[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

kõne+võimetu adj <+v'õimetu v'õimetu v'õimetu[t -, v'õimetu[te v'õimetu[id 1>
бессловесный <бессловесная, бессловесное; бессловесен, бессловесна, бессловесно>,
неспособный говорить
kõnevõimetud loomad бессловесные животные

sõnatu adj <sõnatu sõnatu sõnatu[t -, sõnatu[te sõnatu[id 1>
ilma sõnadeta; sõnades väljendamata; vaikiv, vait olev
бессловесный <бессловесная, бессловесное; бессловесен, бессловесна, бессловесно>,
безмолвный <безмолвная, безмолвное; безмолвен, безмолвна, безмолвно>,
молчаливый <молчаливая, молчаливое; молчалив, молчалива, молчаливо>,
немой <немая, немое; нем, нема, немо>
sõnatu viis мелодия без слов / напев
sõnatud kunstiliigid бессловесные ~ немые виды искусства
sõnatu roll [laval] бессловесная ~ немая роль [на сцене]
sõnatu käepigistus безмолвное рукопожатие
sõnatu kokkulepe молчаливое ~ безмолвное согласие
tegi sõnatu kummarduse ja lahkus он безмолвно ~ молча поклонился и ушёл
ema oli sõnatu ja kurb мама была грустна и молчалива
kõik jäid ehmatusest sõnatuks от испуга все лишились дара речи ~ онемели
sõnatu etteheide безмолвный ~ немой укор

tumm1 adj s <t'umm tumma t'umma t'umma, t'umma[de t'umma[sid ~ t'umm/i 22>
1. adj kõnevõimetu
немой <немая, немое; нем, нема, немо>
■ tummaks jäänud
онемелый <онемелая, онемелое>
sündimisest saadik tumm немой от рождения
vasta ometi, tummaks oled jäänud või! а ну отвечай, ты онемел что ли!
poiss tegi, nagu oleks ta tumm мальчик притворился немым
tüdruk oli ehmatusest tumm девочка онемела от испуга
see uudis lõi isa täiesti tummaks от этой новости отец лишился дара речи kõnek
ta võib teised tummaks rääkida он кого хочешь переговорит ~ заговорит kõnek
2. s kõnevõimetu inimene
немой <немого м>,
немая <немой ж>
tummade kool школа для немых
tummad suhtlevad viipekeeles немые общаются на языке жестов
3. adj sõnatu, hääletu; helitu, vaikne
немой <немая, немое; нем, нема, немо> piltl,
безмолвный <безмолвная, безмолвное; безмолвен, безмолвна, безмолвно>,
бессловесный <бессловесная, бессловесное; бессловесен, бессловесна, бессловесно>,
молчаливый <молчаливая, молчаливое; молчалив, молчалива, молчаливо>
tumm etteheide немой ~ безмолвный укор
tumm kokkulepe молчаливое согласие
öine linn on tumm ночной город нем ~ безмолвен ~ безмолвствует
ootasin kõnet, aga telefon jäi tummaks я ждал [телефонного] звонка, но телефон безмолвствовал