[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

jõuetu adj <jõuetu jõuetu jõuetu[t -, jõuetu[te jõuetu[id 1>
бессильный <бессильная, бессильное; бессилен, бессильна, бессильно>,
слабый <слабая, слабое; слаб, слаба, слабо, слабы>,
слабосильный <слабосильная, слабосильное; слабосилен, слабосильна, слабосильно>,
малосильный <малосильная, малосильное; малосилен, малосильна, малосильно>,
немощный <немощная, немощное; немощен, немощна, немощно>,
обессиленный <обессиленная, обессиленное>,
ослабевший <ослабевшая, ослабевшее>,
ослабелый <ослабелая, ослабелое> kõnek
■ nõrk
расслабленный <расслабленная, расслабленное; расслаблен, расслабленна, расслабленно>
■ väsinud
разбитый <разбитая, разбитое>
■ kurnatud
истощённый <истощённая, истощённое; истощён, истощённа, истощённо>
■ rammetu
изнеможённый <изнеможённая, изнеможённое; изнеможён, изнеможённа, изнеможённо>
jõuetu hääl слабый, голос
jõuetud rändurid изнеможённые странники
jõuetu vanake немощный старец
näljast jõuetud loomad обессилевшие от голода животные
poliitiliselt ja majanduslikult jõuetu riik политически и экономически несостоятельное государство
sügispäikese jõuetu soojus слабые лучи осеннего солнца
küünla jõuetu leek слабое пламя свечи, слабое мерцание свечи
jõuetuks jääma обессилевать/обессилеть*, ослабевать/ослабеть*, лишаться/лишиться* силы, становиться/стать* бессильным
jõuetuks tegema ослаблять/ослабить* кого-что / обессиливать/обессилить* кого-что / делать/сделать* бессильным кого-что
palavik tegi haige jõuetuks жар обессилил больного
selle ees oleme kõik jõuetud перед этим мы все бессильны

mööda1 prep [keda/mida] <m'ööda>
1. liikudes, paiknedes mingil pinnal, piki mingit pinda, rada v joont, mingi maa-ala, ruumi piires, ulatuses
по кому-чему,
вдоль кого-чего
tuleb mööda teed идёт по дороге
laps roomab mööda põrandat ребёнок ползает по полу
läksime mööda käänulisi koridore мы шли по извилистым коридорам
suusatajad laskusid mööda nõlvakut orgu лыжники спускались ~ спустились по склону в долину
vesi voolab mööda torusid вода течёт по трубам
pisarad veerevad mööda põski alla слёзы текут ~ струятся по щекам
judinad jooksid mööda selga дрожь пробежала по спине
käed rippusid lõdvalt mööda külgi alla руки бессильно повисли вдоль тела
igasugust kola vedeleb mööda seinaääri всякий хлам валяется вдоль стен kõnek
uitasime mööda metsa мы бродили по лесу
marsib mööda tuba edasi-tagasi шагает по комнате взад и вперёд
jookseb mööda poode бегает по магазинам kõnek
majad on mööda orgu laiali дома разбросаны по долине
vedeleb mööda kõrtse слоняется по кабакам kõnek
2. löömisel: vastu
по кому-чему
andis mööda kõrvu он дал пощёчину кому / он дал оплеуху кому kõnek
sai mööda lõugu он получил по морде madalk
põrutas rusikaga mööda lauda он треснул кулаком по столу madalk

nõder adj s <nõder nõdra n'õtra n'õtra, n'õtra[de n'õtra[sid ~ n'õtr/u 24>
1. adj nõrk, jõuetu, väeti, vilets
бессильный <бессильная, бессильное; бессилен, бессильна, бессильно>,
слабый <слабая, слабое; слаб, слаба, слабо; слабы>,
слабосильный <слабосильная, слабосильное; слабосилен, слабосильна, слабосильно>,
малосильный <малосильная, малосильное; малосилен, малосильна, малосильно>,
немощный <немощная, немощное; немощен, немощна, немощно>,
тщедушный <тщедушная, тщедушное; тщедушен, тщедушна, тщедушно>
■ vanadusest
дряхлый <дряхлая, дряхлое; дряхл, дряхла, дряхло>,
щуплый <щуплая, щуплое; щупл, щупла, щупло> kõnek
■ tahte ja tunnete kohta
безвольный <безвольная, безвольное; безволен, безвольна, безвольно>,
слабовольный <слабовольная, слабовольное; слабоволен, слабовольна, слабовольно>,
слабодушный <слабодушная, слабодушное; слабодушен, слабодушна, слабодушно>,
слабохарактерный <слабохарактерная, слабохарактерное; слабохарактерен, слабохарактерна, слабохарактерно>,
хилый <хилая, хилое; хил, хила, хило>
ta ihu on veel haigusest nõder он ещё не оправился от болезни
haige jäi üha nõdremaks больной становился всё немощнее
ta on jalust nõder он слаб ногами kõnek
nõder naisterahvas ei jõua puid lõhkuda немощная ~ тщедушная ~ хилая женщина не в силах колоть дрова
selleks tööks on tema jõud nõder он немощен для этой работы
ta on peast nõder он слаб умом kõnek
ma ei usalda oma nõtra mälu я не доверяю своей слабой памяти
nõder inimene ei suuda ahvatlustele vastu panna слабовольный ~ безвольный человек не устоит перед соблазном
nõder hääl ei kosta kaugele слабый голос не слышен далеко
[kelle] nägemine on nõdraks jäänud [кто] стал слаб глазами kõnek
nõdrad taimed слабые ~ хилые ~ чахлые растения
2. s nõrk, väeti inimene
слабосильный человек,
слабовольный человек,
слабак <слабака м> kõnek

nõrgalt adv <nõrgalt>
слабо,
непрочно
nõrgalt valgustav küünal слабо освещающая свеча / свеча, дающая слабый свет
nõrgalt magusa maitsega aine вещество со сладковатым привкусом
nõrgalt hapud õunad слегка кислые яблоки
nõrgalt põhjendatud teooria слабо обоснованная теория
nõrgalt kinnikeeratud mutrid слабо ~ непрочно завинченные гайки
käed langesid ehmatusest nõrgalt alla от испуга ~ с испугу руки бессильно опустились
meie odaheitjad esinesid nõrgalt наши метатели копья выступили слабо

närb adj <n'ärb närva n'ärba n'ärba, n'ärba[de n'ärba[sid ~ n'ärb/i 22>
1. isutu, vähe sööv
привередлив в еде,
разборчив в еде
2. jõuetu, rauge
бессильный <бессильная, бессильное; бессилен, бессильна, бессильно>,
слабый <слабая, слабое; слаб, слаба, слабо, слабы>,
малосильный <малосильная, малосильное; малосилен, малосильна, малосильно>,
слабосильный <слабосильная, слабосильное; слабосилен, слабосильна, слабосильно>,
немощный <немощная, немощное; немощен, немощна, немощно>,
обессиленный <обессиленная, обессиленное>,
ослабевший <ослабевшая, ослабевшее>,
обессилевший <обессилевшая, обессилевшее>,
истомлённый <истомлённая, истомлённое>,
утомлённый <утомлённая, утомлённое>
jäi väsimusest närvaks он обессилел от усталости

oimetu adj <oimetu oimetu oimetu[t -, oimetu[te oimetu[id 1>
1. teadvusetu
без сознания,
без чувств,
потерявший сознание
poiss jäi oimetuna lamama мальчик упал без сознания / мальчик остался лежать без сознания
lõi teise oimetuks он ударил так, что тот потерял сознание
2. jõuetu, nõrk
бессильный <бессильная, бессильное; бессилен, бессильна, бессильно>,
изнеможённый <изнеможённая, изнеможённое; изнеможён, изнеможена, изнеможено>
■ segane
помешанный <помешанная, помешанное; помешан, помешана, помешано>,
ошалелый <ошалелая, ошалелое> madalk,
очумелый <очумелая, очумелое> madalk
palavusest oimetu изнеможённый от жары
väsimusest oimetu уставший до потери сознания / совсем уморившийся kõnek
õnnest oimetu ошалелый от счастья madalk
ehmatus võttis mu oimetuks я ошалел от испуга madalk
3. saamatu
беспомощный <беспомощная, беспомощное; беспомощен, беспомощна, беспомощно>,
бестолковый <бестолковая, бестолковое; бестолков, бестолкова, бестолково>
üks oimetu inimene такой беспомощный человек

rammutu adj <rammutu rammutu rammutu[t -, rammutu[te rammutu[id 1>
jõuetu, nõrk
бессильный <бессильная, бессильное; бессилен, бессильна, бессильно>,
слабый <слабая, слабое; слаб, слаба, слабо, слабы>,
малосильный <малосильная, малосильное; малосилен, малосильна, малосильно>,
немощный <немощная, немощное; немощен, немощна, немощно>
rammutu inimene бессильный ~ немощный человек

rippuma v <r'ippu[ma r'ippu[da ripu[b ripu[tud 28>
1. oma raskuse mõjul allapoole langema, nii õhus püsima; kasvades allapoole kaarduma
висеть <вишу, висишь>,
виснуть <висну, виснешь; вис, виснул, висла> / повиснуть* <повисну, повиснешь; повис, повисла>,
свисать <свисаю, свисаешь> / свиснуть* <свисну, свиснешь; свис, свисла> с чего, до чего
■ üle ääre
свешиваться <свешиваюсь, свешиваешься> / свеситься* <свешусь, свесишься> через что
■ [kõvasti] kinni hoidma v tirima, kõõluma
повисать <повисаю, повисаешь> / повиснуть* <повисну, повиснешь; повис, повисла>,
висеть <вишу, висишь> kõnek,
подвешиваться <подвешиваюсь, подвешиваешься> / подвеситься* <подвешусь, подвесишься> kõnek
■ lõdvana alla [v volti] vajuma, lotendama, ripnema
отвисать <-, отвисает> / отвиснуть* <-, отвиснет; отвис, отвисла>,
обвисать <-, обвисает> / обвиснуть* <-, обвиснет; обвис, обвисла>,
висеть <-, висит> на ком-чём kõnek,
болтаться <-, болтается> на ком-чём kõnek
laes ~ laest ripub lamp лампа висит под потолком
pesu ripub nööril бельё висит на верёвке / бельё болтается на верёвке kõnek
pada ripub konksu otsas на крюке висит котёл
akende ees ripuvad kardinad на окнах висят занавески ~ гардины
räästast rippusid alla jääpurikad со стрехи свисали сосульки
nuttev laps rippus ema kaela ümber плачущий ребёнок повис у матери на шее
ripub trammi alumisel astmel висит на нижней подножке трамвая kõnek
põõsaste küljes ripuvad rasked marjakobarad ветки кустов обвисли от ягод kõnek
haavatu pea rippus lõdvalt õlale голова раненого бессильно свесилась на плечо
käed ripuvad elutult külgedel руки безжизненно повисли вдоль тела
riided ripuvad kõhna keha ümber одежда болтается на худом теле kõnek
purjed rippusid lõdvalt alla паруса обвисли
rippuvate okstega leinapaju развесистая плакучая ива
rippuvate kõrvadega koer вислоухая собака / лопоухая собака kõnek
rippuvad kõrvarõngad серьги-подвески
rippuv ~ eenduv kalju нависшая скала
rippuvad põsed отвислые ~ обвислые щёки kõnek
asi jäi õhku rippuma piltl дело повисло в воздухе
2. hrl seoses loodusnähtustega: millegi kohal v üle olema
висеть <-, висит> над кем-чем ka piltl,
нависать <-, нависает> / нависнуть* <-, нависнет; навис, нависла> над кем-чем ka piltl,
повисать <-, повисает> / повиснуть* <-, повиснет; повис, повисла> над кем-чем ka piltl
taevas ripub kollane kuu на небе висит жёлтая луна
päike ripub juba õige madalas солнце висит ~ стоит совсем низко над горизонтом
kodumaa kohal rippus oht над родиной нависла опасность
saali jäi rippuma rusuv vaikus в зале повисло тягостное молчание
3. piltl [visalt] kinni hoidma, kelleski v milleski kinni olema, kiindunud olema
rippus oma veendumuste küljes он защищал ~ отстаивал свои убеждения / он ревниво придерживался своих убеждений
ripub kogu südamega oma perekonna küljes его сердце приковано к семье
noored ripuvad teineteise küljes молодые словно приклеены друг к другу / молодые тянутся друг за другом, как иголка за ниткой
haavatu rippus kramplikult elu küljes раненый упорно цеплялся за жизнь kõnek
ripub tundide kaupa telefonitoru otsas она часами висит на телефоне madalk
4. van sõltuma, olenema
зависеть <завишу, зависишь> от кого-чего
kõik ripub ainuüksi teist enestest всё зависит от вас самих
saatus ripub juhustest [ära] судьба зависит от случайностей

rippus adv adj <r'ippus>
rippasendis
pea on rinnal rippus голова опустилась ~ поникла / голова понуро опущена / [кто] поник головой
seisis, käed lõdvalt rippus он стоял, бессильно свесив ~ опустив руки
vanamees tukub, suu lahti, alahuul rippus старик дремлет, раскрыв рот, отвесив нижнюю губу

võimetu adj <v'õimetu v'õimetu v'õimetu[t -, v'õimetu[te v'õimetu[id 1>
mitte võimeline midagi sooritama
неспособный <неспособная, неспособное; неспособен, неспособна, неспособно> к чему, на что, что делать, что сделать
■ jõuetu
беспомощный <беспомощная, беспомощное; беспомощен, беспомощна, беспомощно>,
бессильный <бессильная, бессильное; бессилен, бессильна, бессильно>
võimetu viha бессильная злоба
loominguliselt võimetu inimene бесталанный ~ бездарный ~ творчески несостоятельный человек
ta oli võimetu püsti tõusma он не мог встать / у него не было сил встать