[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

bikiinid pl s <bik'iin bikiini bik'iini bik'iini, bik'iini[de bik'iini[sid ~ bik'iin/e 22>
napp päevitusrõivas
бикини <нескл. с>

bikiini+piirkond
(raseerimisega ühenduses:) kõhu alaosa ja reie vaheline piirkond
зона бикини

biplaan s <bipl'aan biplaani bipl'aani bipl'aani, bipl'aani[de bipl'aani[sid ~ bipl'aan/e 22>
kahe kohakuti tiivaga lennuk
биплан <биплана м>

hiniin s <hin'iin hiniini hin'iini hin'iini, hin'iini[de hin'iini[sid ~ hin'iin/e 22>
farm
хинин <хинина sgt м>

härra s <härra härra härra[t -, härra[de härra[sid 16>
господин <господина, мн.ч. им. господа, род. господ, дат. господам м>
■ peen mees
джентльмен <джентльмена м>
■ isand, käskija
барин <барина, мн.ч. им. господа, род. господ м>,
повелитель <повелителя м>,
владыка <владыки м> kõrgst,
властелин <властелина м> kõrgst,
государь <государя м> van,
сударь <сударя м> van
härra president господин президент
lugupeetud daamid ja härrad! уважаемые дамы и господа!
riides nagu tõeline härra одет ~ одевается, как настоящий господин ~ джентльмен
elab härra elu живёт барской жизнью / живёт как барин / живёт барином
armuline härra, lubage lahkuda милостивый государь ~ сударь, разрешите откланяться van

isa+
1.
отцовский <отцовская, отцовское>,
отчий <отчая, отчее> luulek, kõrgst,
отцов <отцова, отцово> kõnek,
папин <папина, папино> kõnek,
отеческий <отеческая, отеческое> van,
отце-
isaarm ~ isaarmastus отцовская любовь / отеческая любовь van
isakodu отцовский ~ отчий ~ родительский дом
isakohus отцовский долг
isamaja отчий ~ отцовский ~ родной дом / родной очаг / родные пенаты van / пепелище van
isatapp отцеубийство
isatunded отцовские чувства
2. loomanimetustes
самец <самца м> кого
isahani гусак / гусь-самец
isahunt волк самец
isajänes заяц самец
isakala самец рыбы / рыба-самец
isakalkun индюк / индейский петух
isakass кот
isalõvi лев самец
isamesilane трутень / пчелиный самец
isapart селезень / самец утки

isand s <isand isanda isanda[t -, isanda[te isanda[id 2>
господин <господина, мн.ч. им. господа, род. господ м>
■ saks
барин <барина, мн.ч. им. господа, род. господ м>,
государь <государя м> van,
сударь <сударя м> van
olen ise enda isand я сам себе господин
oma isanda truu teener верный слуга своего господина
soliidne hallipäine isand солидный седоволосый господин
isandate villad виллы господ

kakk2 s <k'akk kaku k'akku k'akku, k'akku[de k'akku[sid ~ k'akk/e 22>
lind
сова <совы, мн.ч. им. совы ж>,
сыч <сыча м>,
филин <филина м>,
сипуха <сипухи ж>
habekakk zool (Strix nebulosa) бородатая неясыть
kassikakk zool (Bubo bubo) обыкновенный филин
kivikakk zool (Athene noctua) обыкновенный домовый сыч
kodukakk zool (Strix aluco) обыкновенная неясыть
loorkakk zool (Tyto alba) обыкновенная сипуха
lumekakk zool (Nyctea scandiaca) полярная сова
värbkakk zool (Glaucidium passerinum) воробьиный сычик
vöötkakk zool (Surnia ulula) ястребиная сова

kiniin s <kin'iin kiniini kin'iini kin'iini, kin'iini[de kin'iini[sid ~ kin'iin/e 22>
farm hiniin
хинин <хинина sgt м>

kook1 s <k'ook koogi k'ooki k'ooki, k'ooki[de k'ooki[sid ~ k'ook/e 22>
1. kondiitritoode
пирожное <пирожного с>
kihiline kook слоёное пирожное
beseekook пирожное безе
biskviitkook бисквитное пирожное
kohupiimakook творожное пирожное
kondiitrikook [кондитерское] пирожное
kreemikook пирожное с кремом
liivakook песочное пирожное
mandlikook миндальное пирожное / пирожное с миндалём
marjakook пирожное с ягодами / ягодное пирожное
mesikook медовое пирожное
puuviljakook фруктовое пирожное
pähklikook пирожное с орехами
rabarberikook ревенное пирожное / пирожное с ревенём
rummikook ромовое пирожное
šokolaadikook шоколадное пирожное
vahukoorekook пирожное со взбитыми сливками
õunakook яблочное пирожное
sünnipäevalapsele küpsetati suur kook имениннику испекли большой торт
2. õhuke pannkook
блин <блина м>
■ paksem pannkook
оладья <оладьи, мн.ч. род. оладий ж>
kooki tegema ~ kooke küpsetama печь/испечь* блины ~ оладьи
kooke moosiga sööma есть блины ~ оладьи с вареньем
3. kõnek õlikook
жмых <жмыха м>
linaseemnekook льняной жмых
maisikook кукурузный жмых
päevalillekook подсолнечный жмых
►
▪ säh ~ vaat sulle kooki moosiga вот так история с географией; вот те[бе] раз; вот те[бе] на; вот так клюква; вот так фунт

lipiid s <lip'iid lipiidi lip'iidi lip'iidi, lip'iidi[de lip'iidi[sid ~ lip'iid/e 22>
keem rasvhappe ester
липид <липида м>

lupiin s <lup'iin lupiini lup'iini lup'iini, lup'iini[de lup'iini[sid ~ lup'iin/e 22>
bot, põll rohttaim: hundiuba (Lupinus)
люпин <люпина м>,
лупин <лупина м>,
волчий боб
valge lupiin bot (Lupinus albus) белый люпин
kollane lupiin bot (Lupinus luteus) жёлтый люпин
ahtalehine lupiin bot (Lupinus angustifolius) узколистный ~ синий люпин

lännik s <lännik länniku länniku[t -, länniku[te länniku[id 2>
etn kaanega puunõu
кадушка <кадушки, мн.ч. род. кадушек ж>
■ mannerg
бидон <бидона м>

lüsiin s <lüs'iin lüsiini lüs'iini lüs'iini, lüs'iini[de lüs'iini[sid ~ lüs'iin/e 22>
keem aminohape; füsiol antigeene lahustav aine
лизин <лизина sgt м>,
диаминокапроновая кислота

mannerg s <mannerg mannergu mannergu[t -, mannergu[te mannergu[id 2>
väiksem sangaga plekknõu
бидон <бидона м>,
бидончик <бидончика м> dem
kaheliitrine mannerg двухлитровый бидон / бидон ёмкостью в два литра
piimamannerg молочный бидон / бидон из-под ~ для молока / бидон с молоком

mannergu+täis s <+t'äis täie t'äi[t t'äi[de, täi[te t'äis[i 14>
[полный] бидон чего
mannergutäis piima [полный] бидон молока

metsa+isand s <+isand isanda isanda[t -, isanda[te isanda[id 2>
1. van metsahärra, metsnik, metsaülem
лесничий <лесничего м>
2. piltl karu
медведь <медведя м>,
лесной хозяин kõnek,
лесной барин kõnek

mõisa+härra s <+härra härra härra[t -, härra[de härra[sid 16>
помещик <помещика м>,
барин <барина, мн.ч. им. баре, бары м>,
мызник <мызника м>

mõisnik s <m'õisn'ik m'õisniku m'õisn'ikku m'õisn'ikku, m'õisnik/e ~ m'õisn'ikku[de m'õisn'ikk/e ~ m'õisn'ikku[sid 25>
mõisa valdaja, hrl mõisa omanik
помещик <помещика м>,
мызник <мызника м>,
барин <барина, мн.ч. им. баре, бары м>
Balti mõisnikud остзейские ~ прибалтийские мызники ~ помещики
suurmõisnik крупный помещик
väikemõisnik мелкий помещик

pann+kook s <+k'ook koogi k'ooki k'ooki, k'ooki[de k'ooki[sid ~ k'ook/e 22>
оладья <оладьи, мн.ч. род. оладий ж>
■ ülepanni-
блин <блина м>
krõbedad pannkoogid подрумянившиеся блины ~ оладьи / поджаристые блины ~ оладьи kõnek
pruuniks praetud pannkoogid зарумянившиеся блины ~ оладьи
õhukesed pannkoogid тонкие блины
paksud pannkoogid толстые оладьи
võiga praetud pannkoogid жаренные на масле блины ~ оладьи
kohupiimatäidisega pannkoogid блины ~ блинчики ~ оладьи с творожной начинкой
õhtuks praeme pannkooke на вечер испечём оладьи ~ блины ~ блинчики
nägu lai ja lame kui pannkook лицо плоское, как блин kõnek

pekki adv
1. kõnek (halva olukorra, ebaõnnestumise, katkioleku kohta:) untsu, nässu
eksam läks pekki я завалил экзамен
äri läks pekki бизнес прогорел
2. kõnek
■ (nördimus- või kirumishüüatustes)
блин madalk
■ (tunnustust väljendavates hüüatustes)
обалдеть madalk
pekki, ma enam ei viitsi блин, я больше не могу
mine pekki kui hea kook! обалдеть, какое классное пирожное!

piison s <p'iison p'iisoni p'iisoni[t -, p'iisoni[te p'iisone[id 2>
zool (Bison)
бизон <бизона м>
ameerika piison zool (Bison bison) бизон
euroopa piison zool pürg (Bison bonasus) зубр
metsa piison zool (Bison bison athabascae) лесной бизон

plekk2 s <pl'ekk pleki pl'ekki pl'ekki, pl'ekki[de pl'ekki[sid ~ pl'ekk/e 22>
1. õhuke metall
жесть <жести sgt ж>,
железо <железа sgt с>
katuseplekk кровельное железо / кровельная сталь
mustplekk чёрная жесть / чёрная листовая сталь
terasplekk листовая сталь
tsinkplekk ~ tsingitud plekk оцинкованная жесть
valgeplekk ~ tinatatud plekk белая ~ лужёная жесть
vaskplekk листовая медь
plekiga ülelöödud uks обитая жестью дверь
plekist torud жестяные трубы
aknalaua plekile sajab robinal vihma дождь стучит по жести подоконника ~ по подоконнику, обитому жестью
lõi kingadele plekid alla он поставил набойки на туфли
2. kõnek plekknõu
жестянка <жестянки, мн.ч. род. жестянок ж>,
бидон <бидона м>
piimaplekk бидон для молока
plekk piima [полный] бидон молока
3. släng raha
деньга <деньги sgt ж> madalk,
деньжата <деньжат plt> madalk,
презренный металл kõnek, nlj,
деньжишки <деньжишек pl> hlv,
деньжонки <деньжонок pl> hlv
plekk lõppes otsa деньжонки кончились
palju plekki kokku ajasid? сколько деньги ты зашиб? madalk

pleku s <pleku pleku pleku[t -, pleku[de pleku[sid 16>
kõnek plekknõu
жестянка <жестянки, мн.ч. род. жестянок ж>,
бидон <бидона м>

pliin s <pl'iin pliini pl'iini pl'iini, pl'iini[de pl'iini[sid ~ pl'iin/e 22>
ülepannikook, õhuke pannkook
блин <блина м>
hakklihaga täidetud pliinid блины, начинённые фаршем / блины с фаршевой начинкой

roog2 s <r'oog r'oo r'oogu r'oogu, r'oogu[de r'oogu[sid ~ r'oog/e 22>
1. bot kõrkja, bambuse vms tugev kõrs
стебель <стебля, мн.ч. род. стеблей м>,
камыш <камыша sgt м>
■ roostik
тростник <тростника sgt м>,
камыши <камышей pl>
kuivanud roog засохший ~ пересохший тростник
pilliroog тростник
suhkruroog сахарный тростник
roost punutud matt тростниковая циновка / тростниковый мат
roost katusega suvemaja дача, крытая тростником
roogu täis kasvanud merelaht морской залив, поросший ~ заросший камышом
hüüp häälitseb roos из тростника ~ из камышей доносится голос выпи
roog sahiseb tuule käes камыш шелестит на ветру
2. rood
жилка <жилки, мн.ч. род. жилок, дат. жилкам ж>,
нерв <нерва м>
■ roots
черешок <черешка м>
■ kandev tugiosa v detail
гребень <гребня м>,
хребет <хребта м>,
скелет <скелета м>,
шип <шипа м>,
шипик <шипика м>,
спинка <спинки, мн.ч. род. спинок, дат. спинкам ж>
selgroog спинной хребет
sõi kala koos [kõige] rooga ära он съел рыбу со скелетом ~ с костями

saks1 s <s'aks saksa s'aksa s'aksa, s'aks[te ~ s'aksa[de s'aksa[sid ~ s'aks/u 23 ~ 22?>
kõnek härra, isand
барин <барина, мн.ч. им. баре, бары, род. бар м>,
господин <господина, мн.ч. им. господа, род. господ, дат. господам м>
kohtusaks van судья
linnasaksad van горожане / городские
mõisasaks барин / помещик / мызник
vastuvõtul oli direktoreid ja teisi saksu на приёме были директора и прочее начальство
elab saksa moodi живёт барской жизнью / живёт как барин / живёт барином
mängib saksa корчит из себя барина / барствует
mis saksad soovivad? что господам угодно?

vonn1 s <v'onn vonni v'onni v'onni, v'onni[de v'onni[sid ~ v'onn/e 22>
van mõisnik, saks
барин <барина, мн.ч. им. баре, бары, род. бар м> kõnek,
господин <господина, мн.ч. им. господа, род. господ, дат. господам м>

vurle s <vurle vurle vurle[t -, vurle[de vurle[sid 16>
hlv linnainimene, untsantsakas
вертопрах <вертопраха м> kõnek,
барин <барина, мн.ч. им. баре, род. бар м> kõnek, piltl,
фанфарон <фанфарона м> kõnek,
хлыщ <хлыща м> kõnek
linnavurle городской kõnek / городская kõnek
mats ja vurle мужик ~ деревенщина и городской kõnek
ta on tõsine töömees, mitte mõni vurle он серьёзный трудяга, а не какой-нибудь вертопрах kõnek

öö+kull s <+k'ull kulli k'ulli k'ulli, k'ulli[de k'ulli[sid ~ k'ull/e 22>
1. kaku rahvapärane nimetus
сова <совы, мн.ч. им. совы ж>,
филин <филина м>
männikus huikavad öökullid в сосняке ухают совы piltl / в сосняке гукают филины kõnek
2. piltl hilisööni ärksa ja tegusa inimese kohta
сова <совы, мн.ч. им. совы ж>

üle+panni+kook s <+k'ook koogi k'ooki k'ooki, k'ooki[de k'ooki[sid ~ k'ook/e 22>
блин <блина м>
õhuke ülepannikook тонкий блин