[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

boonus s
1. hinnaalandus või kingitus suurekoguselise või hinnalise ostu puhul; millegagi kaasnev ootamatu, üllatav hüve või lisaväärtus
бонус <бонуса м>
ajakirja tellijad said boonusena teatripileti заказчики журнала получили в качестве бонуса билеты в театр
2. maj lisadividend, hüvitis või muu lisatasu
премия <премии ж>,
бонус <бонуса м>
töötajaid motiveeriti rahaliste boonustega работников мотивировали денежными премиями

juss+hein s <+h'ein heina h'eina h'eina, hein[te ~ h'eina[de h'eina[sid ~ h'ein/u 23 ~ 22?>
bot rohttaim (Nardus stricta)
торчащий белоус

kloonus s <kl'oonus kl'oonuse kl'oonus[t kl'oonus[se, kl'oonus[te kl'oonus/i ~ kl'oonuse[id 11 ~ 9>
med klooniline kramp
клонус <клонуса м>,
клоническая судорога

koonus s <k'oonus k'oonuse k'oonus[t k'oonus[se, k'oonus[te k'oonus/i ~ k'oonuse[id 11 ~ 9; koonus koonuse koonus[t -, koonus[te koonuse[id 9>
1. mat
конус <конуса м>
■ kooniline pind
коническая поверхность
pöördkoonus круглый конус / прямой круговой конус
tüvikoonus усечённый конус
koonuse moodustaja образующая [линия] конуса
2. kuhik
конус <конуса м>,
факел <факела м>
pihustuskoonus факел распыления
segukoonus tehn смесительный конус
valgusvihu koonus конус ~ факел пучка света

kuhik s <kuhik kuhiku kuhiku[t -, kuhiku[te kuhiku[id 2>
koonusjas moodustis
конус <конуса м> чего,
конусообразное образование,
конусовидное образование,
коническое образование,
конусное образование
kasvukuhik bot конус нарастания / точка роста
mäekuhik конусовидная гора
rusukuhik geol конус осыпи
uhtkuhik geogr конус выноса
sipelgapesade kuhikud кучи ~ кочки муравейников

lukuti s <lukuti lukuti lukuti[t -, lukuti[te lukute[id 1>
anat mao-
привратник <привратника м>,
пилорус <пилоруса м>

rullama v <r'ulla[ma rulla[ta r'ulla[b rulla[tud 29>
mer külgõõtsuma
испытывать/испытать* [бортовую] качку,
испытывать/испытать* [боковую] качку,
ложиться/лечь* на борта от качки

rullima v <r'ulli[ma r'ulli[da rulli[b rulli[tud 28>
1. kinni, tihedaks, tasaseks
закатывать <закатываю, закатываешь> / закатать* <закатаю, закатаешь> что,
обкатывать <обкатываю, обкатываешь> / обкатать* <обкатаю, обкатаешь> что,
укатывать <укатываю, укатываешь> / укатать* <укатаю, укатаешь> что
■ tainast
раскатывать <раскатываю, раскатываешь> / раскатать* <раскатаю, раскатаешь> что,
валять <валяю, валяешь> / свалять* <сваляю, сваляешь> что
■ pesu
катать <катаю, катаешь> / выкатать* <выкатаю, выкатаешь> что
teed rullima закатывать/закатать* дорогу
põldu rullima обкатывать/обкатать* поле
tenniseväljak on äsja üle rullitud теннисную площадку только что укатали
rullis linast pesu она катала льняное бельё
2. rulli v rullile keerama v kerima; kokku
скатывать <скатываю, скатываешь> / скатать* <скатаю, скатаешь> что,
свёртывать <свёртываю, свёртываешь> / свернуть* <сверну, свернёшь> что,
скручивать/скрутить* трубочкой что,
скручивать/скрутить* в трубку что,
скручивать/скрутить* в рулон что
■ lahti
раскатывать <раскатываю, раскатываешь> / раскатать* <раскатаю, раскатаешь> что,
разворачивать <разворачиваю, разворачиваешь> / развернуть* <разверну, развернёшь> что
■ millessegi keerama v mähkima
закатывать <закатываю, закатываешь> / закатать* <закатаю, закатаешь> кого-что, во что,
завёртывать <завёртываю, завёртываешь> / завернуть* <заверну, завернёшь> кого-что, во что
■ rullikujuliseks vormima v voolima
катать <катаю, катаешь> / скатать* <скатаю, скатаешь> что
niiti rullima наматывать/намотать* ~ мотать/намотать* ~ навивать/навить* нитки на что
sidet rullima скатывать/скатать* бинт [в трубку ~ трубочкой]
rullis kaardi kokku он свернул карту трубочкой ~ в трубку
rullis pärgamendi lahti он раскатал ~ развернул пергамент
tainas rullitakse jämeda vorsti kujuliseks тесто скатывают толстой колбаской kõnek
rullis püksisääre üles он засучил ~ закатал штанину kõnek
magamiskotid on kokku rullitud спальные мешки скатаны [в рулон]
3. rulli minema v hoiduma
скатываться <-, скатывается> / скататься* <-, скатается>,
свёртываться <-, свёртывается> / свернуться* <-, свернётся>
kraenurgad rullivad углы воротника закатываются ~ загибаются
tal juuksed rullivad nii ilusasti её волосы так прелестно вьются
4. veeretama, keerutama
катить <качу, катишь> кого-что,
крутить <кручу, крутишь> кого-что,
кружить <кружу, кружишь> кого-что,
вертеть <верчу, вертишь> кого-что
puupakk rulliti seina äärde колоду откатили к стене
haavatul õnnestus end kõhuli rullida раненому удалось перевернуться на живот
koer rullis end värskes lumes собака каталась в свежем снегу
tuuleiilid rullivad lehti üle õue порывы ветра катят ~ кружат листья по двору
5. keerlema, õõtsuma
вертеться <верчусь, вертишься>,
вихриться <-, вихрится>,
кружиться <кружусь, кружишься>,
клубиться <-, клубится>
■ rulluma
испытывать/испытать* бортовую качку,
испытывать/испытать* боковую качку
korstnaist rullib suitsu из труб клубится дым
tugeva tuulega võtab laeva rullima при сильном ветре корабль испытывает бортовую качку

seaduse+kohane
seadust, ametlikku ettekirjutust järgiv, sellega määratud
законный <законная, законное; законен, законна, законно>,
положенный по закону
sigarette müüvad nad seadusekohase hinnaga они продают сигареты по законной цене
pakendil puudub seadusekohane märgistus на упаковке отсутствует положенная по закону маркировка

seaduse+kohaselt adv
на основании закона,
согласно закону,
в соответствии с законом,
на законном основании,
законно,
по закону kõnek

seaduse+parandus
seadusesse tehtud muudatus
поправка к закону

seadus+järgne adj <+j'ärgne j'ärgse j'ärgse[t -, j'ärgse[te j'ärgse[id 2>
jur seadusele vastav, seadusega määratud
законный <законная, законное>,
по закону
seadusjärgne pärimine наследование по закону

šlaki+koonus
vulkaanilise tekkega kooniline küngas või mägi, mis koosneb peamiselt šlakist ja muust vulkaanilisest materjalist
шлаковый конус

tulemus+palk s <+p'alk palga p'alka p'alka, p'alka[de p'alka[sid ~ p'alk/u 22>
maj palga muutuv osa, mida makstakse töövõtjale teat tulemuste saavutamise eest
премия <премии ж>,
бонус <бонуса м>,
дополнительное вознаграждение

valge+venelane s <+venelane venelase venelas[t venelas[se, venelas[te venelas/i 12>
idaslaavi rahva liige
белорус <белоруса м>,
белоруска <белоруски, мн.ч. род. белорусок, дат. белорускам ж>

vaplus+kramp s <+kr'amp krambi kr'ampi kr'ampi, kr'ampi[de kr'ampi[sid ~ kr'amp/e 22>
med kloonus
клонус <клонуса м>,
клоническая судорога

vikont s <vik'ont vikondi vik'onti vik'onti, vik'onti[de vik'onti[sid ~ vik'ont/e 22>
aadlitiitel Lääne-Euroopas
виконт <виконта м>