[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

abi+elu+pool s <+p'ool poole p'ool[t p'ool[de, pool[te p'ool[i 13>
один из супругов
üks abielupool peab alati arvestama teisega один из супругов всегда должен считаться с другим ~ со второй половиной
abielupoolte vastastikused kohustused jur взаимные обязанности супругов

aega+viitmatult adv <+v'iitmatult>
немедленно,
не теряя времени,
без промедления,
безотлагательно
aegaviitmatult rakendatud abinõud безотлагательные меры
otsustage aegaviitmatult решайте немедленно ~ быстро
teil tuleb aegaviitmatult koju sõita вам нужно немедленно ~ не теряя времени ~ срочно ехать домой

alabaster+
алебастровый <алебастровая, алебастровое>,
из алебастра
alabasterbüst алебастровый бюст
alabasterklaas tehn алебастровое стекло

ala+lõpmata adv <+l'õpmata>
беспрестанно,
беспрерывно,
бесконечно,
всё время,
постоянно,
без конца
alalõpmata ühte ja sama kordama ~ korrutama беспрестанно повторять одно и то же
alalõpmata sadas беспрерывно ~ постоянно шёл дождь
mis sa alalõpmata virised что ты всё время ~ без конца ~ постоянно хнычешь kõnek

alt2 postp [kelle/mille] <'alt>
1. millest-kellest altpoolt, madalamalt; kaetud, varjatud olekust välja; hõivatud, hõlmatud olekust ära
из-под кого-чего,
из кого-чего,
под кем-чем
laua alt из-под стола
voodi alt из-под кровати
puu alt из-под дерева
kuuri alt из сарая
käe alt kinni hoidma держать под руку
südame alt valutab под сердцем ноет ~ болит
pind kadus jalge alt земля ушла из-под ног
võtsin pliidi alt tuha välja я выгреб золу из плиты
mulla alt välja kaevama выкопать из-под земли
uss roomas põõsa alt välja змея выползла из-под куста
kerkis esile nagu maa alt он вырос словно ~ как из-под земли
kuu tuli pilve alt välja луна вышла из-за тучи
võtsin raamatu padja alt я достал книгу из-под подушки
puges teki alt välja он вылез из-под одеяла
kunstnik vabastas pildi katte alt художник снял покрывало с картины
puude alt vabanenud kuur высвободившийся из-под дров сарай
purgid tehti moosi alt tühjaks банки освободили из-под варенья
ruumid said näituse alt vabaks занятые выставкой помещения освободились
2. mille juurest, lähedalt
от кого-чего,
около кого-чего,
у кого-чего,
возле кого-чего
poiss tuli akna alt ära мальчик отошёл от окна
õue alt voolas läbi jõgi река протекала возле самого двора
maantee läheb ukse alt mööda шоссе проходит прямо около дома
tee keeras küla alt ära дорога свернула у самой деревни
oja algas mäeveeru alt allikast ручей начинался из родника под склоном горы
vaenlane taganes linna alt враг отступил от города
3. tegevus- v mõjupiirkonnast ära
из-под кого-чего
[kelle] mõju alt vabanema освобождаться/освободиться* из-под влияния кого
ikke alt pääsema освобождаться/освободиться* из-под гнёта
kahtluse alt pääsema избавляться/избавиться* от подозрения
asutus läks ühe ministeeriumi alt teise alla учреждение перешло в ведение другого министерства
tema käe alt on tulnud andekaid muusikuid он воспитал талантливых музыкантов
tema sõrmede alt voogasid helid из-под его пальцев лились звуки музыки
pilt tuli otse maalija pintsli alt картина рождалась прямо из-под кисти художника
4. rubriigile, kategooriale osutamisel
под кем-чем
selle kohta vaata paragrahv nelja alt об этом смотри под четвёртым параграфом
teavet leiate vastavate märksõnade alt информацию можно найти под соответствующими заглавными словами
5. vaatenurga v aspekti märkimisel
под кем-чем
ettepanekule uue nurga alt vaatama взглянуть на предложение под новым углом зрения
[mida] mitme nurga alt kaaluma взвешивать/взвесить* [что] с различных точек зрения
küsimusele läheneti täiesti uue nurga alt вопрос рассматривался совершенно под новым углом ~ по-новому

alus+põhk s <+p'õhk põhu p'õhku p'õhku, p'õhku[de p'õhku[sid ~ p'õhk/e 22>
põll
подстил <подстила м>,
подстил из соломы

ambuma v <'ambu[ma 'ambu[da ammu[b ammu[tud 28>
стрелять из лука
ambuv amatsoon стреляющая из лука амазонка

ambur s <'ambur 'amburi 'amburi[t -, 'amburi[te 'ambure[id 2>
стрелок из лука,
лучник <лучника м>

asjata adv adj <asjata>
1. adv ilmaaegu, asjatult
напрасно,
тщетно,
бесполезно,
понапрасну kõnek,
зря kõnek,
без толку kõnek
teda oodati asjata его ждали напрасно
milleks asjata aega raisata зачем напрасно тратить время / зачем зря ~ понапрасну тратить время kõnek
asjata püüdsin meenutada ta nime я тщетно старался вспомнить его имя
ärge asjata vaielge не спорьте напрасно
2. adj kõnek asjatu
напрасный <напрасная, напрасное; напрасен, напрасна, напрасно>,
тщетный <тщетная, тщетное; тщетен, тщетна, тщетно>,
бесполезный <бесполезная, бесполезное; бесполезен, бесполезна, бесполезно>
asjata kahtlused напрасные сомнения
asjata lootus тщетная надежда
teie närveerimine on asjata ваше волнение ~ нервничание напрасно

asjatult adv <asjatult>
напрасно,
тщетно,
бесполезно,
зря kõnek,
без толку kõnek
asjatult ootama напрасно ждать
asjatult vaeva nägema напрасно ~ тщетно трудиться над чем
hüüdsime teda, kuid asjatult мы звали его, но напрасно
närveerisime täiesti asjatult мы нервничали ~ переживали совершенно напрасно

asotsiaal s
kindla töö- ja sageli ka elukohata inimene, kes on ühiskonnast mingil põhjusel eemaldunud või välja tõugatud
асоциал <асоциала м>,
человек без определённого места жительства,
бомж <бомжа, мн.ч. им. бомжи, род. бомжей м>,
бомжиха <бомжихи ж>
asotsiaalid tegid mahajäetud majas lõket бомжи развели в заброшенном доме костёр

baika+
байковый <байковая, байковое>,
из байки
baikakittel байковый халат / халат из байки
baikatekk байковое одеяло

bio+
биологический <биологическая, биологическое>,
био-
bioaktiivsus биологическая активность / биоактивность
biokreem биокрем
bioluminestsents biol биолюминесценция
biomass biol биомасса / биологическая масса
biorelv sõj биологическое оружие
biotõrje põll биологическая борьба с вредителями / биологическая защита растений

bis interj <bis>
veel kord!, korrata!
бис

bitt s <b'itt biti b'itti b'itti, b'itti[de b'itti[sid ~ b'itt/e 22>
1. info informatsiooniühik
бит <бита, мн.ч. род. битов и бит м>,
двоичная единица
2. info kahendmärk infosõnas
бит <бита м>,
двоичный разряд

briis s <br'iis briisi br'iisi br'iisi, br'iisi[de br'iisi[sid ~ br'iis/e 22>
meteor kerge tuul
бриз <бриза м>
maabriis береговой бриз
merebriis морской бриз
mäebriis горный бриз
rannikubriis береговой бриз

eba+
не-,
без-,
бес-,
а-,
лже-,
псевдо-,
ложный <ложная, ложное>,
мнимый <мнимая, мнимое>
ebaangiin med псевдоангина / ложная жаба
ebaeetiline неэтичный
ebaesteetiline неэстетичный / неэстетический
ebahaige мнимый больной / лжебольной
ebahügieeniline негигиеничный / негигиенический
ebamusikaalne немузыкальный
ebanaiselik неженственный
ebaobjektiivne необъективный
ebarütmiline неритмичный / аритмичный
ebasoliidne несолидный
ebasotsiaalne асоциальный
ebateadlik несознательный
ebateadus лженаука / псевдонаука

edasi-tagasi adv <+tagasi>
1. kord ühes, kord teises suunas
взад и вперёд,
туда и обратно,
из стороны в сторону
■ siia-sinna
туда и сюда,
туда-сюда
edasi-tagasi kõndima ходить взад и вперёд / расхаживаться
pendel võnkus edasi-tagasi маятник качался из стороны в сторону
2. nii ja teisiti; kaksipidi
[и] так и сяк,
[и] так и так,
[и] так и этак
asja oli pikalt edasi-tagasi arutatud дело обсуждалось и так и этак ~ и так и сяк
ära räägi edasi-tagasi, ütle otse välja не крути так и этак / скажи прямо

elu+pilt s <+p'ilt pildi p'ilti p'ilti, p'ilti[de p'ilti[sid ~ p'ilt/e 22>
картина [из] жизни,
жизнь <жизни ж>
humoorikad elupildid юмористические картины [из] жизни
elupildid maaelust картины из сельской жизни
muutused maa[kera] elupildis изменения в жизни на Земле

emb-kumb pron <'emb-k'umb emma-kumma 'emba-k'umba 'emba-k'umba, 'emba[de-k'umba[de 'emba[sid-k'umba[sid ~ 'emb/i-k'umb/i 22>
тот или другой,
один из двух
tuleb valida emb-kumb võimalus следует выбрать одну из двух возможностей
emb-kumb teist peab tulema один из вас должен прийти
emb-kumb, kas oled arg või lihtsalt laisk одно из двух -- ты или трус, или просто лентяй

eranditult adv <eranditult>
без исключения
eranditult kõik все без исключения

ette+vaatamatult adv <+v'aatamatult>
неосторожно,
неосмотрительно,
непредусмотрительно,
без оглядки
ettevaatamatult talitama поступать/поступить* неосмотрительно
ettevaatamatult tegutsema действовать неосторожно ~ без оглядки

gluteeni+vaba
(toidu, toiduaine kohta:) selline, mis ei sisalda gluteeni
безглютеновый <безглютеновая, безглютеновое>,
без глютена
gluteenivaba dieet безглютеновая диета

haabne adj <h'aabne h'aabse h'aabse[t -, h'aabse[te h'aabse[id 2>
осиновый <осиновая, осиновое>,
из осины
haabne vai осиновый кол
haabne lootsik осиновый чёлн

hakk+liha+kaste s <+kaste k'astme kaste[t -, k'astme[te k'astme[id 5>
минутный соус,
соус из фарша

hane+praad s <+pr'aad pr'ae pr'aadi pr'aadi, pr'aadi[de pr'aadi[sid ~ pr'aad/e 22>
жаркое из гусятины,
жареный гусь

hapu+kapsa+
из кислой капусты,
из квашеной капусты
hapukapsasalat салат из кислой ~ из квашеной капусты
hapukapsasupp щи из кислой ~ из квашеной капусты / кислые щи

hapu+oblika+supp s <+s'upp supi s'uppi s'uppi, s'uppi[de s'uppi[sid ~ s'upp/e 22>
зелёные щи из щавеля

hapu+piima+
из простокваши,
на простокваше,
из квашеного молока,
из кислого молока,
на квашеном молоке,
на кислом молоке
hapupiimajook напиток из простокваши ~ из квашеного молока
hapupiimapudi крошево на простокваше ~ на квашеном молоке

hulgast1 postp [kelle/mille] <hulgast>
seast, keskelt
из кого-чего,
от кого-чего,
среди кого-чего,
из числа кого-чего
lahkusin külaliste hulgast я покинул гостей ~ ушёл от гостей
meie hulgast on mitmed ära läinud многие ушли от нас / многие покинули нашу среду ~ наш круг / многие расстались ~ распростились с нами ~ с нашим кругом
ema on elavate hulgast lahkunud мама ушла из жизни
otsisin teda rahva hulgast я искал его среди народа ~ в народе
kask paistab teiste puude hulgast kaugele silma берёза далеко бросается в глаза ~ выделяется среди других деревьев
ta ei ole kõige rumalamate hulgast он не из самых глупых ~ не из числа самых глупых

hundi+nahkne adj <+n'ahkne n'ahkse n'ahkse[t -, n'ahkse[te n'ahkse[id 2>
волчий <волчья, волчье>,
из волчьей шкуры,
из волчьего меха
hundinahkne kasukas волчья шуба / шуба из волчьего меха

hõlpsasti adv <h'õlpsasti>
kergesti; vähese vaevaga
легко,
с лёгкостью,
без труда,
без усилий
■ lihtsalt
просто
kuiv puu võtab hõlpsasti tuld сухие дрова легко загораются
saapad lähevad hõlpsasti jalga сапоги легко ~ свободно надеваются
pimedas võib hõlpsasti ära eksida в темноте легко заблудиться
hõlpsasti kõrvaldatavad puudused легко ~ просто устранимые недостатки

ilma1 prep [kelleta/milleta] <ilma>
без[о] кого-чего
ilma mütsita без шапки
ilma hingetõmbeta без отдыха
ilma rahata без денег
ilma tööta без работы
ilma igasuguse loogikata без всякой логики
ilma nähtava põhjuseta без видимой причины
ilma mingite ettekääneteta безо всяких отговорок
ilma töötamata не работая
ilma eputamata без жеманства
ilma keerutamata без обиняков
minge ilma minuta идите без меня
läks ilma mantlita он вышел без пальто / он вышел налегке kõnek
ta puudus ilma mõjuva põhjuseta он отсутствовал по неуважительной причине
lahkus ilma sõna lausumata он ушёл, не сказав ни слова
ilma pikemata selgus, et ... тотчас ~ сейчас же выяснилось, что ...
►
▪ ilma pikemata сразу, недолго думая; с места в карьер; ничтоже сумняся ~ сумняшеся van
▪ ilma naljata кроме шуток; шутки в сторону

ilma2 adv <ilma>
1. tasuta, muidu
бесплатно,
даром kõnek,
задаром madalk
ilma ei taha ta midagi даром он ничего не захочет kõnek
kas ostsid või anti ilma? ты купил или так ~ задаром дали? kõnek
2. puudu, ära jäänud
без
mees jäi käest ilma мужчина остался без руки
mõni joob kohvi suhkruga, teine ilma один пьёт кофе с сахаром, другой -- без [него]
ega nad rahast päris ilma ole они не без денег
pärandusest ilma jätma лишать/лишить* наследства
ära jäta mind ilma oma toetusest не откажи мне в поддержке
saatus ei ole teda mõistusest ilma jätnud судьба не обделила его умом
loodus pole teda andest ilma jätnud природа не обидела его талантом

ilmuma v <'ilmu[ma 'ilmu[da 'ilmu[b 'ilmu[tud 27>
1. määratud punkti tulema v saabuma
являться <являюсь, являешься> / явиться* <явлюсь, явишься> куда,
представать <предстаю, предстаёшь> / предстать* <предстану, предстанешь> перед кем-чем,
прибывать <прибываю, прибываешь> / прибыть* <прибуду, прибудешь; прибыл, прибыла, прибыло> куда
[kelle] käsutusse ilmuma прибывать/прибыть* ~ являться/явиться* в [чьё] распоряжение
kutse peale ilmuma прибывать/прибыть* ~ являться/явиться* по вызову
ta on kohustatud õigeks ajaks ilmuma ему надлежит ~ он обязан явиться в срок
poiss ilmus kooli мальчик явился в школу
ta ilmus otsekohe он не замедлил явиться / он явился сразу ~ тотчас
miks sa ei võtnud vaevaks kohale ilmuda? что же ты не изволил явиться?
tunnistaja polnud kohtusse ilmunud свидетель не явился в суд ~ не предстал перед судом
2. nähtavaks v märgatavaks saama; tekkima
появляться <-, появляется> / появиться* <-, появится> где,
показываться <-, показывается> / показаться* <-, покажется> где,
выступать <-, выступает> / выступить* <-, выступит> на чём,
проступать <-, проступает> / проступить* <-, проступит>,
завиднеться* <-, завиднеется>
■ suurel hulgal
высыпать <-, высыпает> / высыпать* <-, высыплет> kõnek
■ esile kerkima
вырастать <-, вырастает> / вырасти* <-, вырастет; вырос, выросла>
silmapiirile ilmuma появляться/появиться* ~ показываться/показаться* на горизонте
näole ilmus naeratus на лице появилась улыбка
laubale ilmus higi на лбу проступила испарина ~ проступил ~ выступил пот
pisarad ilmusid silma слёзы выступили на глазах
silmapiirile ilmus laev на горизонте показался ~ появился корабль
eespool ilmus nähtavale mets впереди показался ~ завиднелся лес
taevasse ilmusid esimesed tähed на небе появились ~ выступили первые звёзды
pimedusest ilmus nähtavale maja из мрака выступил дом
kauguses ilmusid nähtavale mäed вдали показались ~ выросли горы
nahale ilmus lööve на коже появилась ~ выступила сыпь / на коже высыпала сыпь kõnek
müügile ilmus uus sõnaraamat в продажу поступил новый словарь
näole ilmus nukrusevari лицо осенилось грустью
ilmus äkki hilja õhtul meile он нагрянул к нам поздно вечером / он заявился к нам поздно вечером kõnek
ilmus teab kust невесть откуда взялся madalk
3. trükiste kohta
издаваться <-, издаётся>,
выходить <-, выходит> / выйти* <-, выйдет; вышел, вышла>,
выходить/выйти* в свет,
выходить/выйти* из печати,
появляться/появиться* в печати
[kelle] sulest ilmuma выходить/выйти* из-под пера кого
ajalehed ilmuvad regulaarselt газеты выходят регулярно
varsti ilmub huvitav raamat скоро выйдет из печати интересная книга
sõnum ilmus ajakirjanduses сообщение появилось в печати
see ajakiri ilmub inglise keeles этот журнал издаётся ~ выходит на английском языке
kirjutis ilmus omaette brošüürina статья вышла отдельной брошюрой

isegi adv <isegi>
1. koguni, lisaks kõigele, vastupidi ootustele
даже,
и,
аж kõnek
isegi tema ei tea даже он не знает
isegi haavalehed ei värisenud даже осины замерли
isegi kodus ei saa rahu даже ~ и дома нет покоя
kõik olid kokku tulnud, isegi vanaätid собрались все, даже старики / аж старики собрались kõnek
2. niigi, selletagi
и так,
и без того
tal on tööd isegi palju у него и так работы много
neil on vara isegi küllalt у них и так добра хватает kõnek

jalutu adj s <jalutu jalutu jalutu[t -, jalutu[te jalutu[id 1>
1. adj jalgadeta
безногий <безногая, безногое>,
без ног
■ käimisvõimetu
не способный ходить
jalutu mees karkudega безногий мужчина на костылях
olime poodides jooksmisest peaaegu jalutud от беготни по магазинам мы едва держались на ногах
ta oleks võinud päris jalutuks jääda он мог совсем обезножеть ~ остаться без ног ~ остаться безногим
2. s
безногий <безногого м>
jalutute autod автомобили для безногих

just adv interj <j'ust>
1. nüüdsama, äsja
только что,
как раз,
буквально сейчас
jõudsin just koju я только что вернулся домой
päike oli just tõusnud солнце только что взошло
tahtsin just välja minna я как раз собирался выходить
olin just magama jäämas я только-только стал засыпать kõnek
keetsin just endale kohvi я только что ~ как раз заварил себе кофе
2. nimelt
именно
■ täpselt
точно,
ровно,
в точности kõnek
just praegu именно сейчас ~ теперь
just niisugune именно ~ точно такой, в точности такой kõnek
ootasime just sind мы ждали именно тебя
just täna on mul aega именно сегодня у меня есть время
just nii именно так, точно так, так точно
just nii palju kui vaja ровно столько, сколько нужно
käed on külmad just nagu jäätükid руки холодные, совсем ~ точно как ледышки
just nagu oleks tema как будто бы он
just nagu peast pühitud совсем ~ напрочь из головы вылетело kõnek
3. juhtumisi, tingimusel
разве только kõnek,
разве что kõnek,
коль уж kõnek,
коли уж kõnek
teen, kui just aega on сделаю разве что время будет
eks ma tule, kui just kutsutakse приду, коль зовут
4. eriti, päris
не из kõnek,
не то, чтобы kõnek
pole just kerge töö работа не из лёгких kõnek
tööd pole just palju, aga ... не то, чтобы работы много было, но ... kõnek

jutu+joru s <+joru joru joru j'orru, joru[de joru[sid 17>
нескончаемый разговор,
бесконечный разговор,
речь без начала и конца
■ tüütu
разглагольствования <разглагольствований pl> kõnek
nokastanud meeste jutujoru нескончаемые разговоры окосевших мужиков kõnek
jutujoru ajama разглагольствовать kõnek / говорить без передышки ~ не переставая kõnek / твердить одно и то же ~ сказку про белого бычка kõnek

juuretu adj <juuretu juuretu juuretu[t -, juuretu[te juuretu[id 1>
без корней piltl,
не имеющий корней piltl
■ kodutu
бездомный <бездомная, бездомное; бездомен, бездомна, бездомно>,
бесприютный <бесприютная, бесприютное; бесприютен, бесприютна, бесприютно>
juuretu inimene человек без корней, человек, не имеющий корней
juuretu hulkur бездомный ~ бесприютный бродяга
juuretu pagulane эмигрант без корней ~ без родины

jõude adv <jõude>
tööta, tegevuseta
праздно, без дела
jõude elama жить в праздности ~ без дела ~ праздно / вести праздный образ жизни
jõude istuma сидеть без дела ~ праздно ~ сложа руки ~ ничего не делая
jõude logelema пребывать в безделье, бездельничать kõnek / проводить время зря kõnek / болтаться без дела madalk
maa seisab jõude земля не возделана
auto seisab jõude машина простаивает ~ бездействует

jäme+villane adj <+villane villase villas[t -, villas[te villase[id 10>
грубошёрстный <грубошёрстная, грубошёрстное>,
из грубой шерсти
jämevillane riie грубошёрстная ткань
jämevillased sokid грубошёрстные носки / носки из грубой шерсти

jänese+nahkne adj <+n'ahkne n'ahkse n'ahkse[t -, n'ahkse[te n'ahkse[id 2>
заячий <заячья, заячье>,
из [меха] зайца
jänesenahkne krae заячий воротник
jänesenahkne kõrvik заячья ушанка

jänese+praad s <+pr'aad pr'ae pr'aadi pr'aadi, pr'aadi[de pr'aadi[sid ~ pr'aad/e 22>
жаркое из зайчатины

järje+pannu adv <+pannu>; järje+panu adv <+panu>
järjest
подряд,
сряду kõnek
■ vahetpidamatult
беспрестанно,
без перерыва
kaks ööpäeva järjepan[n]u двое суток подряд
aevastasin kaks korda järjepan[n]u я чихнул два раза подряд
poiss teretas kõiki järjepan[n]u мальчик поздоровался со всеми подряд
vanamees popsutas järjepan[n]u piipu старик беспрестанно тянул трубку

jäädavalt adv <j'äädavalt>
навсегда,
навечно,
навек[и],
на вечные времена,
на веки вечные
■ tagasipöördumatult
безвозвратно,
невозвратно,
без возврата
jäädavalt möödalennanud aeg безвозвратно улетевшее время
jäädavalt lahku minema ~ lahkuma расставаться/расстаться* навсегда
lahkus jäädavalt kodunt он навсегда ушёл из дому ~ покинул [родной] дом
lahkus jäädavalt meie keskelt piltl он навечно ~ навеки покинул нас

jäägitu adj <jäägitu jäägitu jäägitu[t -, jäägitu[te jäägitu[id 1>
ilma jäägita; täielik, absoluutne
без остатка, полный <без остатка, полная, без остатка, полное; полон, полна, полно>,
абсолютный <абсолютная, абсолютное; абсолютен, абсолютна, абсолютно>,
совершенный <совершенная, совершенное; совершенен, совершенна, совершенно>
jäägitu ärakasutamine полное использование / использование без остатка
jäägitu ustavus полная ~ абсолютная преданность

jäägitult adv <jäägitult>
без остатка,
полностью,
всецело,
целиком,
дотла,
окончательно,
совершенно
jäägitult köitma [keda] полностью ~ целиком увлекать/увлечь* кого
see tunne haaras mind jäägitult это чувство охватило меня полностью ~ целиком ~ без остатка
jäägitult ära põlema сгореть полностью ~ дотла

jäätme+kütus
hrl olmejäätmetest toodetud kütus
топливо из бытовых отходов

jäävalt adv <j'äävalt>
навсегда,
навечно,
навеки,
на веки вечные
■ tagasipöördumatult
безвозвратно,
невозвратно,
без возврата

kaape+kakk s <+k'akk kaku k'akku k'akku, k'akku[de k'akku[sid ~ k'akk/e 22>
1. etn leivataina kaapmetest pätsike
поскрёбыш <поскрёбыша м>,
лепёшка из поскрёбков
2. piltl noorim laps perekonnas
последыш <последыша м> madalk

kahe+osaline adj <+osaline osalise osalis[t osalis[se, osalis[te osalis/i 12>
двусоставный <двусоставная, двусоставное>,
двудольный <двудольная, двудольное>,
состоящий из двух частей
kaheosaline takt muus двудольный такт
kaheosaline eeskava программа, состоящая из двух частей
kaheosaline film двухсерийный фильм

kahtlemata adv <k'ahtlemata>
kindlasti
несомненно,
без сомнения,
безусловно,
заведомо,
конечно
■ vaieldamatult
бесспорно,
неоспоримо
kahtlemata on tal õigus он бесспорно ~ безусловно прав
kahtlemata huvitav film несомненно ~ бесспорно ~ безусловно, это интересный фильм

kaksik+
двойной <двойная, двойное>,
удвоенный <удвоенная, удвоенное>,
сдвоенный <сдвоенная, сдвоенное>,
парный <парная, парное>,
спаренный <спаренная, спаренное>,
двое-,
би-
kaksikabielu двоебрачие / бигамия
kaksikalluvus jur двойное подчинение
kaksikdiood el двойной диод
kaksikelamu сдвоенный жилой дом
kaksikelu двойная ~ двойственная ~ двуликая жизнь
kaksikettur sport двойная пешка
kaksikfilter двойной фильтр
kaksikformaat trük двойной формат
kaksikkirves arheol обоюдоострый топор
kaksikkurd geol двойная ~ парная складка
kaksikliustik geogr двойной ледник
kaksikmurdumine füüs двойное лучепреломление
kaksiknimi двойное имя / двойная фамилия
kaksikside keem двойная ~ этиленовая связь
kaksiksool keem двойная соль
kaksiktäht astr двойная звезда
kaksikvõim pol двоевластие
kaksikvõit sport два первых призовых места
kaksikühendus el двойное соединение

kalkuni+praad s <+pr'aad pr'ae pr'aadi pr'aadi, pr'aadi[de pr'aadi[sid ~ pr'aad/e 22>
жаркое из индейки,
жаркое из индюшатины,
жаркое из индюшиного мяса

kama s <kama kama kama -, kama[de kama[sid 17>
kamajahust ja hapupiimast valmistatud toit
еда из простокваши и муки кама,
толокно <толокна sgt с>
■ kamajahu
толокно <толокна sgt с>,
мука кама

kama+käkk s <+k'äkk käki k'äkki k'äkki, k'äkki[de k'äkki[sid ~ k'äkk/e 22>
kamast tehtud käkk
толоконная лепёшка,
лепёшка из муки кама

kama+pallid pl
‹hrl mitmuses› väiksed ümmargused krõbinad kamajahust (hommikusöögiks või näksimiseks)
шарики из камы EST,
кама-шарики <кама-шариков pl> EST
tüdrukule meeldib kamapalle krõbistada девочке нравится хрустеть шариками из камы

kama+šokolaad
pms kamajahust, suhkrust ja kakaost valmistatud tahvlikujuline maiustus
шоколад из муки кама EST,
шоколад из толокна EST

kanepine adj <kanepine kanepise kanepis[t kanepis[se, kanepis[te kanepis/i 12>
пеньковый <пеньковая, пеньковое>,
из пеньки
kanepine kotiriie пеньковая мешковина, мешковина из пеньки

kanna+pealt adv <+p'ealt>
немедленно,
немедля,
тотчас [же],
сейчас [же],
без задержки,
без промедления,
не мешкая kõnek,
не долго думая kõnek,
сию [же] минуту kõnek,
сию секунду kõnek
pööras kannapealt ringi ~ ümber он тотчас [же] ~ немедля развернулся ~ обернулся
lahkus kannapealt он ушёл немедля

kassi+nahkne adj <+n'ahkne n'ahkse n'ahkse[t -, n'ahkse[te n'ahkse[id 2>
кошачий <кошачья, кошачье> kõnek,
из кошачьего меха
kassinahkne müts шапка из кошачьего меха ~ на кошачьем меху / кошачья шапка kõnek

kastreerima v <kastr'eeri[ma kastr'eeri[da kastreeri[b kastreeri[tud 28>
1. kohitsema
кастрировать[*] <кастрирую, кастрируешь> кого-что,
холостить <холощу, холостишь> / охолостить* <охолощу, охолостишь> кого-что,
выхолащивать <выхолащиваю, выхолащиваешь> / выхолостить* <выхолощу, выхолостишь> кого-что,
оскоплять <оскопляю, оскопляешь> / оскопить* <оскоплю, оскопишь> кого-что,
скопить <скоплю, скопишь> / оскопить* <оскоплю, оскопишь> кого-что
kulti kastreerima кастрировать[*] ~ холостить/охолостить* ~ скопить/оскопить* хряка
kastreeritud pull вол, холощёный ~ оскоплённый бык
2. bot õiel tolmukotte eemaldama
кастрировать[*] <кастрирую, кастрируешь> что,
удалять/удалить* пыльники из цветка

kasutult adv <kasutult>
бесполезно,
напрасно,
тщетно,
без пользы
kasutult aega raiskama бесполезно ~ напрасно тратить время
kuur seisab kasutult сарай пустует

kataloogi+kaup
kataloogist tellitav kaup, nt rõivad, kosmeetika, kodumasinad
товар из каталога

katki adv <k'atki>
1. kaheks osaks; puruks, tükkideks, lõhki, rikki
раз-,
рас-,
из-,
ис-,
об-,
пере-,
пре-,
с-,
про-
niiti katki hammustama перекусывать/перекусить* нитку
pähklit katki hammustama раскусывать/раскусить* орех
kartulid keesid katki картофель разварился
koer hammustas tüdruku käe katki собака укусила девочке руку
laps kratsis põse katki ребёнок расцарапал щеку ~ щёку
kukkusin põlve katki я упал и разбил себе колено
püksipõlved on katki брюки на коленях истёрлись
uued kingad hõõrusid mul jalad katki новые туфли натёрли мне ноги
saapad on katki kulunud сапоги порвались ~ износились ~ истёрлись
krae on katki kulunud воротник износился ~ истёрся
lina kärises katki простыня разорвалась ~ порвалась
keegi lõi akna katki кто-то разбил окно
ta lõi mu nina katki он разбил мне нос
kell läks katki часы сломались ~ испортились
sukad läksid katki чулки порвались
õhupall läks katki воздушный шар лопнул
rebis kirja katki он разорвал письмо
hiired on koti katki närinud мыши изгрызли мешок
rooste on traadi katki söönud ржавчина изъела проволоку
jutt lõigati nagu noaga katki piltl разговор был оборван на полуслове
2. pooleli, sinnapaika
пре-,
от-
poiss jättis kooliskäimise katki мальчик бросил школу
sõit jääb katki поездка отменяется
need tööd jäid katki эти работы были прекращены
nüüd pean selle plaani katki jätma теперь я должен бросить этот план
3. korrast ära, halvasti, hullusti
не в порядке,
что-то не так,
неладно kõnek
kõik on korras, katki pole midagi всё в порядке, ничего не стряслось kõnek
►
▪ [ennast] kas või katki naerma смеяться до упаду; надрывать/надорвать* животики madalk

katseklaasi+laps
katseklaasiviljastusest sündinud laps
ребёнок из пробирки
katseklaasilaste hulgas on palju mitmikuid среди детей из пробирки много близнецов

keedis s <keedis keedise keedis[t -, keedis[te keedise[id 9>
1. moos
варенье <варенья, мн.ч. род. варений с>
aedmaasikakeedis клубничное варенье / варенье из клубники
jõhvikakeedis клюквенное варенье / варенье из клюквы
maasikakeedis земляничное варенье / варенье из земляники
mustasõstrakeedis варенье из чёрной смородины
pohlakeedis брусничное варенье / варенье из брусники
vaarikakeedis малиновое варенье / варенье из малины
2. keedetud toit v jook
варево <варева с> madalk
3. farm droogi vesitõmmis
декокт <декокта м>,
отвар из лекарственных растений

keedise+
из варенья,
из-под варенья,
для варенья,
с вареньем
keedisepurk банка из-под варенья ~ для варенья ~ с вареньем
keedisepirukad пирожки с вареньем

kergelt adv <k'ergelt>
vähese vaevaga
легко,
без труда,
без усилий,
просто
■ pisut, veidi
слегка,
немного,
несколько,
чуть kõnek
kergelt teenitud raha легко заработанные деньги
ta ei saavutanud elus midagi kergelt в жизни ему ничто не давалось легко ~ просто ~ без труда ~ без усилий
sellele lahendusele tulin üsna kergelt к этому решению я пришёл весьма просто
poiss oli kergelt riides мальчик был легко одет / мальчик был налегке kõnek
puudutasin teda kergelt я слегка прикоснулся к нему ~ коснулся его
käib kergelt kühmus ходит немного ~ слегка сутулясь
mees oli kergelt purjus мужчина был слегка пьян / мужчина был навеселе ~ подвыпивший kõnek
tütarlaps võpatas kergelt девочка слегка вздрогнула
öösel kahutas kergelt ночью подмораживало ~ слегка морозило
hakkas juba kergelt hämarduma уже смеркалось

keskelt adv, postp [kelle/mille] <k'eskelt>
1. postp [kelle/mille] keskpaigast
из середины чего,
с середины чего
rivi keskelt astus välja kaks vabatahtlikku из середины строя вышло двое добровольцев
jõe keskelt kostis appihüüdeid с середины реки доносились крики о помощи
soo keskelt läheb kraav läbi посредине болота проходит канава
sajab juba juuni keskelt peale уже с середины июня идут дожди
2. postp [kelle/mille] seast, hulgast
из среды кого-чего,
из числа кого-чего,
из кого-чего
nad valisid endi keskelt kolm saadikut они выбрали из своей среды трёх посланцев
3. adv
посредине,
посередине,
посреди,
среди
lõikasin leiva keskelt pooleks я разрезал хлеб пополам посередине
tal on juuksed keskelt lahku kammitud у него волосы причёсаны на прямой пробор

kiindrus s <k'iindrus k'iindruse k'iindrus[t k'iindrus[se, k'iindrus[te k'iindrus/i ~ k'iindruse[id 11 ~ 9>
tehn, kunst tahm värvainena
ламповая сажа,
чёрная краска из ламповой сажи,
сосновая сажа

killast postp [kelle/mille] <killast>
из кого-чего,
из числа кого-чего,
из круга кого
mees polnud nõrkade killast мужчина был не из слабых
ta on lahkunud elavate killast он ушёл из жизни

kimm+katus s <+katus katuse katus[t -, katus[te katuse[id 9>
ehit
кровля из деревянных плиток

kindlalt adv <k'indlalt>
1. tugevasti, kõvasti
твёрдо,
крепко,
надёжно,
прочно
■ tihedasti
плотно
lauad on kindlalt kinni löödud доски крепко прибиты
laev oli kindlalt ankrus корабль надёжно стоял на якоре
pudelil on kork kindlalt peal бутылка плотно закупорена
2. vankumatult, vääramatult
твёрдо,
уверенно
mees püsis kindlalt sadulas мужчина уверенно держался в седле
olen selles kindlalt veendunud я в этом твёрдо убеждён
olen kindlalt otsustanud, et ... я твёрдо решил, что ...
3. kahtlematult, kindlasti
несомненно,
без [всякого] сомнения,
безусловно,
бесспорно,
определённо kõnek,
наверняка kõnek,
факт kõnek
jõu poolest on ta minust kindlalt üle безусловно ~ несомненно он сильнее меня
4. konkreetselt, selgelt
ясно,
чётко,
отчётливо
kindlalt piiritletud ala чётко ограниченная территория

kiri s <kiri kirja k'irja k'irja, k'irja[de k'irja[sid ~ k'irj/u 24>
1. lgv graafiliste märkide süsteem
письмо <письма sgt с>,
письменность <письменности sgt ж>
■ šrift
шрифт <шрифта, мн.ч. им. шрифты м>
■ vanaaja
письмена <письмён plt>
araabia kiri арабское письмо / арабский шрифт / арабская письменность
foiniikia kiri финикийское письмо
gooti kiri готское письмо / готический шрифт
kreeka kiri греческое письмо
ladina kiri латинское письмо / латиница / латинский шрифт
slaavi kiri славянское письмо / славянская письменность
harilik kiri trük светлый шрифт
poolpaks kiri trük полужирный шрифт
fraktuurkiri trük фрактурный шрифт / фрактура
hieroglüüfkiri иероглифическое письмо / иероглифические письмена
kapitaalkiri trük капитальный шрифт
kapiteelkiri trük капительный шрифт / капитель
kursiivkiri trük наклонный ~ курсивный шрифт / курсив
mõistekiri идеографическое письмо / идеография
noodikiri muus нотное письмо
piltkiri пиктографическое письмо / пиктографический ~ картинный шрифт / пиктография
plakatikiri trük афишно-плакатный шрифт
püstkiri прямой шрифт
silpkiri силлабическое ~ слоговое письмо
sõlmkiri узловое письмо
trükikiri [печатный] шрифт
tähtkiri буквенное письмо
2. käsitsi kirjutamise viis
письмо <письма sgt с>
■ käekiri
почерк <почерка м>
ilus kiri красивое письмо / красивый почерк
kribuline kiri бисерный ~ мелкий почерк
lohakas kiri небрежный почерк
selge kiri разборчивое письмо / разборчивый почерк
kaldkiri наклонное письмо
püstkiri прямое письмо
pane see lause kirja запиши это предложение
nii seisis must valgel kirjas так было записано чёрным по белому
3. kirjamärkidest koosnev tekst
запись <записи ж>
■ pealiskiri
надпись <надписи ж>
neoonkiri неоновая надпись
kiri päevikus on tuhmiks muutunud запись в дневнике потускла
hauakivide kiri on peaaegu kustunud надпись на надгробных камнях почти стёрлась
kaupluse uksel oli silt järgmise kirjaga ... на двери магазина была вывеска со следующей надписью ...
kull või kiri? орёл или решка?
4. postisaadetis
письмо <письма, мн.ч. им. письма, род. писем с>
■ kirjalik teade
записка <записки, мн.ч. род. записок ж>
ametlik kiri деловое ~ официальное письмо
avalik kiri открытое письмо
avatud kiri распечатанное письмо
lühike kiri короткое письмо
lakooniline ~ napisõnaline kiri немногословное ~ лаконичное ~ краткое письмо
pikk kiri длинное письмо
tähitud kiri заказное письмо
armastuskiri любовное письмо / любовная записка
erakiri личное ~ частное ~ неофициальное письмо
kaaskiri сопроводительное письмо / сопроводительная записка
lihtkiri простое письмо
protestikiri письмо протеста
seletuskiri объяснительное письмо / объяснительная записка
soovituskiri рекомендательное письмо
teatekiri maj уведомительное письмо / письменное уведомление / авизо
tähtkiri заказное письмо
vabanduskiri извинительное письмо
vastuskiri ответное письмо
õnnitluskiri поздравительное письмо
sõbra kiri письмо друга
kiri emalt письмо от матери
kiri kodumaalt письмо с родины
kirja kirjutama писать/написать* письмо
kirja saama получать/получить* письмо
kirja postiga saatma отправлять/отправить* ~ посылать/послать* ~ отсылать/отослать* [кому] письмо по почте
kirja posti panema опускать/опустить* письмо в почтовый ящик / относить/отнести* письмо на почту
kirja kinni kleepima запечатывать/запечатать* ~ заклеивать/заклеить* письмо
kirja lahti tegema распечатывать/распечатать* письмо
õde saatis mulle kirja сестра прислала мне письмо
ootan sinult kirja жду твоего письма ~ от тебя письма
5. dokument, ametlik paber
письмо <письма, мн.ч. им. письма, род. писем с>,
документ <документа м>,
бумага <бумаги ж> kõnek
■ ürik
грамота <грамоты ж>
garantiikiri jur гарантийное письмо
kaitsekiri aj охранная грамота / охранный лист
ratifitseerimiskiri ратификационная грамота
revisjonikiri aj ревизская сказка
tagatiskiri jur гарантийное письмо
turbekiri aj охранная грамота
võlakiri заёмное письмо / долговая расписка
laos on vähem kaupa, kui kirjad näitavad kõnek на складе меньше товара, чем показывают бумаги
kassapidaja hoiab kirjad korras kõnek кассир [со]держит бумаги в порядке
Emmi, kirjade järgi Emmeline Эмми, по документам Эммелине
6. kõnek nimekiri
список <списка м>
■ sisekohakäänetes postpositsioonina
в число кого-чего,
в числе кого-чего,
из числа кого-чего
teda ei ole meie kooli õpilaste kirjas его нет в списке учеников нашей школы
poisi võib juba meeste kirja arvata мальчика можно считать уже мужчиной ~ можно отнести к числу мужчин
koolis oli ta kogu aeg kolmemeeste kirjas в школе он был всё время в числе ~ среди троечников
panin ennast võistlustele kirja я записался на соревнования
meeskonnal on kirjas kaks võitu у команды на счету две победы
7. muster
узор <узора м>,
рисунок <рисунка м>,
орнамент <орнамента м>
kalasabakiri ёлочка
kindakiri узор ~ рисунок рукавиц ~ варежек
lillkiri цветастый узор ~ рисунок
puidukiri mets текстура дерева
vaibakiri ковровый рисунок

kivi+kuju s <+kuju kuju kuju k'ujju, kuju[de kuju[sid 17>
каменное изваяние,
каменная баба,
фигура из камня
Lihavõttesaare kivikujud каменные изваяния на острове Пасхи
seisab nagu kivikuju стоит как истукан

kivi+sammas s <+sammas s'amba sammas[t -, sammas[te s'amba[id 7>
1. kivist püsttoend
каменный столб,
каменный бык
silla kivisambad каменные столбы ~ быки ~ устои моста
2. kivikuju
каменное изваяние,
каменная баба,
фигура из камня
seisab liikumatult nagu kivisammas стоит неподвижно как истукан / стоит как вкопанный

kivitis s <kivitis kivitise kivitis[t kivitis[se, kivitis[te kivitis/i 11>
kivisillutis
булыжная мостовая,
каменная мостовая,
покрытие из камня

klomp+kivi+sillutis s <+sillutis sillutise sillutis[t sillutis[se, sillutis[te sillutis/i 11>
teed
брусчатка <брусчатки sgt ж>,
мостовая из грубоколотого булыжника

klounitama v <klounita[ma klounita[da klounita[b klounita[tud 27>
klouni mängima, veiderdama
паясничать <паясничаю, паясничаешь> kõnek,
фиглярничать <фиглярничаю, ешь> kõnek,
фиглярствовать <фиглярствую, фиглярствуешь> kõnek,
строить из себя клоуна kõnek

koda s <koda koja koda k'otta, koda[de koda[sid 18>
1. etn algeline elamu
шалаш <шалаша м>
püstkoda вежа / конический шалаш [из жердей]
roovikutest koda шалаш из жердей
neenetsi koda ненецкий чум
2. etn suveköök
коническая летняя кухня [из жердей]
suvekoda [коническая] летняя кухня [из жердей]
3. maja, kodu
дом <дома, предл. о доме, на дому, мн.ч. им. дома м>,
очаг <очага м> piltl,
пепелище <пепелища с> kõrgst, van,
пенаты <пенатов plt> van
hoia oma koda береги ~ храни свой дом ~ свой очаг
talle olid kuningate kojad avatud перед ним были открыты двери королевских дворцов
4. eesruum
сени <сеней plt>
sauna koda сени бани
astusin trepilt kotta я шагнул с крыльца в сени
jättis mantli kotta он оставил пальто в сенях
5. pol parlamendi struktuuriüksus
палата <палаты ж>
alamkoda нижняя палата
saadikutekoda палата депутатов
ülemkoda верхняя палата
6. anat südamel
предсердие <предсердия с>
vasak koda левое предсердие
7. zool selgrootute keha ümbritsev kõva kate
раковина <раковины ж>
tigude kojad раковины улиток
limusekoda раковина моллюска
lubikoda раковина
ammoniitide spiraalsed kojad спирально-завитые раковины аммонитов
8. bot rakuümbris mõnedel vetikatel
домик <домика м>

kodu+maatu adj <+m'aatu m'aatu m'aatu[t -, m'aatu[te m'aatu[id 1>
без родины,
не имеющий родины
kodumaatud palgasõdurid наёмные солдаты, не имеющие родины

kodunt adv <kodunt>
kodust
из дому,
из дому,
из дома
läks juba hommikul kodunt välja он уже утром вышел из дому ~ из дому ~ из дома
ta ei käi kodunt väljas он не выходит из дому
isa oli sageli kodunt ära отец часто отлучался из дому / отца часто не бывало дома
poiss jooksis kodunt ära мальчик убежал из дому
sain kodunt kirja я получил письмо из дому
läksin kodunt läbi я зашёл домой
see juhtus kahe meetri kaugusel kodunt это случилось в двух метрах от дома
tabasin ta veel kodunt я застал его ещё дома

kohe1 adv <kohe>
1. viivitamata, jalamaid
сразу,
немедленно,
незамедлительно,
неотлагательно,
безотлагательно,
без промедления,
срочно,
сейчас [же],
тотчас [же],
тут же kõnek,
в два счёта madalk
kohe pärast kooli lõpetamist сразу после окончания школы
tule kohe siia! иди сейчас же ~ немедленно сюда!
hakka kohe õppima! немедленно садись заниматься!
hakkan kohe tööle я немедленно приступлю к работе
kohe pärast sööki asuti teele сразу после еды отправились в путь
laps jäi kohe magama ребёнок сразу [же] заснул ~ уснул
seadus ei jõustunud kohe закон не вступил в силу сразу
kokkuleppele jõuti kohe договорились сразу
ta on kohe siin с минуты на минуту он будет здесь
mul hakkas kohe kergem мне сразу стало легче
ta tuli kohe он явился ~ пришёл сразу ~ немедленно ~ без промедления / он не замедлил явиться
kohe näha, et oled harjunud tööd tegema сразу видно, что ты привык работать
raamat müüdi kohe läbi книга была сразу распродана
2. vahetus läheduses
тут же,
прямо kõnek,
сразу kõnek
ta seisis kohe minu ees он стоял прямо передо мной kõnek
jõgi on kohe maja taga река тут же за домом / сразу за домом река kõnek
peatus on kohe selle käänaku taga остановка сразу за этим поворотом kõnek
3. kõnek esineb rõhu- v täitesõnana: päris, lausa, otse
прямо,
прямо-таки,
просто,
даже
ma kohe ootan kevadet я прямо-таки жду весну
sinuga on päris häda kohe с тобой прямо одна беда
ei tea kohe, mida teha даже ~ прямо ~ прямо-таки ~ просто не знаю, что делать
sellest ei taha kohe rääkidagi об этом даже и говорить не хочется

kohe+maid adv <+m'aid>
otsekohe, jalamaid
незамедлительно,
сразу,
немедленно,
неотлагательно,
безотлагательно,
без промедления,
сейчас [же],
тотчас [же]
ta teeb seda kohemaid он сделает это немедленно ~ незамедлительно ~ без промедления

kolme+käiguline adj <+käiguline käigulise käigulis[t käigulis[se, käigulis[te käigulis/i 12>
1. kolmest käigust koosnev, kolme käigu pärast järgnev
трёхходовой <трёхходовая, трёхходовое>,
в три хода
kolmekäiguline matt sport мат в три хода
2. kolmeroaline
из трёх блюд
kolmekäiguline lõuna обед из трёх блюд

kolme+liikmeline adj <+l'iikmeline l'iikmelise l'iikmelis[t l'iikmelis[se, l'iikmelis[te l'iikmelis/i 12>
состоящий из трёх членов,
в составе трёх человек,
в составе трёх членов
kolmeliikmeline delegatsioon делегация в составе трёх человек ~ членов
kolmeliikmeline perekond семья из трёх членов
kolmeliikmeline võistkond команда из трёх человек

kolmeline adj s <kolmeline kolmelise kolmelis[t kolmelis[se, kolmelis[te kolmelis/i 12>
1. s münt v rahatäht
монета достоинством в три единицы,
купюра достоинством в три единицы
■ paberraha
трёшка <трёшки, мн.ч. род. трёшек ж> madalk,
трёшник <трёшника м> madalk,
трояк <трояка м> madalk
võttis taskust paki kolmelisi он вытащил из кармана пачку трёшек madalk
2. adj kolmest ühikust koosnev
из трёх чего,
трёх-
moodustati kolmelised rühmad были образованы группы из трёх человек

kolme+roaline adj <+r'oaline r'oalise r'oalis[t r'oalis[se, r'oalis[te r'oalis/i ~ r'oalise[id 12 ~ 10?>
из трёх блюд
kolmeroaline lõunasöök обед из трёх блюд

kompleksi+vaba
(suhtlusega ühenduses:) ilma allasurutud, piiravate tunnete, mõtete või eelarvamusteta, vabameelne
без комплексов
soovin tutvuda kompleksivaba naisterahvaga хочу познакомиться с женщиной без комплексов

kompleksi+vabalt adv
без комплексов

konutama v <konuta[ma konuta[da konuta[b konuta[tud 27>
1. kössis istuma
сидеть сгорбившись,
сидеть ссутулившись,
сидеть съёжившись
■ pea norus istuma
сидеть, поникнув головой,
сидеть, понурив голову,
сидеть понурившись
■ igavledes istuma
сиживать <сиживаю, сиживаешь>,
сидеть без дела
■ igavledes seisma
простаивать <простаиваю, простаиваешь>,
стоять без дела
haige konutas voodiserval больной сидел ссутулившись на краю койки
voorimees konutas sõitjaid oodates pukis извозчик сиживал на облучке в ожидании ездоков
konutasime jaama ooteruumis мы сидели, предавшись безделью, в привокзальном зале ожидания
poisid konutasid kuuse all vihmavarjus мальчики съёжившись укрылись от дождя под елью
lehmad konutasid külma vihma käes коровы стояли сгорбившись под холодным дождём
mis sa seal väljas konutad, tule tuppa! что ты там на улице сидишь, иди в комнату!
hakkame minema, mis siin ikka konutada! пошли, нечего тут канителиться! kõnek
üksik vares konutas männi otsas одинокая ворона съёжившись сидела на сосне
keset heinamaad konutas vana küün piltl посреди луга кособочился старый сарай kõnek
2. kestvamalt kuskil olesklema
сидеть <сижу, сидишь> где,
киснуть <кисну, киснешь; кис, киснул, кисла> где kõnek,
коптеть <копчу, коптишь> где kõnek,
сиднем сидеть где kõnek,
сидмя сидеть где kõnek
ta ei käi kusagil, aina konutab kodus он никуда не [вы]ходит, всё сидит дома / он сиднем сидит дома kõnek

koond+erakondlane s
представитель коалиционной партии,
политик из коалиционной партии

koorik+leib
kuklitaoline lame ja õhuke pooleks lõigatud (rukkijahu)leivake
хлеб без мякиша,
ржаные хлебцы EST
toorjuustukattega koorikleib хлеб без мякиша с намазкой из несозревшего сыра

koos1 adv <k'oos>
1. ühe rühmana; ühes tervikus; lähestikku
вместе,
с-, со-
■ ühiselt, üheskoos
совместно,
сообща
seisti ukse juures kobaras koos стояли толпой ~ толпились ~ теснились у двери
lõbus seltskond on koos собралась весёлая компания
kivid on hunnikus koos камни собраны в кучу
paberid on kaante vahel koos бумаги подшиты в деле
pael hoiab juukseid koos волосы собраны лентой
minu asjad on koos, võime minna мои вещи собраны ~ сложены, можем идти
vajalikust summast on pool koos собрана половина требуемой суммы
lahtivõetud mootor on jälle koos разобранный двигатель опять собран
kuur on laudaga ühe katuse all koos сарай и хлев вместе под одной крышей
näitetrupp püsis koos ainult ühe aasta труппа просуществовала [вместе] только один год
komisjon istus mitu päeva koos комиссия заседала несколько дней
külalised on juba koos гости уже собрались
seisab, kannad koos он стоит, пятки вместе
riiukuked olid käsitsi koos драчуны схватились врукопашную
uksepooled seisid tihedalt koos створки дверей закрывались вплотную ~ тесно ~ плотно
nad on alatasa ninapidi koos они постоянно вместе
neid nähti sageli koos их часто видели вместе
töötasime mõnda aega koos некоторое время мы работали вместе
poisid kasvasid koos üles мальчики выросли вместе
oleme harjunud kõike koos tegema мы привыкли делать всё вместе ~ сообща
neid ravimeid ei tohi koos tarvitada эти лекарства нельзя вместе употреблять
olen õnnega koos я -- счастливец
2. millegagi kaetud, määrdunud
вы-, ис-, из-
kingad on poriga koos туфли испачканы грязью / туфли в грязи
sõrmed olid tindiga koos пальцы были в чернилах ~ испачканы чернилами
laste suud olid moosiga koos рты у детей были в варенье ~ испачканы вареньем / рты у детей были измазаны вареньем kõnek

kooslus s <k'ooslus k'oosluse k'ooslus[t k'ooslus[se, k'ooslus[te k'ooslus/i ~ k'oosluse[id 11 ~ 9>
1. koosesinemine
сочетание <сочетания с>
muldade kooslus сочетание почв
2. biol organismide kooselu vorme, tsönoos
сообщество <сообщества с>,
[био]ценоз <[био]ценоза м>
elukooslus биоценоз / биологическое сообщество
taimekooslus растительное сообщество / сообщество растений / фитоценоз

kork s <k'ork korgi k'orki k'orki, k'orki[de k'orki[sid ~ k'ork/e 22>
1. bot korkkude
пробка <пробки sgt ж>,
феллема <феллемы sgt ж>,
пробковая ткань
2. elastne materjal
пробка <пробки sgt ж>
korgist tallad подошвы из пробки / пробковые подошвы
3. sulgemisvahend; kõnek liiklusummik; kaitse-
пробка <пробки, мн.ч. род. пробок ж>
klaaskork стеклянная пробка
kummikork резиновая пробка
metallkork металлическая пробка
puitkork деревянная пробка
rasukork med сальная пробка / угорь
vannikork пробка от ванны
pudelile pandi kork peale бутылку закупорили ~ закрыли пробкой
keerasin pudelile korgi peale я навинтил пробку на бутылку
võtsin pudelilt korgi pealt я откупорил ~ раскупорил бутылку ~ снял с бутылки пробку
panin korgi ette ja lasksin vee vanni я заткнул ванну пробкой и пустил воду
kõik tormasid ukse poole, tekkis kork kõnek все бросились к двери, создалась ~ образовалась пробка
korgid põlesid läbi kõnek пробки перегорели
keegi keeras korgid välja kõnek кто-то вывернул пробки
4. õnge-
поплавок [из пробки]
kork vajus vee alla поплавок ушёл под воду

korra+pealt adv <+p'ealt>
otsekohe, jalamaid
сразу [же],
тотчас [же],
немедленно,
мгновенно,
немедля,
без замедления,
разом kõnek
ta oli korrapealt nõus он тотчас [же] ~ сразу [же] согласился
laul sai korrapealt populaarseks песня стала сразу же популярной

kotik+
котиковый <котиковая, котиковое>,
из котика
kotikkasukas котиковая шуба / шуба из котика
kotikkrae котиковый воротник / воротник из котика
kotikmüts котиковая шапка / шапка из котика