[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

boheem s <boh'eem boheemi boh'eemi boh'eemi, boh'eemi[de boh'eemi[sid ~ boh'eem/e 22>
boheemkond; boheemlane
богема <богемы sgt ж>

boheemkond s <boh'eemk'ond boh'eemkonna boh'eemk'onda boh'eemk'onda, boh'eemk'onda[de boh'eemk'onda[sid ~ boh'eemk'ond/i 22>
богема <богемы sgt ж>

boheemlane s <boh'eemlane boh'eemlase boh'eemlas[t boh'eemlas[se, boh'eemlas[te boh'eemlas/i ~ boh'eemlase[id 12 ~ 10?>
богема <богемы sgt ж>

boheemlus s <boh'eemlus boh'eemluse boh'eemlus[t boh'eemlus[se, boh'eemlus[te boh'eemlus/i ~ boh'eemluse[id 11 ~ 9>
korrapäratu, muretu eluviis
богема <богемы sgt ж>

börs s <b'örs börsi b'örsi b'örsi, b'örsi[de b'örsi[sid ~ b'örs/e 22>
maj
биржа <биржи ж>
must börs чёрная биржа
fondibörs фондовая биржа
kaubabörs товарная биржа
tööbörs биржа труда

häda+pasun s <+pasun pasuna pasuna[t -, pasuna[te pasuna[id 2>
1.
гудок, извещающий о бедствии,
сирена, извещающая о бедствии,
сигнал тревоги
tulekahju hädapasun гудок, извещающий о пожаре
2. piltl, kõnek hädaldaja
нытик <нытика м>
ära ole selline hädapasun! не будь таким нытиком!

kalda+
береговой <береговая, береговое>,
прибрежный <прибрежная, прибрежное>,
берега <род. ед.ч.>
kaldajoon береговая линия
kaldajärsak прибрежный ~ береговой обрыв / крутой ~ обрывистый берег / крутояр murd
kaldajää береговой лёд / припай / припайный лёд
kaldakindlustis береговые укрепления
kaldaliiv прибрежный песок
kaldamadalik прибрежная отмель
kaldamärk mer береговой знак
kaldanõlv береговой откос
kaldapüük прибрежное рыболовство
kaldasammas ehit береговой устой
kaldatamm береговая дамба / набережная стенка
kaldateenistus mer береговая служба
kaldatuli mer береговой огонь
kaldavall береговой вал / естественная береговая дамба
kaldaveer береговой склон / склон берега

kallastik s <kallast'ik kallastiku kallast'ikku kallast'ikku, kallast'ikku[de ~ kallastik/e kallast'ikku[sid ~ kallast'ikk/e 25>
jõe, järve kaldad
побережье <побережья с>,
берега <берегов pl>

lipik s <lipik lipiku lipiku[t -, lipiku[te lipiku[id 2>
etikett, sildike
ярлык <ярлыка м>,
бирка <бирки, мн.ч. род. бирок ж>,
этикетка <этикетки, мн.ч. род. этикеток ж>
hinnalipik ценник / ярлык с обозначением цены
võtmel oli küljes lipik ruumi numbriga ключ был снабжён биркой с номером помещения
õmblustooted varustatakse lipikutega швейные изделия снабжают ярлыками ~ этикетками

magasi+pulk s <+p'ulk pulga p'ulka p'ulka, p'ulka[de p'ulka[sid ~ p'ulk/i 22>
etn pügalpulk magasiaidast laenatud vilja märkimiseks
бирка <бирки, мн.ч. род. бирок ж>

märgis s <märgis märgise märgis[t -, märgis[te märgise[id 9>
eristusmärk; iseloomustav tähis
метка <метки, мн.ч. род. меток ж>,
знак <знака м>,
маркировка <маркировки, мн.ч. род. маркировок ж>,
клеймо <клейма, мн.ч. им. клейма, род. клейм с>,
обозначение <обозначения с>,
разметка <разметки, мн.ч. род. разметок ж>,
отметина <отметины ж>
■ põletatud
тавро <тавра, мн.ч. им. тавра, род. тавр, дат. таврам с>
■ lipik
бирка <бирки, мн.ч. род. бирок ж>,
ярлык <ярлыка м>,
этикетка <этикетки, мн.ч. род. этикеток ж>
■ tähis
обозначение <обозначения с>
■ pealekleebitav
наклейка <наклейки, мн.ч. род. наклеек ж>
autorimärgis bibl авторский знак
numbermärgis ~ numbriline märgis цифровая метка ~ маркировка / метка ~ маркировка, состоящая из цифр / цифровое обозначение
tähtmärgis ~ täheline märgis буквенная метка ~ маркировка / метка ~ маркировка, состоящая из букв / буквенное обозначение
rõngastatud linnu märgis метка окольцованной птицы

pügal+pulk s <+p'ulk pulga p'ulka p'ulka, p'ulka[de p'ulka[sid ~ p'ulk/i 22>
etn puupulk kauba, töö vm arvestamiseks
бирка <бирки, мн.ч. род. бирок ж>

ranna+
1.
береговой <береговая, береговое>,
прибрежный <прибрежная, прибрежное>,
приморский <приморская, приморское>,
берега <род. ед.ч.>
rannaastang geogr береговой уступ
rannaelamu прибрежный дом
rannaelanik береговой ~ прибрежный житель / приморец / житель приморья
rannaheinamaa береговой луг
rannajoon береговая линия
rannajärsak береговой обрыв / клиф
rannajärv береговое озеро
rannakindlustus sõj береговое укрепление
rannaklibu береговой галечник
rannaküla прибрежная деревня
rannaluide береговая дюна
rannamaa берег / побережье
rannamuda береговой ил
rannamänd приморская сосна
rannaniit береговой луг
rannanõlv geogr береговой склон
rannapüük kal береговой лов / прибрежное рыболовство
rannariba прибрежная полоса
rannasetted береговые наносы
rannasuurtükivägi sõj береговая артиллерия
rannataim береговое ~ прибрежное растение
rannatuul береговой ветер
rannavall geogr береговой вал
rannavesi (1) rannaäärne [madal] vesi взморье; (2) mingi piirkonna rannalähedased veed береговые воды
rannavöönd geogr береговая зона
rannaõigus береговое право ka jur
2. supelranna-
пляжный <пляжная, пляжное>
rannahooaeg пляжный сезон
rannailm пляжная погода
rannakohvik пляжное кафе
rannalina пляжная простыня / купальное полотенце
rannatool пляжное кресло
rannavolle kõnek пляжный волейбол / бичбол

sireen s <sir'een sireeni sir'eeni sir'eeni, sir'eeni[de sir'eeni[sid ~ sir'een/e 22>
1. müt lauluga meremehi hukutav nümf vanadel kreeklastel
сирена <сирены ж> ka piltl
sireenide laul песня сирен
see kaunis sireen hukutab su эта прекрасная сирена погубит тебя
2. tehn helisignaalide tekiti; sellega tekitatud heli
сирена <сирены ж>,
свисток <свистка м> mer
läbilõikav sireen пронзительный вой сирены
alarmisireen ~ häiresireen сирена тревоги
udusireen mer туманная сирена / туманный свисток
vabrikusireen ~ vabriku sireen фабричная сирена
kiirabi tuli sireeni huilates под вой сирены прибыла машина скорой помощи / гудя сиреной, приехала машина скорой помощи

teo+pulk s <+p'ulk pulga p'ulka p'ulka, p'ulka[de p'ulka[sid ~ p'ulk/i 22>
etn pügalpulk teopäevade arvestamiseks
бирка <бирки, мн.ч. род. бирок, дат. биркам ж>

türkiis s <türk'iis türkiisi türk'iisi türk'iisi, türk'iisi[de türk'iisi[sid ~ türk'iis/e 22>
geol poolvääriskivi
бирюза <бирюзы sgt ж>

udu+sireen s <+sir'een sireeni sir'eeni sir'eeni, sir'eeni[de sir'eeni[sid ~ sir'een/e 22>
1. mer udusignaalide andmiseks kasutatav heligeneraator
туманная сирена,
туманный свисток
udusireenid huilgasid vahetpidamatult беспрерывно гудели туманные сирены / беспрестанно выли ~ надрывались туманные сирены kõnek
2. mer sellega tekitatud heli
гудок туманной сирены,
гудок туманного свистка

uinak s <uinak uinaku uinaku[t -, uinaku[te uinaku[id 2>
[lühike, kerge] uni
полусон <полусна sgt м>,
дрема <дремы sgt ж>,
дрёма <дрёмы sgt ж>,
дремота <дремоты sgt ж>,
забытьё <забытья, предл. о забытье, в забытьи sgt с>
kosutav uinak животворный сон / пользительный сон rhvk
lõunauinak полуденный сон ~ отдых
pärastlõunauinak ~ pärastlõunane uinak послеобеденный сон ~ отдых
rahutu uinak rongis беспокойный сон в поезде
väikest uinakut tegema вздремнуть* kõnek / прикорнуть* kõnek / соснуть* kõnek / спать/поспать* немножко kõnek / засыпать/заснуть* ненадолго / погружаться/погрузиться* в дремоту piltl / впадать/впасть* в полузабытьё
nüüd kuluks ära üks paaritunnine uinak не помешало бы вздремнуть часок-другой kõnek

väärtpaberi+börs
maj asutus, mis viib kokku kauplejate (väärtpaberituru osaliste) ostu ja müügisoovid
биржа ценных бумаг