[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

arhiiv+raamatu+kogu s <+kogu kogu kogu k'okku, kogu[de kogu[sid 17>
bibl
архивная библиотека
kirjandusmuuseumi arhiivraamatukogu архивная библиотека литературного музея

e-raamatukogu
elektrooniliselt pakutavad raamatukogu teenused ja infoallikad
электронная библиотека

kogu2 s <kogu kogu kogu k'okku, kogu[de kogu[sid 17>
1. väliskuju
фигура <фигуры ж>,
стать <стати, мн.ч. род. статей ж>
■ kehaehitus
[тело]сложение <[тело]сложения с>
■ ebaselgelt, ähmaselt nähtavana
силуэт <силуэта м>
tüdruku sale kogu стройная фигура девушки
mehel oli hiiglase kogu мужчина был богатырского сложения
varjas oma tüseda koguga vaatevälja он заслонил своим тучным корпусом всё поле зрения
tumedad kogud hiilisid lähemale тёмные фигуры ~ силуэты подкрадывались ближе
2. kollektsioon
коллекция <коллекции ж>,
собрание <собрания с>,
фонд <фонда м>
■ kõnek raamatukogu
библиотека <библиотеки ж>
arhiivikogu архивный фонд
avakogu bibl фонд открытого доступа
erakogu частное собрание / частная коллекция
fotokogu собрание ~ коллекция фотографий / фототека
graafikakogu собрание ~ коллекция графики
liblikakogu ~ liblikate kogu коллекция бабочек
maalikogu коллекция ~ собрание картин
margikogu коллекция марок
murdekogu собрание диалектного материала
mündikogu коллекция монет
noodikogu собрание нот
rahvaluulekogu фольклорное собрание / собрание фольклора
teatmekogu bibl справочно-библиографический фонд
eksliibriste kogu коллекция ~ собрание экслибрисов
kujutava kunsti kogu собрание ~ коллекция изобразительного искусства
haruldaste raamatute kogu собрание редких книг
muuseumi kogusid täiendama пополнять/пополнить* собрания ~ фонды музея
tõin kogust selle raamatu kõnek я принёс эту книгу из библиотеки
3. kogumik, koondteos
сборник <сборника м>,
собрание <собрания с>
■ seadustekstide puhul
свод <свода м>
käsikirjaline kogu рукописный сборник / рукописное собрание
kirjaniku teoste täielik kogu полное собрание произведений писателя
esikkogu дебютный сборник / дебютное собрание
jutukogu сборник рассказов ~ повестей
laulukogu сборник песен / песенник
luule[tus]kogu сборник ~ собрание стихотворений
muinasjutukogu сборник ~ собрание сказок
valikkogu сборник избранных сочинений
artiklite kogu сборник статей
harjutuste kogu сборник упражнений
seaduste kogu свод законов
ülesannete kogu сборник задач
4. esindus- v juhtimisorgan
собрание <собрания с>,
совет <совета м>
asutav kogu pol учредительное собрание
seadusandlik kogu pol законодательное собрание
esinduskogu pol представительное собрание
föderaalkogu pol федеральное собрание
kirikukogu церковный собор / синод
kohtunikekogu sport судейская коллегия
rahvuskogu pol национальное собрание
vanematekogu pol совет старейшин
vandemeeste kogu jur состав присяжных
5. mass, hulk
масса <массы ж>,
скопление <скопления с>
liikusime edasi ühtse koguna мы шли дальше единой массой

käsi+kogu s <+kogu kogu kogu k'okku, kogu[de kogu[sid 17>
bibl
подсобный фонд,
справочная библиотека,
подручная библиотека,
подсобная библиотека

raamatu+hoidla s <+h'oidla h'oidla h'oidla[t -, h'oidla[te h'oidla[id 1>
книгохранилище <книгохранилища с>,
библиотека <библиотеки ж>
raamatuhoidla sisustus обстановка ~ оборудование книгохранилища
maailma suurimaid raamatuhoidlaid on ... одним из крупнейших книгохранилищ мира является ...

raamatu+kogu s <+kogu kogu kogu k'okku, kogu[de kogu[sid 17>
библиотека <библиотеки ж>
isiklik raamatukogu домашняя ~ личная библиотека
eraraamatukogu частная библиотека
keskraamatukogu центральная библиотека
laenuraamatukogu абонементная библиотека / библиотека с абонементным отделом
lasteraamatukogu детская библиотека
linnaraamatukogu городская библиотека
maaraamatukogu сельская библиотека
meditsiiniraamatukogu медицинская библиотека
rahvaraamatukogu массовая ~ народная библиотека
rahvusraamatukogu национальная библиотека
rändraamatukogu передвижная библиотека / передвижка kõnek
teadusraamatukogu научная библиотека
tehnikaraamatukogu техническая библиотека
õpperaamatukogu учебная библиотека
raamatukogu fondid библиотечные фонды
teadlase tuhandeköiteline raamatukogu тысячетомная библиотека учёного
raamatut raamatukogusse tagastama возвращать/возвратить* ~ вернуть* ~ сдавать/сдать* книгу в библиотеку
läks raamatukogusse ~ raamatukokku он пошёл в библиотеку
käis raamatukogus он ходил в библиотеку / он посещал библиотеку / он был в библиотеке
laenutas raamatukogust kirjandust он брал литературу ~ книги на дом ~ по абонементу / он брал литературу ~ книги из абонемента kõnek
raamatukogu on suletud библиотека закрыта / абонемент библиотеки закрыт kõnek
seltsi juurde soetati raamatukogu при обществе создана библиотека / общество обзавелось библиотекой kõnek

raamatu+varamu s <+varamu varamu varamu[t -, varamu[te varamu[id 1>
hrl raamatukogu kohta
книгохранилище <книгохранилища с>,
библиотека <библиотеки ж>