[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

ise+loomutu adj <+loomutu loomutu loomutu[t -, loomutu[te loomutu[id 1>
бесхарактерный <бесхарактерная, бесхарактерное; бесхарактерен, бесхарактерна, бесхарактерно>,
слабодушный <слабодушная, слабодушное; слабодушен, слабодушна, слабодушно>,
слабохарактерный <слабохарактерная, слабохарактерное; слабохарактерен, слабохарактерна, слабохарактерно>,
слабовольный <слабовольная, слабовольное; слабоволен, слабовольна, слабовольно>,
безвольный <безвольная, безвольное; безволен, безвольна, безвольно>,
мягкотелый <мягкотелая, мягкотелое; мягкотел, мягкотела, мягкотело> piltl
iseloomutu noormees бесхарактерный ~ слабохарактерный ~ слабовольный юноша

lodev adj <lodev lodeva lodeva[t -, lodeva[te lodeva[id 2>
kehaliselt lõtv
вялый <вялая, вялое; вял, вяла, вяло>,
дряблый <дряблая, дряблое; дрябл, дрябла, дрябло>,
ленивый <ленивая, ленивое; ленив, ленива, лениво>,
рыхлый <рыхлая, рыхлое; рыхл, рыхла, рыхло> kõnek,
развинченный <развинченная, развинченное; развинчен, развинченна, развинченно> kõnek,
расхлябанный <расхлябанная, расхлябанное; расхлябан, расхлябанна, расхлябанно> kõnek, piltl
■ lotendav
свисающий <свисающая, свисающее>,
растянувшийся <растянувшаяся, растянувшееся>,
болтающийся <болтающаяся, болтающееся> kõnek
■ kombelõtv
развязный <развязная, развязное; развязен, развязна, развязно>,
распущенный <распущенная, распущенное; распущен, распущенна, распущенно>,
разболтанный <разболтанная, разболтанное; разболтан, разболтанна, разболтанно> kõnek
■ tahtejõuetu, laisk
слабовольный <слабовольная, слабовольное; слабоволен, слабовольна, слабовольно>,
безвольный <безвольная, безвольное; безволен, безвольна, безвольно>,
бесхарактерный <бесхарактерная, бесхарактерное; бесхарактерен, бесхарактерна, бесхарактерно>,
вялый <вялая, вялое; вял, вяла, вяло>
lodev nahk дряблая кожа
lodev keha рыхлое тело kõnek
lodev poos ленивая поза
lodev kõnnak развинченная ~ расхлябанная походка kõnek
lodev poiss вялый ~ слабовольный ~ безвольный мальчик
lodev käitumine разболтанное поведение kõnek
lodev kord разболтанная дисциплина kõnek
lodevad kombed развязные ~ распущенные манеры
lodevate elukommetega tüdruk девушка лёгкого ~ развязного поведения

tahte+jõuetu adj <+jõuetu jõuetu jõuetu[t -, jõuetu[te jõuetu[id 1>
безвольный <безвольная, безвольное; безволен, безвольна, безвольно>,
слабовольный <слабовольная, слабовольное; слабоволен, слабовольна, слабовольно>,
бесхарактерный <бесхарактерная, бесхарактерное; бесхарактерен, бесхарактерна, бесхарактерно>,
слабохарактерный <слабохарактерная, слабохарактерное; слабохарактерен, слабохарактерна, слабохарактерно>,
слабодушный <слабодушная, слабодушное; слабодушен, слабодушна, слабодушно> kõnek,
малодушный <малодушная, малодушное; малодушен, малодушна, малодушно> kõnek
tahtejõuetu inimene väldib raskusi слабовольный человек избегает трудностей
lootusetus muutis mind tahtejõuetuks безнадёжность лишила меня воли

toss1 adj s <t'oss tossi t'ossi t'ossi, t'ossi[de t'ossi[sid ~ t'oss/e 22>
1. adj tahtejõuetu ja saamatu, loru
слабовольный <слабовольная, слабовольное; слабоволен, слабовольна, слабовольно>,
безвольный <безвольная, безвольное; безволен, безвольна, безвольно>,
бесхарактерный <бесхарактерная, бесхарактерное; бесхарактерен, бесхарактерна, бесхарактерно>,
нерешительный <нерешительная, нерешительное; нерешителен, нерешительна, нерешительно>,
нерасторопный <нерасторопная, нерасторопное; нерасторопен, нерасторопна, нерасторопно>,
вялый <вялая, вялое; вял, вяла, вяло>
2. s tahtejõuetu ja saamatu inimene, tossike
рохля <рохли м и ж> kõnek,
размазня <размазни м и ж> kõnek,
тряпка <тряпки, мн.ч. род. тряпок, дат. тряпкам м и ж> kõnek,
слюнтяй <слюнтяя м> kõnek, piltl,
мямля <мямли м и ж> madalk, piltl,
хлюпик <хлюпика м> madalk
■ mehe kohta
баба <бабы ж> madalk, piltl
vend on igavene toss брат -- распоследний хлюпик ~ настоящая баба madalk

tossike[ne] s adj <tossike ~ tossikene tossikese tossikes[t tossikes[se, tossikes[te tossikes/i 12>
1. s tahtejõuetu ja saamatu inimene
рохля <рохли м и ж> kõnek,
размазня <размазни м и ж> kõnek,
тряпка <тряпки, мн.ч. род. тряпок, дат. тряпкам м и ж> kõnek,
слюнтяй <слюнтяя м> kõnek, piltl,
мямля <мямли м и ж> madalk, piltl
■ mehe kohta
баба <бабы ж> madalk, piltl
see ka mõni mees, täielik tossike[ne] да и какой он мужик, настоящая баба madalk
2. adj tahtejõuetu ja saamatu, toss
слабовольный <слабовольная, слабовольное; слабоволен, слабовольна, слабовольно>,
безвольный <безвольная, безвольное; безволен, безвольна, безвольно>,
бесхарактерный <бесхарактерная, бесхарактерное; бесхарактерен, бесхарактерна, бесхарактерно>,
нерешительный <нерешительная, нерешительное; нерешителен, нерешительна, нерешительно>,
нерасторопный <нерасторопная, нерасторопное; нерасторопен, нерасторопна, нерасторопно>,
вялый <вялая, вялое; вял, вяла, вяло>