[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

järele+mõtlematu adj <+m'õtlematu m'õtlematu m'õtlematu[t -, m'õtlematu[te m'õtlematu[id 1>
непродуманный <непродуманная, непродуманное; непродуман, непродуманна, непродуманно>,
необдуманный <необдуманная, необдуманное; необдуман, необдуманна, необдуманно>,
опрометчивый <опрометчивая, опрометчивое; опрометчив, опрометчива, опрометчиво>,
безрассудный <безрассудная, безрассудное; безрассуден, безрассудна, безрассудно>
järelemõtlematu samm непродуманный ~ опрометчивый шаг
järelemõtlematu tegu необдуманный ~ опрометчивый ~ безрассудный поступок
kuidas sa võisid nii järelemõtlematu olla! как ты мог быть таким безрассудным! / как ты мог вести себя ~ поступить так безрассудно!

meeletu2 adj s <meeletu meeletu meeletu[t -, meeletu[te meeletu[id 1>
1. adj ilma aruta; pöörane
безумный <безумная, безумное; безумен, безумна, безумно>,
безрассудный <безрассудная, безрассудное; безрассуден, безрассудна, безрассудно>,
сумасбродный <сумасбродная, сумасбродное; сумасброден, сумасбродна, сумасбродно>,
угорелый <угорелая, угорелое> kõnek, piltl,
суматошный <суматошная, суматошное; суматошен, суматошна, суматошно> kõnek,
шальной <шальная, шальное> kõnek
■ ohjeldamatu
бешеный <бешеная, бешеное>,
дикий <дикая, дикое; дик, дика, дико> piltl,
неистовый <неистовая, неистовое; неистов, неистова, неистово>,
угарный <угарная, угарное; угарен, угарна, угарно> piltl,
отчаянный <отчаянная, отчаянное; отчаян, отчаянна, отчаянно> kõnek
■ uljas
бесшабашный <бесшабашная, бесшабашное; бесшабашен, бесшабашна, бесшабашно> kõnek,
залихватский <залихватская, залихватское> kõnek
meeletu tegu безумный ~ безрассудный ~ сумасбродный поступок / отчаянный поступок kõnek
meeletu mõte безумная ~ дикая ~ сумасбродная мысль / шальная мысль kõnek
meeletu kirg безумная страсть
meeletu pidutsemine безумное ~ бешеное гулянье
meeletu tants[imine] дикая пляска / залихватский танец kõnek
vihast meeletu безумный ~ бешеный от гнева
ta oli selle naise järele lausa meeletu он был просто без ума от этой женщины
vahtis meid meeletu pilguga он смотрел на нас безумным взглядом ~ безумными глазами
2. adj tohutu, määratu
баснословный <баснословная, баснословное; баснословен, баснословна, баснословно>,
бешеный <бешеная, бешеное> kõnek,
безумный <безумная, безумное; безумен, безумна, безумно> kõnek,
дикий <дикая, дикое; дик, дика, дико> kõnek,
сумасшедший <сумасшедшая, сумасшедшее> kõnek,
умопомрачительный <умопомрачительная, умопомрачительное; умопомрачителен, умопомрачительна, умопомрачительно> kõnek
meeletu julgus безумная отвага kõnek
meeletu igatsus kodumaa järele безумная ~ смертельная тоска по родине kõnek
meeletu vaimustus дикий восторг kõnek
meeletu kiirus бешеная скорость kõnek
meeletud hinnad баснословные цены / бешеные цены kõnek
meeletu raha бешеные ~ сумасшедшие деньги kõnek
meeletu valu дикая боль kõnek
3. s
безумный <безумного м>,
безумная <безумной ж>
meeletu, mida sa tegid! что ты наделал, безумный!

mõtlematu adj <m'õtlematu m'õtlematu m'õtlematu[t -, m'õtlematu[te m'õtlematu[id 1>
ette mõtlemata tegutsev; järelemõtlematu, kaalumatu
бездумный <бездумная, бездумное; бездумен, бездумна, бездумно>,
безрассудный <безрассудная, безрассудное; безрассуден, безрассудна, безрассудно>,
необдуманный <необдуманная, необдуманное; необдуман, необдуманна, необдуманно>,
непродуманный <непродуманная, непродуманное; непродуман, непродуманна, непродуманно>,
неосмысленный <неосмысленная, неосмысленное; неосмыслен, неосмысленна, неосмысленно>,
неблагоразумный <неблагоразумная, неблагоразумное; неблагоразумен, неблагоразумна, неблагоразумно>,
безоглядный <безоглядная, безоглядное; безогляден, безоглядна, безоглядно>
mõtlematu inimene неблагоразумный человек
mõtlematu tegu необдуманный ~ неблагоразумный ~ безрассудный поступок
mõtlematu samm бездумный ~ необдуманный шаг