|
Eessõna •
@arvamused.ja.ettepanekud •
Allalaadimine •
|
?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 25 artiklit
elu+keskkond s <+k'eskk'ond k'eskkonna k'eskk'onda k'eskk'onda, k'eskk'onda[de k'eskk'onda[sid ~ k'eskk'ond/i 22>
среда <среды, мн.ч. им. среды ж>,
среда обитания
elukeskkond on saastunud окружающая среда загрязнена
kalade elukeskkond среда обитания рыб
elu+ruum s <+r'uum ruumi r'uumi r'uumi, r'uumi[de r'uumi[sid ~ r'uum/e 22>
1. elamiseks määratud ruum
жилое помещение,
жилище <жилища с>
eluruumid ja kõrvalruumid жилые и подсобные помещения
eluruumide erastamine приватизация жилых помещений
2. elamis-, asumisala
место обитания,
место распространения,
жизненное пространство
võitlus eluruumi pärast борьба за жизненное пространство
kiirsöögikoht
söögikoht, kus pakutakse kiirelt valmivaid roogi (hamburger, vrapp vms)
заведение быстрого питания
kiir+söökla
kiiret teenindust pakkuv toidukoht
кафе быстрого питания
kiirtoidukoht
söögikoht, kus pakutakse kiirelt valmivaid roogi (hamburger, vrapp vms)
место быстрого питания
kodu s <kodu kodu kodu -, kodu[de kodu[sid 17>
1. püsiv eluase
дом <дома sgt м>,
очаг <очага м> piltl,
кров <крова м> liter,
пенаты <пенатов plt> van
hubane ~ mugav kodu уютный дом ~ домашний ~ семейный очаг
isakodu отчий ~ отцовский ~ родительский дом / родной очаг / отчий кров liter / [родимое ~ родное] пепелище van, kõrgst / родные пенаты van
lapsepõlvekodu дом детства
maakodu загородный дом
suvekodu дача / загородный дом
sünnikodu родной дом / родные пенаты van
vanematekodu родительский дом
koduta hulkur бездомный бродяга
kodus küpsetatud leib хлеб домашней выпечки
teel koju по дороге домой
kodu poole домой / [по направлению] к дому / восвояси kõnek
kodust eemal viibima находиться ~ быть вдали от родного дома
koju tagasi tulema возвращаться/возвратиться* в родной дом ~ на родину / вернуться* к родным пенатам van
kodust lahkuma уходить/уйти* из [родного] дома / покидать/покинуть* [родной] дом
kodu järele igatsust tundma тосковать ~ скучать по родному дому
oma kodu asutama ~ looma ~ rajama создавать/создать* себе свой дом ~ домашний очаг
oma kodu korras hoidma содержать в порядке свой дом ~ свой домашний очаг
kodus töötama работать дома ~ на дому
kodus toimetama ~ talitama хлопотать по дому ~ по хозяйству
kasvas üles paljulapselises kodus он вырос в многодетной семье
tema kodu on Tallinnas он живёт в Таллинне
jäin täna koju сегодня я остался дома
teda ei ole kodus ~ ta on kodust ära его нет дома
mul on aeg koju minna мне пора домой
poeg tuli koolivaheajaks koju käima сын приехал из школы домой на каникулы
võtsin tööd koju kaasa я взял работу домой ~ на дом
sind on raske kodust kätte saada тебя трудно застать дома
saatis tütarlapse koju он проводил девушку домой
naine pühendas end kodule ja lastele жена посвятила себя дому и детям
tundke end nagu kodus чувствуйте себя как дома
ma olen igal pool kodus piltl я везде чувствую себя как дома
ta on kunstis täiesti kodus piltl он отлично разбирается в искусстве / он хороший знаток искусства
2. asumisala, esinemispaik
родина <родины ж>,
место обитания чего,
место произрастания чего
saar oli koduks paljudele lindudele остров был ~ являлся родиной ~ местом обитания многих птиц
3. ajutist elu- v puhkepaika andev asutus
дом <дома, мн.ч. им. дома м>
hooldekodu попечительский дом / дом призрения van
lastekodu детский дом / сиротский приют van
puhkekodu дом отдыха
vanadekodu дом для престарелых
invaliidide kodu дом инвалидов / инвалидный дом
meremeeste kodu дом моряков
kuiv+aine s <+aine 'aine aine[t -, aine[te 'aine[id 6>
1. ‹hrl mitmuses› toiduaine
бакалея <бакалеи sgt ж>,
сухие продукты [питания]
2. ainest vee kõrvaldamisel järele jääv osa
сухое вещество
kuiv+aine+purk s <+p'urk purgi p'urki p'urki, p'urki[de p'urki[sid ~ p'urk/e 22>
банка для сухих продуктов [питания]
litaania s <lit'aania lit'aania lit'aania[t -, lit'aania[te lit'aania[id 1>
relig koguduspalve katoliku kirikus
литания <литании ж>
püsi+elupaik
kaitsealuse looma, linnu vm elupaik (nt lendorava pesapuu ja seda ümbritsev ala); kaitsealuse taime või seene looduslik kasvukoht
место обитания,
место произрастания
metsise püsielupaigas on kehtestatud piirangud metsa majandamisele в местах обитания глухаря ограничена хозяйственная деятельность
söömis+
столовый <столовая, столовое>,
еды <род. ед.ч.>,
питания <род. ед.ч.>
söömishäire med нарушение питания
söömiskultuur культура питания
söömiskõlblik съедобный / пригодный в пищу
söömiskõlblikkus съедобность / пригодность к употреблению в пищу
söömiskõlbmatu несъедобный / непригодный в пищу
söömisvahend столовый прибор
söömisviis манера еды / способ принятия пищи
söömis+harjumus
‹hrl mitmuses› söömisega seotud kombed ja eelistused, väljakujunenud söömisviis (nt toiduvalik, söögikogus, söögiajad)
привычка в питании,
традиции питания
söömisharjumusi muutma менять/изменить* привычки в питании
territoorium s <territ'oorium territ'ooriumi territ'ooriumi territ'ooriumi, territ'ooriumi[de territ'oorium/e 19; territ'oorium territ'ooriumi territ'ooriumi[t -, territ'ooriumi[te territ'ooriume[id 2>
1. piirkond, maa-ala
территория <территории ж>
okupeeritud territoorium оккупированная территория
hiigelterritoorium громадная территория
mandaatterritoorium aj [под]мандатная территория
vabaterritoorium pol свободная территория
sadama territoorium территория порта
valla territoorium территория волости
riigi territoorium территория страны
sissetung võõrale territooriumile вторжение на чужую территорию
2. loomade puhul: eluruum, valdusala
территория [обитания],
территория [распространения],
ареал [обитания],
ареал [распространения],
жизненное пространство
pesitsusterritoorium территория гнездовья / гнездовой участок
toitumisterritoorium место кормёжки / пастбищный район
loom märgistab oma territooriumi животное метит ~ маркирует свою территорию ~ занятую им территорию
toidu+
пищевой <пищевая, пищевое>,
продуктовый <продуктовая, продуктовое>,
продовольственный <продовольственная, продовольственное>,
съестной <съестная, съестное>,
пищи <род. ед.ч.>,
питания <род. ед.ч.>,
продуктов <род. мн.ч.>,
продовольствия <род. ед.ч.>,
еды <род. ед.ч.>,
кушанья <род. ед.ч.>
toiduabi продовольственная помощь
toiduahel biol цепь питания
toiduallergia пищевая аллергия
toidujagaja подавальщик kõnek / подавальщица kõnek
toidujääk (1) toidu ülejääk излишек ~ избыток еды ~ продуктов; (2) jääkaine шлаки
toidujäänused ~ toidujäätmed пищевые отходы ~ отбросы / объедки kõnek
toidukala съедобная рыба
toidukapp шкаф для [хранения] продуктов / посудный шкаф
toidukartul продовольственный ~ столовый картофель
toidukast (1) transportimiseks ~ hoidmiseks ящик для продуктов ~ для продовольствия; (2) toidumajake кормушка
toidukehv geogr toitainevaene, oligotroofne бедный питательными веществами / скудный / тощий / олиготрофный
toidukomps узел с едой ~ с провизией
toidukorv (1) toidu kandmiseks корзина с едой ~ с продуктами ~ для ~ из-под провизии ~ съестного; (2) maj ostukorvi kuuluvate toidukaupade tinglik kogus потребительская корзина
toidukraam съестное / пища / еда / провизия / пищевые продукты / провиант kõnek / снедь van
toidukõlblik съедобный / пригодный в пищу
toidukõrvane спиртное / выпивка kõnek
toiduküllus избыток ~ обилие пищи
toidulisa прибавка к пище ~ к еде / прибавка к корму
toidulisaaine приправа к пище
toidulisand пищевая добавка
toidumajake кормушка
toidumoon (1) toit, toiduained, toidukraam пища / еда / съестное / продовольствие / провизия / пищевые продукты; (2) toiduvaru запас[ы] ~ ресурсы продовольствия ~ пищевых продуктов / съестные припасы / провизия
toidumure забота о пище ~ о питании ~ о пропитании / забота о хлебе насущном kõnek
toidumürgi[s]tus med пищевое отравление / отравление пищей
toidunatukene ничтожное количество еды / крохи для пропитания kõnek
toidunorm норма питания / продовольственная норма
toidunõud [столовая] посуда
toidupala (1) pala toitu кусок ~ кусочек съестного; (2) toit, toidupoolis, roog пища / съестное / еда / кушанье / блюдо / снедь van
toiduportsjon порция пищи
toidupuudus (1) toidu puudumine отсутствие продовольствия ~ продуктов ~ пищи; (2) toidu nappus, vähesus недостаток продовольствия ~ продуктов ~ пищи ~ в продовольствии ~ в продуктах / нехватка продовольствия ~ продуктов ~ пищи kõnek
toidupära (1) toidujääk, toidu ülejääk излишек ~ избыток пищи ~ продуктов; (2) toidujäänused остатки еды / объедки kõnek
toiduraha деньги на пропитание ~ на прокорм
toidurasv пищевой жир
toiduretsept кулинарный рецепт
toiduroheline [столовая ~ приправочная] зелень
toidusedel меню
toidutagavara съестные припасы / запас[ы] ~ ресурсы пищевых продуктов / продовольственные ресурсы
toidutaim пищевая культура
toidutalong продуктовый талон / талон на питание
toidutarve потребность в пище
toiduteravili продовольственное зерно / хлебные злаки
toiduvajadus потребность в пище ~ в продуктах
toiduvalik выбор блюд ~ кушаний
toiduvaru[d] провизия / съестные припасы / провизионные запасы / запас[ы] ~ ресурсы пищевых продуктов / запасы продовольствия / продовольственные ресурсы / провиант kõnek
toiduvili продовольственное зерно / хлебные злаки
toiduvõrk kõnek авоська
toiduvärv пищевая краска
toiduõli пищевое масло
toidu+aine s <+aine 'aine aine[t -, aine[te 'aine[id 6>
пищевой продукт,
предмет питания,
съестное <съестного sgt с>
toiduained продовольствие / пищевые ~ продовольственные продукты
taimse päritoluga toiduained продукты [питания] растительного происхождения
toidu+hügieen
meetmed toidu ohutuse ja kõlblikkuse tagamiseks töötlemise, pakendamise, turustamise vm etapis
гигиена питания,
пищевая гигиена
toidu+koht
restoran, kohvik, söökla vms toitlustusasutus
место питания,
точка общепита kõnek
linna kõige populaarsem toidukoht самое популярное в городе место питания
toidu+päevik
päevik (elektrooniline keskkond), kuhu inimene märgib päev-päevalt, mida ja kui palju ta sööb, et analüüsida oma toitumisharjumusi
дневник питания
toidu+püramiid
püramiidikujuline skeem, mis näitab, kui palju ja mida süüa, et toituda tervislikult ning tasakaalustatult
пирамида питания,
пищевая пирамида
toite+
питательный <питательная, питательное>,
питания <род. ед.ч.>
toiteaine питательное вещество
toiteallikas el источник питания
toitejuhe el питательный ~ питающий провод
toitekaabel el питательный ~ питающий кабель
toitekeskkond biol питательная среда
toitekude bot питательная ткань / эндосперм
toitelahus aiand питательный раствор
toiteliin el питательная ~ питающая линия / фидер
toitemask питательная маска
toitepind (1) põll kasvupinnase keskmine suurus ühe taime kohta площадь питания; (2) piltl питательная среда ~ почва
toitepinge el питающее напряжение / напряжение питания
toitepinnas (1) toitev pinnas питательная почва; (2) piltl питательная среда ~ почва
toitepump tehn питательный насос
toiteseade el питающее устройство
toitesool biol питательная соль
toitesüsteem tehn система питания
toitetoru tehn питательная труба
toitevõrk el питательная сеть
toiteväärtus biol питательная ценность / питательность
toitlus+
продовольственный <продовольственная, продовольственное>,
прод-,
питания <род. ед.ч.>
toitlushügieen гигиена питания
toitluskomitee aj продовольственный комитет / продком
toitluskriis продовольственный кризис
toitlusmaks aj продовольственный налог / продналог
toitlusolud ~ toitlusolukord продовольственное положение / условия питания
toitlusprogramm продовольственная программа
toitlustus+
продовольственный <продовольственная, продовольственное>,
прод-,
питания <род. ед.ч.>
toitlustusettevõte предприятие [общественного] питания
toitlustuspunkt продовольственный пункт / продпункт / пункт питания
toitumis+
питания <род. ед.ч.>
toitumisahel biol цепь питания
toitumisfüsioloogia füsiol физиология питания
toitumishäire расстройство питания
toitumisrežiim режим питания / пищевой режим
toitumisränne zool кормовая миграция
toitumistüüp biol тип питания
toitumis+kava
hrl asjatundja koostatud juhised tervislikuks toitumiseks
план питания
7-päevane toitumiskava план питания на 7 дней
toitumis+päevik
päevik (elektrooniline keskkond), kuhu inimene märgib päev-päevalt, mida ja kui palju ta sööb, et analüüsida oma toitumisharjumusi
дневник питания