[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

hirmus1 adj <h'irmus h'irmsa h'irmsa[t -, h'irmsa[te h'irmsa[id 2>
1.
страшный <страшная, страшное; страшен, страшна, страшно, страшны>,
ужасный <ужасная, ужасное; ужасен, ужасна, ужасно>,
жуткий <жуткая, жуткое; жуток, жутжутка, жутко; жутче>,
ужасающий <ужасающая, ужасающее; ужасающ, ужасающа, ужасающе>,
устрашающий <устрашающая, устрашающее; устрашающ, устрашающа, устрашающе>
hirmsad karjatused страшные ~ ужасные вскрики
hirmus kuritegu страшное ~ ужасное преступление
hirmus unenägu страшный ~ ужасный ~ ужасающий сон
hirmus ilm скверная ~ отвратительная ~ ужасная ~ жуткая погода kõnek
hirmus argpüks ужасный ~ страшный трус kõnek
hirmus joodik страшный ~ ужасный ~ беспробудный пьяница kõnek
hirmus kiirus бешеная скорость / страшная ~ ужасная скорость kõnek
hirmus korralagedus страшный ~ ужасный беспорядок kõnek
hirmus pakane сильный мороз / ужасный ~ страшный мороз kõnek
hirmus hind бешеная цена / ужасная цена kõnek
neiu tundis hirmsat häbi девушке было ужасно стыдно
mul on hirmus janu мне страшно хочется пить kõnek
te meeldite mulle hirmsal kombel вы мне страшно нравитесь kõnek
tal on hirmsal kombel raha у него страшно ~ ужасно много денег kõnek
2. hüüatustes
страшно kõnek,
ужасно kõnek,
жутко kõnek,
страх как madalk,
страх сколько madalk,
страх какой madalk,
страсть как madalk,
страсть сколько madalk,
страсть какой madalk,
ужас как madalk,
ужас сколько madalk,
ужас какой madalk
otse hirmus, kui saamatu sa oled! прямо ужасно, какой ты беспомощный! / ужас, какой ты беспомощный! madalk

soolane adj <soolane soolase soolas[t -, soolas[te soolase[id 10>
1.
солёный <солёная, солёное; солон, солона, солоно, солоны>
soolane vesi солёная вода
soolane kohupiim солёный творог
väga soolane supp пересоленный суп
soolased pisarad солёные слёзы
soolane mereõhk солёный морской воздух
liha on soolane kui tuli мясо -- солёное-пресолёное kõnek
anna üks soolane suutäis дай чего-нибудь солёненького kõnek
mikstuurist on soolane maitse suus от микстуры солоно во рту
haige ei tohi süüa soolast больному нельзя есть солёное
2. piltl krõbe, vänge
солёный <солёная, солёное; солон, солона, солоно, солоны> kõnek,
забористый <забористая, забористое; заборист, забориста, забористо> kõnek
soolane sõna солёное ~ забористое словцо kõnek
soolane anekdoot сальный анекдот / солёный анекдот kõnek
3. kõnek rahasumma kohta: suur, kõrge
бешеный <бешеная, бешеное>,
кусачий <кусачая, кусачее>
soolane hind бешеная ~ кусачая ~ солёная цена