[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

kuivalt adv <kuivalt>
1. kuivana
в сухом виде,
сухим
heinad jõuti kuivalt küüni vedada сено удалось сухим увезти в сарай / сухое сено успели увезти в сарай
keerasin juuksed kuivalt rullidele я накрутила волосы на бигуди сухими / я накрутила сухие волосы на бигуди
kuivalt laotud müür стена сухой кладки
sõin oma lõunaleiva kuivalt ära я съел свой обед всухомятку kõnek
2. kaotajale poolele punktideta; mehaaniliselt
всухую kõnek
meie meeskond kaotas kuivalt наша команда проиграла всухую
treenisime kuivalt мы тренировались всухую
3. ametlikult, ükskõikselt, külmalt
сухо
kõneleb kuivalt ja monotoonselt он говорит сухо и монотонно
4. pilgeni, viimse võimaluseni
до отказа,
битком kõnek
tuba oli mehi kuivalt täis комната была битком набита мужчинами kõnek
võrgud olid kuivalt kalu täis сети кишели рыбой

lõhkemiseni adv
ülimal määral, viimse piirini
битком
buss on lõhkemiseni täis автобус набит битком

murdu adv <m'urdu>
murruna, väga palju
толпой,
битком kõnek,
навалом kõnek,
видимо-невидимо kõnek,
страсть сколько madalk
saal sai rahvast murdu täis народу набилось в зал битком kõnek
rahvast oli murdu kokku tulnud народу собралось видимо-невидимо kõnek / страсть сколько народу собралось madalk

pilgeni adv <pilgeni>
1. ääretasa, triiki
до краёв,
доверху,
до самого верха
valas klaasid pilgeni täis он налил стаканы доверху
kraav on pilgeni vett täis канава до краёв наполнена водой
tema kannatuste karikas on pilgeni täis piltl у него ~ его чаша терпения переполнилась
2. tuubil, kuhjaga
до отказа,
пере-,
битком kõnek
paat oli pilgeni täis kalu лодка была переполнена рыбой
pilgeni täis korv корзина, наполненная с верхом kõnek

puu+püsti adv <+p'üsti>
pungil, tuubil
битком kõnek,
до отказа kõnek
tramm on puupüsti täis трамвай набит битком ~ до отказа kõnek
ooteruum tuli ~ kogunes inimesi puupüsti täis люди заполнили зал ожидания до отказа kõnek
klass täitus lastega puupüsti в класс набилось много детей

tulvil adv <tulvil>
ülevoolavalt täis, üleni täis
переполненный <переполненная, переполненное> кем-чем,
преисполненный <преисполненная, преисполненное; преисполнен, преисполнена, преисполнено> чего, чем,
проникнутый <проникнутая, проникнутое> чем,
наполненный с избытком,
заполненный с избытком,
[полный] до отказа kõnek,
[полный] до предела kõnek,
набитый битком kõnek
tuba on tulvil päikesepaistet комната залита солнечным светом piltl
väljak on rahvast tulvil площадь переполнена народом / на площади толпится народ
sõitjaist tulvil buss битком набитый автобус kõnek
süda on tulvil lootust сердце преисполнено надежды piltl
pea on ideedest tulvil замыслы роятся в голове kõnek, piltl
põlgusest tulvil pilk взгляд, полный презрения piltl

tungil adv <tungil>
puupüsti, tihedalt täis, üleni täis
[полный] до отказа kõnek,
[набитый] до отказа kõnek,
битком [набитый] kõnek
saal on [inimesi] tungil täis зал переполнен [народом] / зал набит битком ~ забит kõnek
trügisime tungil täis bussi мы втиснулись в набитый битком ~ до отказа автобус kõnek

tuubil adv <tuubil>
täis tuubitud, pungil
битком kõnek,
[набитый] до отказа kõnek,
хоть отбавляй kõnek
reisijaist tuubil vagun битком набитый [пассажирами] вагон kõnek
tuubil täis ranits тугой ~ набитый ранец
saal on rahvast tuubil täis зал до отказа набит народом kõnek
kus on alles tarkust tuubil täis iroon ума у него хоть отбавляй kõnek

täiskiilutud adj
полный до краёв,
набитый до отказа kõnek,
битком набитый kõnek

täistuubitud adj
напичканный <напичканная, напичканное> kõnek,
битком набитый kõnek

täis+tuubitud adj ‹eestäiendina ei käändu› <+tuubitud tuubitu tuubitu[t -, tuubitu[te tuubitu[id 2>
набитый <набитая, набитое>,
битком набитый kõnek,
до отказа набитый kõnek
täistuubitud taskud набитые карманы

– täis tuupima v
kuhugi nii palju sisse panema, kui vähegi mahub
набивать <набиваю, набиваешь> / набить* <набью, набьёшь> чем kõnek,
набивать/набить* битком kõnek,
накачиваться <накачиваюсь, накачиваешься,> / накачаться* <накачаюсь, накачаешься> чем släng
buss tuubiti täis автобус набили битком kõnek
ta on end rahusteid täis tuupinud он накачался успокоительными släng