|
Eessõna •
@arvamused.ja.ettepanekud •
Allalaadimine •
|
Leitud 22 artiklit
edasi-tagasi-pilet s <+pilet pileti pileti[t -, pileti[te pilete[id 2>
билет туда и обратно,
билет в оба конца kõnek
hundi+pass s <+p'ass passi p'assi p'assi, p'assi[de p'assi[sid ~ p'ass/e 22>
vallandamise, äraajamise kohta
волчий билет,
волчий паспорт
hundipassi andma [kellele] давать/дать* волчий билет ~ паспорт кому / снабжать/снабдить* волчьим билетом ~ паспортом кого
hundipassi saama получать/получить* волчий билет ~ паспорт
linna+pilet
turistidele mõeldud, linnas ühissõidukiga sõitmist ja mõnede muuseumide, näituste külastamist võimaldav pilet
городской билет
loto+pilet
dokument, mille eest loosimisel võib midagi võita (nt raha, reisi, auto)
лотерейный билет
m-pilet
pilet, mille eest saab maksta mobiiltelefonivõrgu kaudu
мобильный билет
null+pilet
tasuta sõidu õiguse andev pilet
бесплатный билет
paber+pilet
paberile trükitud sõidu- vm pilet (vastandatult e-piletile)
бумажный билет
bussijuhilt saab osta paberpileti у водителя автобуса можно купить бумажный билет
pere+pilet
tervele perele mõeldud pilet kuhugi pääsemiseks
семейный билет
loodusmuuseumi pilet maksab 6 eurot, perepilet 14 eurot в музей природы билет стоит 6 евро, семейный билет - 14 евро
perioodi+pilet
teatava aja pikkuse kehtivusajaga sõidupilet (nt kuukaart, päevapilet)
билет на установленный срок
pilet s <pilet pileti pileti[t -, pileti[te pilete[id 2>
1. pääse
билет <билета м>
aastapilet годовой [проездной] билет
hooajapilet сезонный проездной билет
kuupilet месячный [проездной] билет
laevapilet билет на теплоход
lennu[ki]pilet билет на самолёт
loožipilet билет в ложу
otsepilet прямой билет
parteripilet билет в партер
poolpilet билет со скидкой на пятьдесят процентов
priipilet бесплатный билет
raudteepilet ~ rongipilet железнодорожный билет / билет на поезд
rõdupilet билет на балкон
seisupilet стоячий билет kõnek
sooduspilet льготный билет
staadionipilet билет на стадион
sõidupilet проездной билет ~ талон / билет ~ талон на проезд
tagasisõidupilet обратный билет
teatripilet театральный билет / билет в театр
trammipilet трамвайный билет / билет на трамвай
täispilet полный билет
ümberistumispilet билет с пересадкой
meil on terve grupi peale ühine pilet у нас единый билет на всю группу
ostsin eelmüügikassast pileti я купил билет в кассе предварительной продажи
ostsin kolm piletit teatrisse я купил три билета в театр
ostsin kaks piletit Tartu kiirbussile я купил два билета на скорый автобус до Тарту
kas sa panid piletid kinni? ты заказал ~ забронировал билеты?
piletid on läbi ~ välja müüdud билеты распроданы
komposteerisin ~ augustasin pileti я прокомпостировал билет / я пробил билет kõnek
mul on üks ülearune pilet у меня [есть] один лишний билет
ostsin pileti kinno kümnendasse ritta я купил билет в кино в десятый ряд
2. leheke eksamiküsimustega
билет <билета м>
eksamipilet экзаменационный билет
tõmbasin hea pileti я вытащил хороший билет
3. väärtpaber, mille eest loosimisel võib midagi võita
билет <билета м>
loosipilet kõnek лотерейный билет
loteriipilet лотерейный билет
võidupilet выигрышный билет
4. kaart, tunnistus
билет <билета м>
liikmepilet членский билет
õpilaspilet ученический билет
vihastus ja pani pileti lauale nõuk он разгневался и бросил партбилет на стол
päeva+pilet
pilet, mis võimaldab päeva vältel mingit teenust kasutada (nt bussiga sõita, muuseumis viibida jpm)
дневной билет
päeva+spaa
võimalus kasutada spaad ühe päeva jooksul (ilma ööbimiseta)
дневной билет в спа
pääse s <pääse p'ääsme pääse[t -, p'ääsme[te p'ääsme[id 5>
sissepääsu võimaldav pilet
входной билет,
пропускной билет
■ kutse
приглашение <приглашения с>,
пригласительный билет
kinopääse билет в кино
teatripääse театральный билет
mul on pääsmed kontserdile у меня билеты на концерт
ostsin kolm pääset õhtusele seansile я купил два билета на вечерний сеанс
ballikutsed on maksvad pääsmetena приглашения на бал считаются входным билетом
raie+pilet s <+pilet pileti pileti[t -, pileti[te pilete[id 2>
mets
лесорубочный билет,
лесорубный билет,
наряд на рубку леса
raie+õigus
õigus raiuda kasvavat metsa (nt harvendusraiena, lageraiena)
порубочный билет
müün metsamaterjali või raieõigust продаю лесоматериал или порубочный билет
riigi+kassa+täht s <+t'äht tähe t'ähte t'ähte, t'ähte[de t'ähte[sid ~ t'äht/i 22>
maj riigikassa välja lastud rahamärk
казначейский билет,
казначейская нота
■ riigi võlatäht
государственный казначейский билет,
краткосрочная государственная облигация,
краткосрочное обязательство казначейства
tava+pilet
pilet, mille maksumus ei sisalda soodustusi või lisamakse
обычный билет
tavapilet on 10 eurot обычный билет стоит 10 евро
äriklassis tavapiletiga sõita ei saa в бизнес-классе нельзя ехать по обычному билету
tunnipilet
sõidu- vm pilet, mille kehtivusaeg on üks tund
часовой билет,
билет на час
võidu+loos s <+l'oos loosi l'oosi l'oosi, l'oosi[de l'oosi[sid ~ l'oos/e 22>
1. loteriipilet
лотерейный билет
2. võiduga pilet
выигрышный билет
võlts+pilet
võltsitud pilet
поддельный билет,
фальшивый билет
õnne+loos s <+l'oos loosi l'oosi l'oosi, l'oosi[de l'oosi[sid ~ l'oos/e 22>
1. loterii
лотерея <лотереи ж>
2. loteriipilet
лотерейный билет
■ võiduloos
выигрышный билет,
билет с выигрышем
üheotsa+pilet
sõidupilet sihtkohta (ilma tagasisõidupiletita)
билет в один конец
täishinnaga üheotsapilet билет в один конец по полной цене