[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

bio+
биологический <биологическая, биологическое>,
био-
bioaktiivsus биологическая активность / биоактивность
biokreem биокрем
bioluminestsents biol биолюминесценция
biomass biol биомасса / биологическая масса
biorelv sõj биологическое оружие
biotõrje põll биологическая борьба с вредителями / биологическая защита растений

bis interj <bis>
veel kord!, korrata!
бис

bitt s <b'itt biti b'itti b'itti, b'itti[de b'itti[sid ~ b'itt/e 22>
1. info informatsiooniühik
бит <бита, мн.ч. род. битов и бит м>,
двоичная единица
2. info kahendmärk infosõnas
бит <бита м>,
двоичный разряд

böff s
1. toores veisehakkliha toore munakollase, marineeritud kurgi ja sibulaga
бёф <бёфа м>
2. (böfstrooganovi kohta)
бефстроганов <бефстроганова, твор. бефстрогановом sgt м>

kaksik+
двойной <двойная, двойное>,
удвоенный <удвоенная, удвоенное>,
сдвоенный <сдвоенная, сдвоенное>,
парный <парная, парное>,
спаренный <спаренная, спаренное>,
двое-,
би-
kaksikabielu двоебрачие / бигамия
kaksikalluvus jur двойное подчинение
kaksikdiood el двойной диод
kaksikelamu сдвоенный жилой дом
kaksikelu двойная ~ двойственная ~ двуликая жизнь
kaksikettur sport двойная пешка
kaksikfilter двойной фильтр
kaksikformaat trük двойной формат
kaksikkirves arheol обоюдоострый топор
kaksikkurd geol двойная ~ парная складка
kaksikliustik geogr двойной ледник
kaksikmurdumine füüs двойное лучепреломление
kaksiknimi двойное имя / двойная фамилия
kaksikside keem двойная ~ этиленовая связь
kaksiksool keem двойная соль
kaksiktäht astr двойная звезда
kaksikvõim pol двоевластие
kaksikvõit sport два первых призовых места
kaksikühendus el двойное соединение

kari1 s <kari kari kari -, kari[de kari[sid 17>
риф <рифа м>,
банка <банки, мн.ч. род. банок ж>,
подводная скала
veealune kari подводный риф
laev sõitis karile корабль наскочил на риф ~ на [подводную] скалу
nende abielu jooksis karile piltl их брак потерпел фиаско
kõik plaanid jooksid karile piltl все планы потерпели крушение

kooslus s <k'ooslus k'oosluse k'ooslus[t k'ooslus[se, k'ooslus[te k'ooslus/i ~ k'oosluse[id 11 ~ 9>
1. koosesinemine
сочетание <сочетания с>
muldade kooslus сочетание почв
2. biol organismide kooselu vorme, tsönoos
сообщество <сообщества с>,
[био]ценоз <[био]ценоза м>
elukooslus биоценоз / биологическое сообщество
taimekooslus растительное сообщество / сообщество растений / фитоценоз

lisa+lugu
kontserdil eeskavale lisaks esitatav laul vm muusikapala
исполненный на бис

muinas+lugu s <+lugu l'oo lugu l'ukku, lugu[de lugu[sid 18>
endistest aegadest, muinasajast pajatav lugu; muistend
сказание <сказания с>,
миф <мифа м>,
легенда <легенды ж>
■ muinasjutt
сказка <сказки, мн.ч. род. сказок ж>
muinaslugude üleskirjutamine записывание сказаний
vanaema jutustas lastele muinaslugusid бабушка рассказывала детям сказки
see on rohkem muinaslugu это больше похоже на легенду ~ на миф ~ на сказку
see on kui kauge muinaslugu это как древний миф ~ древнее сказание

müüt s <m'üüt müüdi m'üüti m'üüti, m'üüti[de m'üüti[sid ~ m'üüt/e 22>
pärimuslik mõtlemise vorm ja maailmanägemise viis; piltl väljamõeldis
миф <мифа м>
■ folkl muistend
предание <предания с>
piibli müüdid библейские мифы
loomismüüt миф о сотворении чего
müüdid Heraklesest мифы о Геракле ~ о Геркулесе
kunstnike ümber tekib ikka müüte вокруг художников всегда возникают мифы

nahk+piits s <+p'iits piitsa p'iitsa p'iitsa, p'iitsa[de p'iitsa[sid ~ p'iits/u 22>
ременчатый хлыст,
ременчатый кнут,
ременчатый бич,
ременный хлыст,
ременный кнут,
ременный бич,
ремённый хлыст,
ремённый кнут,
ремённый бич,
ременчатая плеть,
ременная плеть,
ремённая плеть
■ lühike
нагайка <нагайки, мн.ч. род. нагаек ж>

nuhtlus s <n'uhtlus n'uhtluse n'uhtlus[t n'uhtlus[se, n'uhtlus[te n'uhtlus/i ~ n'uhtluse[id 11 ~ 9>
1. nuhtlemine; karistus
наказание <наказания с>,
кара <кары ж>,
казнь <казни ж>
kehaline nuhtlus телесное наказание
surmanuhtlus смертная казнь
vitsanuhtlus розги / наказание ~ сечение розгами
varga nuhtluseks oli käe maharaiumine в наказание вору отрубали руку
vitstega peks oli tavaline nuhtlus розги были обычным наказанием
ta on nuhtluse ära teeninud он заслужил кару
2. häda, õnnetus, katsumus; tülin, tüütus
горе <горя sgt с>,
бич <бича sgt м>,
испытание <испытания с>,
мука <муки ж>,
наказание <наказания с> kõnek,
обуза <обузы ж> kõnek
igavene nuhtlus бич божий / сущее ~ чистое наказание kõnek
jumalast saadetud nuhtlus богом ~ небом ниспосланная кара / бич божий
tõeline nuhtlus настоящее горе / сущее наказание kõnek
küll on nuhtlus kutsumata külalistega одно горе ~ наказание с незваными гостями kõnek
tal on ämm nuhtluseks kaelas у неё свекровь на шее [обузой] kõnek

oma+müüt
endast loodud müüt, ettekujutus iseendast
личный миф,
миф о себе

piha+osa s <+osa osa osa 'ossa, osa[de osa[sid ~ os/i 17>
rõival
лиф <лифа м>,
верхняя часть платья,
верхняя часть пальто
särgi pihaosa спинка рубашки
pikendatud pihaosaga kleit платье с удлинённой талией

pihik s <pihik pihiku pihiku[t -, pihiku[te pihiku[id 2>
1. varrukateta jakike
лиф <лифа м>,
корсаж <корсажа м>
■ riietuseseme pihaosa
лиф <лифа м>
sametpihik бархатный корсаж
pihikuga lastepüksid детские штанишки с лифом
2. alus-
лифчик <лифчика м>

piibli+lugu s <+lugu l'oo lugu l'ukku, lugu[de lugu[sid 18>
1. piiblis esinev lugu v legend
библейское сказание,
христианский миф
piibliloo kangelased герои библейских сказаний
2. õppeaine
история Библии,
история Священного Писания
■ vastav õpperaamat
учебник [по] истории Библии

piits s <p'iits piitsa p'iitsa p'iitsa, p'iitsa[de p'iitsa[sid ~ p'iits/u 22>
löögiriist
кнут <кнута м>,
плеть <плети, мн.ч. род. плетей, твор. плетями, плетьми ж>,
бич <бича м>
■ ratsa-
хлыст <хлыста м>
■ kantsik, nuut
нагайка <нагайки, мн.ч. род. нагаек ж>
■ lühike rihm-
плётка <плётки, мн.ч. род. плёток ж>
koerapiits арапник
rihmpiits ременная ~ ремённая плеть ~ плётка ~ нагайка
pika varrega piits кнут с длинной рукояткой ~ с длинным кнутовищем
kutsar plaksutas piitsa кучер хлопал ~ щёлкал кнутом / кучер щёлкал бичом
lõi hobust piitsaga он хлестнул ~ стегнул лошадь бичом ~ кнутом
karjane ajas piitsaga sigu lauta пастух загонял кнутом свиней в хлев
nähvas sõnadega kui piitsaga он задел [кого] словами / он стегнул ~ хлестнул словами как бичом
lähenev vihm kihutas meid tagant nagu piits надвигающийся дождь подстёгивал ~ подхлёстывал нас kõnek
elati võõramaalaste piitsa all piltl жили под гнётом чужеземцев
kasutab nii piitsa kui präänikut piltl использует политику кнута и пряника kõnek

puhv s <p'uhv puhvi p'uhvi p'uhvi, p'uhvi[de p'uhvi[sid ~ p'uhv/e 22>
krookides saadud puhevil osa rõival
буф <буфа м>
puhvidega käised рукава с буфами / пышные рукава / рукава-фонарики kõnek

rahu3 s <rahu rahu rahu -, rahu[de rahu[sid 17>
1. veepinnale ulatuv merepõhja kõrgendik
риф <рифа м>,
мель <мели, предл. о мели, на мели ж>,
надводная скала
vallrahu geogr барьерный риф
laev jooksis rahule корабль наскочил на риф / корабль сел на мель
2. väike kivine püsiva taimkattega saar Lääne-Eestis
риф <рифа м>

rehv2 s <r'ehv rehvi r'ehvi r'ehvi, r'ehvi[de r'ehvi[sid ~ r'ehv/e 22>
1. mer rehvitav purjeosa
риф <рифа м>
jätsin taakslile rehvid peale я оставил на стакселе рифы
2. mer rehvi[mis]seade
устройство для рифления

riff1 s <r'iff rifi r'iffi r'iffi, r'iffi[de r'iffi[sid ~ r'iff/e 22>
geogr korallrahu
риф <рифа м>
korallriff коралловый риф

roosk s <r'oosk roosa r'ooska r'ooska, r'ooska[de r'ooska[sid ~ r'oosk/i 22>
piits, kantsik, nuut
кнут <кнута м>,
нагайка <нагайки, мн.ч. род. нагаек, дат. нагайкам ж>,
розга <розги, мн.ч. род. розог, дат. розгам ж>,
хлыст <хлыста м>,
бич <бича м> ka piltl
■ punutud
плеть <плети, мн.ч. род. плетей, твор. плетями, плетьми ж>,
плётка <плётки, мн.ч. род. плёток, дат. плёткам ж>
■ malakas, vitsakimp v muu löögiriist
палка <палки, мн.ч. род. палок, дат. палкам ж>,
дубина <дубины ж>,
дубинка <дубинки, мн.ч. род. дубинок, дат. дубинкам ж>,
хворостина <хворостины ж>
nahkroosk ременчатый ~ ременный хлыст ~ кнут ~ бич / ременная ~ ремённая плеть
satiiriroosk piltl бич сатиры kõrgst
taevaroosk piltl небесный бич
rooska andma [kellele] стегать ~ стегать/отстегать* кнутом кого-что / сечь/высечь* розгами кого-что / хлестать кнутом ~ плетью ~ берёзовым прутом кого-что / отхлёстывать/отхлестать* кого-что kõnek / пороть/выпороть* ремнём ~ хлыстом кого-что kõnek / давать/дать* розог кому-чему van
munk peksab ~ nuhtleb ennast roosaga монах истязает себя розгами
kutsar plaksutas ~ keerutas rooska кучер хлопал ~ щёлкал кнутом ~ бичом
džoki nüpeldas hobust roosaga жокей подхлёстывал ~ подстёгивал лошадь хлыстом
sai tubli keretäie rooska его как следует выпороли kõnek
lastele anti iga eksimuse eest rooska за каждый проступок детей ставили в палки ~ детям давали палок van
võrukaelale oleks rooska tarvis по шельме палка плачет kõnek
rahvanali annab ahnusele rooska piltl народная шутка бичует жадность liter

soe+tõbi s <+tõbi tõve tõbe t'õppe, tõbe[de tõbe[sid 21>
tüüfus
тиф <тифа, предл. о тифе, в тифе, в тифу м>
tähniline ~ plekiline soetõbi сыпной тиф / сыпняк kõnek

tüüfus s <t'üüfus t'üüfuse t'üüfus[t t'üüfus[se, t'üüfus[te t'üüfus/i ~ t'üüfuse[id 11 ~ 9>
med soetõbi
тиф <тифа, предл. о тифе, в тифе, в тифу м>
tähniline tüüfus сыпной тиф / сыпняк kõnek
taastuv ~ retsidiivne tüüfus возвратный тиф / возвратная лихорадка
kõhutüüfus брюшной тиф / гнилая горячка van
tüüfuse tüsistused осложнения после тифа
tüüfu[se]sse jääma заболевать/заболеть* тифом
tüüfu[se]sse surema умирать/умереть* от тифа
tüüfust põdema болеть тифом / лежать в тифе ~ в тифу kõnek

vall+rahu s <+rahu rahu rahu -, rahu[de rahu[sid 17>
geogr pikk rannalähedane korallrahu
барьерный риф