vaatetu adj <+v'aatetu v'aatetu v'aatetu[t -, v'aatetu[te v'aatetu[id 1>
perspektiivitu
бесперспективный <бесперспективная, бесперспективное; бесперспективен, бесперспективна, бесперспективно>,
беспросветный <беспросветная, беспросветное; беспросветен, беспросветна, беспросветно> piltl
väljavaatetu olukord бесперспективное ~ беспросветное положение