[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

tänulik adj <tänul'ik tänuliku tänul'ikku tänul'ikku, tänulik/e ~ tänul'ikku[de tänul'ikk/e ~ tänul'ikku[sid 25>
1. tänu tundev, seda väljendav
благодарный <благодарная, благодарное; благодарен, благодарна, благодарно>,
признательный <признательная, признательное; признателен, признательна, признательно>
tänulik patsient благодарный пациент
tänulik pilk благодарный ~ признательный взгляд
olen teile nõuande eest tänulik я благодарен ~ признателен вам за совет
võttis abi tänulikul meelel vastu он с благодарностью принял помощь
2. hea, sobiv; kasutoov, rahuldust pakkuv
благодарный <благодарная, благодарное>,
благодатный <благодатная, благодатное; благодатен, благодатна, благодатно>
tänulik kuulaja благодарный слушатель
pole tänulikumat tööd kui põllumehe oma нет более благодарной ~ благодатной работы, чем труд хлебороба

õndsalik adj <'õndsal'ik 'õndsaliku 'õndsal'ikku 'õndsal'ikku, 'õndsalik/e ~ 'õndsal'ikku[de 'õndsal'ikk/e ~ 'õndsal'ikku[sid 25>
õndsustunnet tekitav
блаженный <блаженная, блаженное; блажен, блаженна, блаженно>,
благодатный <благодатная, благодатное; благодатен, благодатна, благодатно>,
благостный <благостная, благостное; благостен, благостна, благостно>,
умиротворённый <умиротворённая, умиротворённое>,
сладостный <сладостная, сладостное; сладостен, сладостна, сладостно>,
безмятежный <безмятежная, безмятежное; безмятежен, безмятежна, безмятежно>
õndsalik vaikus благодатная ~ благостная ~ безмятежная тишина
õndsalik naeratus сладостная ~ умиротворённая улыбка
õndsalik nauding блаженство / [сладостная] нега
õndsalik tundmus благостное чувство
magab õndsalikku und спит безмятежно / спит сном праведника kõnek, piltl

õnnis adj <õnnis 'õndsa õnnis[t ~ 'õndsa[t -, 'õndsa[te 'õndsa[id 5 ~ 3>
1. relig selline, kes saavutab õndsuse, igavese elu
блаженный <блаженная, блаженное; блажен, блаженна, блаженно>
■ substantiivselt inimese kohta, kes on saavutanud õndsuse
блаженный <блаженного м>,
блаженная <блаженной ж>
■ puhta südametunnistusega inimese kohta, kelle unerahu pole häiritud
праведник <праведника м>,
праведница <праведницы ж>
õnnis elu taevariigis блаженная жизнь в Царствие Божием
õndsad on need, kes surevad Issandas блаженны умирающие в Господе
2. surnud, kadunud
покойный <покойная, покойное>,
умерший <умершая, умершее>,
усопший <усопшая, усопшее> liter
pidas kalliks oma õndsa mehe mälestust она дорожила памятью о своём покойном муже
3. täiuslikult õnnelik; õnnelikuks tegev; meeldiv, mõnus
блаженный <блаженная, блаженное; блажен, блаженна, блаженно>,
благословенный <благословенная, благословенное; благословен, благословенна, благословенно>,
благодатный <благодатная, благодатное; благодатен, благодатна, благодатно>,
благостный <благостная, благостное; благостен, благостна, благостно>,
сладостный <сладостная, сладостное; сладостен, сладостна, сладостно>,
умиротворённый <умиротворённая, умиротворённое>,
безмятежный <безмятежная, безмятежное; безмятежен, безмятежна, безмятежно>
õnnis naeratus сладостная ~ умиротворённая улыбка
õnnis õhtu on käes настал благословенный вечер
kehas oli õnnis roidumus тело было охвачено сладкой истомой
metsas valitses õnnis vaikus в лесу царила благодатная ~ благостная ~ безмятежная тишина piltl
väsinud mees magas õnnist ~ õndsat und усталый мужчина безмятежно спал ~ спал сном праведника
palus endale õnnist lõppu он молил о [ниспослании] смерти
oh sa õnnis aeg küll! господи, боже ты мой!