[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

binoom s <bin'oom binoomi bin'oomi bin'oomi, bin'oomi[de bin'oomi[sid ~ bin'oom/e 22>
mat kaksliige
бином <бинома м>,
двучлен <двучлена м>

bioom
ühe kliima- ja taimkattevööndi või mäestike kõrgusvööndi biotsönooside kogum
биом <биома м>
siberi taiga bioom биом сибирской тайги

bitkii s <bitk'ii bitk'ii bitk'ii[d -, bitk'ii[de bitk'ii[sid 26>
kul ümmargune hakk-kotlet
биток <битка м>,
биточек <биточка м> dem

buboon s <bub'oon bubooni bub'ooni bub'ooni, bub'ooni[de bub'ooni[sid ~ bub'oon/e 22>
med lümfisõlmemuhk
бубон <бубона м>
valutu buboon безболезненный бубон
kubemebuboon паховой бубон

kaks+liige s <+liige l'iikme liige[t -, l'iikme[te l'iikme[id 5>
mat
бином <бинома м>,
двучлен <двучлена м>

kas adv <k'as>
1. küsisõna
ли,
разве
■ alternatiivi puhul koos sõnaga või
или,
либо
kas teate? знаете? / знаете ли ?
kas tõesti? неужели? / разве?
ema, kas sa oled väsinud? мама, ты устала ~ не устала ли ты?
ütle ise, kas ma valetan скажи сам, я вру? / скажи сам, вру ли я?
ütle, kas see on tõesti tõsi скажи, это действительно правда
ta küsis, kas ma olen sellega nõus он спросил, согласен ли я с этим
tekib küsimus, kas on mõtet vaeva näha возникает вопрос, стоит ли стараться
kas ma selle ülesandega toime tulen? справлюсь ли я с этой задачей?
kas lähed või ei? ты пойдёшь или нет?
kas ei või jaa? да или нет?
kas nüüd või mitte kunagi теперь или никогда
2. väljendab käsku, keeldu, pahameelt, imestust
же,
разве
kas te jätate järele! прекратите! / прекратите же!
kas sa jääd vait! да замолчи же ты! kõnek
kas sa näed, tema ka siin! ишь ты, и он здесь! madalk
kas see on kellegi töö! разве это работа!
3. rõhutava sõnana
хоть
kirub teisi taga kas küll saab поносит других хоть отбавляй kõnek
kas tee mis tahad! хоть убейся! kõnek
4. koos sõnaga või: isegi; vähemalt; näiteks
хоть,
хотя [бы]
ootan kas või õhtuni прожду хоть до вечера
ütle kas või ainuski sõna! скажи хотя бы одно слово!
võtame kas või niisuguse näite возьмём хотя бы такой пример

kola1 s <kola kola kola -, kola[de kola[sid 17>
1. kolin
стук <стука sgt м>,
стучание <стучания sgt с>
vanker tegi munakivisillutisel suurt kola телега сильно стучала по булыжной мостовой
tuli suure müra ja kolaga trepist alla он спустился с лестницы с большим шумом и стуком
2. lokulaud
било <била с>,
клепало <клепала с>

kolk s <k'olk kolgi k'olki k'olki, k'olki[de k'olki[sid ~ k'olk/e 22>
1. töö- v veoriista osa
било <била с>,
колода <колоды ж>,
коромысло <коромысла, мн.ч. род. коромысел с> el
2. ‹hrl osastavas› kõnek peks
выволочка <выволочки, мн.ч. род. выволочек ж> madalk,
взбучка <взбучки, мн.ч. род. взбучек ж> madalk
kolki andma ~ tegema давать/дать* выволочку кому madalk / намять* ~ помять* ~ нагреть* бока кому madalk / намять* холку кому madalk
kolki saama получать/получить* взбучку ~ выволочку madalk

lokk2 s <l'okk loku l'okku l'okku, l'okku[de l'okku[sid ~ l'okk/e 22>
1. lokulaud
било <била с>,
клепало <клепала с>
lokku lööma бить ~ ударять в било ~ в клепало
2. lokulöömine
удар в било,
сигналы била
kas te lokku ei kuulnud? вы не слышали сигналы ~ удары била?
►
▪ lokku lööma звонить ~ трезвонить во все колокола

loku+laud s <+l'aud laua l'auda l'auda, l'auda[de l'auda[sid ~ l'aud/u 22>
etn
било <била с>,
клепало <клепала с>
öövahi lokulaud било сторожа
lokulaud lõi lõunale удары била звали на обед

lokuti s <lokuti lokuti lokuti[t -, lokuti[te lokute[id 1>
1. kodulindudel: lott
борода <бороды, вин. бороду, мн.ч. им. бороды, род. бород, дат. бородам ж>,
бородка <бородки, мн.ч. род. бородок ж>,
серёжка <серёжки, мн.ч. род. серёжек ж> kõnek
2. lokulaud
било <била с>,
клепало <клепала с>

lännik s <lännik länniku länniku[t -, länniku[te länniku[id 2>
etn kaanega puunõu
кадушка <кадушки, мн.ч. род. кадушек ж>
■ mannerg
бидон <бидона м>

löögi+kuul
(piljardis:) numbrita piljardipall nummerdatud pallide löömiseks auku
биток <битка м>

löögi+pall
(piljardis:) numbrita piljardipall nummerdatud pallide löömiseks auku
биток <битка м>

mannerg s <mannerg mannergu mannergu[t -, mannergu[te mannergu[id 2>
väiksem sangaga plekknõu
бидон <бидона м>,
бидончик <бидончика м> dem
kaheliitrine mannerg двухлитровый бидон / бидон ёмкостью в два литра
piimamannerg молочный бидон / бидон из-под ~ для молока / бидон с молоком

mannergu+täis s <+t'äis täie t'äi[t t'äi[de, täi[te t'äis[i 14>
[полный] бидон чего
mannergutäis piima [полный] бидон молока

muhk s <m'uhk muhu m'uhku m'uhku, m'uhku[de m'uhku[sid ~ m'uhk/e 22>
keha pinnal, löögist, põletikust
шишка <шишки, мн.ч. род. шишек ж>,
желвак <желвака м>
■ lümfisõlmede
бубон <бубона м> med
■ mügar, pahk puul v taimel
кила <килы, мн.ч. им. килы ж>,
нарост <нароста м>
■ muul pinnal
бугор <бугра м>,
бугорок <бугорка м>
katkumuhk ~ katkutõve muhk med чумной бубон
külmamuhk med ознобление / ознобыш
sääsemuhk шишка ~ желвак от укуса комара
verimuhk med, vet гематома / кровяная опухоль
muhk peas шишка на голове
valus muhk laubal болезненная шишка на лбу
puutüve muhud наросты ~ килы на стволе дерева
laps sai kukkumisel muhu otsaette при падении ребёнок набил себе на лбу шишку
ta oli üleni muhke täis он был весь в шишках ~ в желваках
sääsehammustustest ajasid muhud üles от комариных укусов вскочили шишки ~ желваки
värv seinal on niiskusest muhku tõmbunud от сырости краска на стене стала бугриться
►
▪ vastu ~ mööda muhku andma [kellele] дать* ~ надавать* по шее кому; намять* шею ~ холку кому madalk; наломать* ~ намять* ~ помять* бока кому madalk
▪ vastu ~ mööda muhku saama получать/получить* по шее

piison s <p'iison p'iisoni p'iisoni[t -, p'iisoni[te p'iisone[id 2>
zool (Bison)
бизон <бизона м>
ameerika piison zool (Bison bison) бизон
euroopa piison zool pürg (Bison bonasus) зубр
metsa piison zool (Bison bison athabascae) лесной бизон

plekk2 s <pl'ekk pleki pl'ekki pl'ekki, pl'ekki[de pl'ekki[sid ~ pl'ekk/e 22>
1. õhuke metall
жесть <жести sgt ж>,
железо <железа sgt с>
katuseplekk кровельное железо / кровельная сталь
mustplekk чёрная жесть / чёрная листовая сталь
terasplekk листовая сталь
tsinkplekk ~ tsingitud plekk оцинкованная жесть
valgeplekk ~ tinatatud plekk белая ~ лужёная жесть
vaskplekk листовая медь
plekiga ülelöödud uks обитая жестью дверь
plekist torud жестяные трубы
aknalaua plekile sajab robinal vihma дождь стучит по жести подоконника ~ по подоконнику, обитому жестью
lõi kingadele plekid alla он поставил набойки на туфли
2. kõnek plekknõu
жестянка <жестянки, мн.ч. род. жестянок ж>,
бидон <бидона м>
piimaplekk бидон для молока
plekk piima [полный] бидон молока
3. släng raha
деньга <деньги sgt ж> madalk,
деньжата <деньжат plt> madalk,
презренный металл kõnek, nlj,
деньжишки <деньжишек pl> hlv,
деньжонки <деньжонок pl> hlv
plekk lõppes otsa деньжонки кончились
palju plekki kokku ajasid? сколько деньги ты зашиб? madalk

pleku s <pleku pleku pleku[t -, pleku[de pleku[sid 16>
kõnek plekknõu
жестянка <жестянки, мн.ч. род. жестянок ж>,
бидон <бидона м>

püroop s <pür'oop püroobi pür'oopi pür'oopi, pür'oopi[de pür'oopi[sid ~ pür'oop/e 22>
geol tumepunane granaat
пироп <пиропа м>

ropsi+mõõk s <+m'õõk mõõga m'õõka m'õõka, m'õõka[de m'õõka[sid ~ m'õõk/u 22>
etn puust riist, millega ropsiti murtud linavarsi
[льно]трепалка <[льно]трепалки, мн.ч. род. [льно]трепалок, дат. [льно]трепалкам ж>,
трепало <трепала с>,
било <била с>,
мыканица <мыканицы ж>,
трепло <трепла с>