[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

kiitus s <k'iitus k'iituse k'iitus[t k'iitus[se, k'iitus[te k'iitus/i ~ k'iituse[id 11 ~ 9>
похвала <похвалы ж>,
хвала <хвалы ж>,
восхваление <восхваления с>
■ kirjalik tunnustus
благодарность <благодарности sgt ж>
■ diplomil, tunnistusel
отличие <отличия с>
au ja kiitus teile честь и хвала вам / хвала вам и честь
diplom kiitusega диплом с отличием
kiitust ära teenima ~ pälvima заслуживать/заслужить* похвалу / быть достойным похвалы
kiitusega üle külvama [keda] осыпать/осыпать* похвалами кого / воздавать/воздать* хвалу кому liter
kiitust jagama хвалить/похвалить* кого / расточать/расточить* похвалы liter
kooli kiitusega lõpetama кончать/кончить* школу с отличием
tublidele töötajatele avaldati kiitust хорошим работникам объявили благодарность
õpetaja polnud kiitusega kitsi учитель не скупился на похвалы / учитель был щедр на похвалы
sa oled kiituse kuhjaga ära teeninud ты вполне заслужил похвалу

tänama v <täna[ma täna[da täna[b täna[tud 27>
tänu avaldama; tänulik olema
благодарить <благодарю, благодаришь> / поблагодарить* <поблагодарю, поблагодаришь> кого-что, за что,
отблагодарить* <отблагодарю, отблагодаришь> кого-что, за что,
выражать/выразить* благодарность кому-чему,
приносить/принести* благодарность кому-чему, за что,
возблагодарить* <возблагодарю, возблагодаришь> кого-что, за что kõrgst, van,
благословлять <благословляю, благословляешь> / благословить* <благословлю, благословишь> кого-что, за что kõrgst, van
kättpidi tänama в благодарность пожать* руку
saatust tänama благословлять/благословить* судьбу kõrgst, van
tänan kingituse eest благодарю ~ спасибо за подарок
ma ei jõua teid ära tänada я вам так благодарен, слов нет kõnek
jumal tänatud, oht on möödas слава Богу, опасность миновала
ole sa tuhandest tänatud я тебе очень благодарен / большое тебе спасибо

tänu2 s <tänu tänu tänu -, tänu[de tänu[sid 17>
благодарность <благодарности ж> кому-чему, за что,
признательность <признательности sgt ж> кому-чему, за что,
спасибо <нескл. с>
võtan ettepaneku tänuga vastu я с благодарностью принимаю предложение
noogutas tänuks он кивнул в знак благодарности
olen sõbrale tänu võlgu, ~ võlgnen sõbrale tänu я благодарен ~ признателен другу за что
tänu avaldama [kellele mille eest] выражать/выразить* ~ объявлять/объявить* ~ выносить/вынести* ~ приносить/принести* благодарность кому-чему за что / отблагодарить* кого-что за что
suur tänu [teile]! большое спасибо [вам]!
südamlik tänu сердечное спасибо / сердечно благодарю
pole tänu väärt не стоит благодарности / не за что kõnek

tänulikkus s <tänul'ikkus tänul'ikkuse tänul'ikkus[t tänul'ikkus[se, tänul'ikkus[te tänul'ikkus/i ~ tänul'ikkuse[id 11 ~ 9>
tänu, tänutunne
благодарность <благодарности sgt ж>,
признательность <признательности sgt ж>,
чувство благодарности,
чувство признательности
tänulikkusest niisked silmad слёзы благодарности ~ признательности
ta ei leidnud sõnu oma tänulikkuse väljendamiseks он не находил слов, чтобы выразить благодарность