[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

ilusasti adv <ilusasti>
1.
красиво,
прекрасно
lilled õitsevad ilusasti цветы прекрасно цветут
nad laulavad ilusasti они красиво ~ хорошо поют / они ладно поют madalk
2. nõuete kohaselt, hästi
хорошо,
благополучно,
как следует,
хорошенько kõnek,
хорошенечко kõnek
saab oma ülesannetega ilusasti hakkama он хорошо справляется со своими заданиями
kõik jõudsid ilusasti kohale все благополучно прибыли
pange uks ilusasti kinni закройте как следует дверь
saa ilusasti terveks поправляйся хорошенько kõnek

õnnelikult adv <õnnelikult>
1. õnnelikuna, õnne tundes
счастливо,
радостно
naeratas õnnelikult он счастливо ~ радостно улыбнулся
lapsepõlv möödus tal õnnelikult у него было счастливое детство
2. hästi; ilma et oleks juhtunud suuremat õnnetust
счастливо,
благополучно,
удачно
asi lahenes õnnelikult дело благополучно разрешилось
see film lõp[p]eb õnnelikult этот фильм со счастливым концом
lennuk maandus õnnelikult самолёт благополучно ~ удачно приземлился
poiss pääses õnnelikult мальчик легко отделался kõnek