[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

osa+võtmatus s <+v'õtmatus v'õtmatuse v'õtmatus[t v'õtmatus[se, v'õtmatus[te v'õtmatus/i 11>
безучастность <безучастности sgt ж>,
безучастие <безучастия sgt с>,
неотзывчивость <неотзывчивости sgt ж>,
бесчувственность <бесчувственности sgt ж>,
нечувствительность <нечувствительности sgt ж>
■ ükskõiksus
безразличность <безразличности sgt ж>,
равнодушие <равнодушия sgt с>,
апатичность <апатичности sgt ж>,
индифферентность <индифферентности sgt ж> liter
kuulas mind jäise osavõtmatusega он слушал меня с ледяным равнодушием

tuimus s <t'uimus t'uimuse t'uimus[t t'uimus[se, t'uimus[te t'uimus/i ~ t'uimuse[id 11 ~ 9>
1. tuim tunne
бесчувственность <бесчувственности sgt ж>,
нечувствительность <нечувствительности sgt ж>,
неотзывчивость <неотзывчивости sgt ж>,
равнодушие <равнодушия sgt с>,
вялость <вялости sgt ж>,
тупость <тупости sgt ж> piltl,
отупение <отупения sgt с>,
отупелость <отупелости sgt ж>,
притуплённость <притуплённости sgt ж>,
серость <серости sgt ж> piltl
tuimus ja ükskõiksus ümbritseva suhtes [тупое] безразличие и равнодушие к окружающему
püüan teda tuimusest välja kiskuda пытаюсь встряхнуть его от равнодушия piltl
2. med tundetus, anesteesia
нечувствительность <нечувствительности sgt ж>,
анестезия <анестезии sgt ж>
sõrmede tuimus нечувствительность ~ анестезия пальцев

tundetus s <t'undetus t'undetuse t'undetus[t t'undetus[se, t'undetus[te t'undetus/i 11>
бесчувственность <бесчувственности sgt ж>,
бесчувствие <бесчувствия sgt с>,
нечувствительность <нечувствительности sgt ж> к чему,
нечуткость <нечуткости sgt ж>,
безучастность <безучастности sgt ж> к чему,
равнодушие <равнодушия sgt с> к чему,
холодность <холодности sgt ж> piltl
■ tuimus
онемелость <онемелости sgt ж>,
одеревенелость <одеревенелости sgt ж>
naha tundetus нечувствительность кожи

uimastus s <uimastus uimastuse uimastus[t uimastus[se, uimastus[te uimastus/i 11>
uimastamine
одурманивание <одурманивания sgt с>,
оглушение <оглушения sgt с>,
усыпление <усыпления sgt с>,
затуманивание <затуманивания sgt с>
■ uimane olek, uimasus
бесчувственность <бесчувственности sgt ж>
■ unesarnane seisund
дремливость <дремливости sgt ж>,
полусон <полусна sgt м>,
забытьё <забытья, предл. о забытье, в забытьи sgt с>,
[дурманящая] дремота kõnek,
[дурманная] сонливость kõnek
■ joobumus
опьянение <опьянения sgt с>
unerohu uimastus усыпление, вызванное снотворным
haige vajus ~ langes uimastusse больной впал в забытьё piltl
virgus hüpnoosi uimastusest он очнулся после гипноза
otsis viinast uimastust он искал забытья в водке

uimasus s <uimasus uimasuse uimasus[t uimasus[se, uimasus[te uimasus/i 11>
unisus
сонливость <сонливости sgt ж>,
дремливость <дремливости sgt ж>,
дремота <дремоты sgt ж>
■ uimane olek
бесчувственность <бесчувственности sgt ж>,
одурение <одурения sgt с>
palavik tekitab uimasust от жара голова туманится kõnek, piltl / из-за жара хожу как в чаду kõnek, piltl
haige kurdab uimasust больной жалуется на сонливость