[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

ettevõtja+sõbralik
ettevõtlust toetav või soosiv
способствующий развитию бизнеса,
благоприятный для предпринимательства
ettevõtjasõbralikud seadused законы, способствующие развитию бизнеса

kliendi+sõbralik
külastajale, kasutajale mugav, hinnalt vm poolest sobiv
удобный для клиента,
удобный для клиентов,
благоприятный для клиента,
благоприятный для клиентов,
устраивающий клиента,
устраивающий клиентов
kliendisõbralik iseteenindus самообслуживание, удобное для клиентов
kliendisõbralikud hinnad устраивающие клиентов цены

magus adj s <magus magusa magusa[t -, magusa[te magusa[id 2>
1. adj
сладкий <сладкая, сладкое; сладок, сладка, сладко; слаще, сладчайший> ka piltl
■ suhkurmagus, mesimagus
сахарный <сахарная, сахарное> ka piltl,
медовый <медовая, медовое> piltl,
конфетный <конфетная, конфетное> piltl,
слащавый <слащавая, слащавое; слащав, слащава, слащаво> piltl,
умильный <умильная, умильное; умилен, умильна, умильно>,
угодливый <угодливая, угодливое; угодлив, угодлива, угодливо>
■ magusarmas, mõnus
сладостный <сладостная, сладостное; сладостен, сладостна, сладостно>,
приятный <приятная, приятное; приятен, приятна, приятно>
■ maitsev, isuäratav
вкусный <вкусная, вкусное; вкусен, вкусна, вкусно, вкусны>,
смачный <смачная, смачное; смачен, смачна, смачно> kõnek
magusad küpsised сладкое печенье
magus maitse сладкий вкус
magus heinalõhn сладкий ~ медовый запах сена
magus uni сладкий сон
magus rammestus приятная усталость / сладостная нега liter
magus naeratus сладкая ~ умильная улыбка
magus muusika слащавая музыка
suhkruga magusaks tehtud kohv подслащённый сахаром кофе / слащённый кофе madalk
kondi ümber on liha kõige magusam вокруг кости самое вкусное ~ сладкое мясо / вокруг кости самое смачное мясо kõnek
köögist tuleb magusaid toidulõhnu из кухни доносится приятный ~ вкусный запах пищи ~ еды
magus tukastus tuli peale [кто] погрузился в сладкую ~ в сладостную дремоту
ajavad magusat juttu они сладко ~ умилённо беседуют
teda valdas magus õnnetunne её охватило сладкое ~ приятное ~ сладостное чувство счастья
ta hääl oli magus его голос был приторно-угодливым ~ слащавым
2. adj armas, kallis
милый <милая, милое; мил, мила, мило, милы>,
дорогой <дорогая, дорогое; дорог, дорога, дорого; дороже>
■ kena
миловидный <миловидная, миловидное; миловиден, миловидна, миловидно>
mu magus, magus tütreke! доченька, моя сладкая! kõnek
magusad väikesed võrukaelad милые ~ миловидные маленькие шалуны
3. adj aja kohta: millekski eriti sobiv
подходящий <подходящая, подходящее>,
хороший <хорошая, хорошее; хорош, хороша, хорошо; лучше, лучший>,
удобный <удобная, удобное; удобен, удобна, удобно>,
благоприятный <благоприятная, благоприятное; благоприятен, благоприятна, благоприятно>
õhtutunnid on mulle magusaks tööajaks вечерние часы -- самое хорошее ~ благоприятное ~ подходящее для меня время работы
4. s
сладкое <сладкого с>,
сладенькое <сладенького с> dem, kõnek
ta armastab magusat он любит сладкое

soodne adj <s'oodne s'oodsa s'oodsa[t -, s'oodsa[te s'oodsa[id 2>
sobiv, hea
благоприятный <благоприятная, благоприятное; благоприятен, благоприятна, благоприятно> для кого-чего,
удобный <удобная, удобное; удобен, удобна, удобно> для кого-чего,
подходящий <подходящая, подходящее> для кого-чего
■ kasulik
выгодный <выгодная, выгодное; выгоден, выгодна, выгодно> кому-чему, для кого-чего,
льготный <льготная, льготное>,
выигрышный <выигрышная, выигрышное>
soodne ilm благоприятная погода
soodsad tingimused благоприятные условия
soodne hind выгодная ~ подходящая цена
soodne juhus благоприятный ~ удобный ~ подходящий случай
haiguse soodne kulg благоприятный ход болезни
esita lugu soodsas valguses изложи дело в выгодном свете
meie maletaja seis on soodsam положение нашего шахматиста предпочтительнее

soosiv adj
midagi heas, sobivas suunas mõjutav, millelegi toeks olev
благоприятный <благоприятная, благоприятное; благоприятен, благоприятна, благоприятно>

vedus adj <vedus vedusa vedusa[t -, vedusa[te vedusa[id 2>
tubli, mõjus
действенный <действенная, действенное; действен, действенен, действенна, действенно>,
эффективный <эффективная, эффективное; эффективен, эффективна, эффективно>
■ tuule kohta: selline, mille puhul kõik purjed veavad, soodus, hea
благоприятный <благоприятная, благоприятное; благоприятен, благоприятна, благоприятно>,
попутный <попутная, попутное>
vedusad meetmed действенные ~ эффективные меры
sõudis ühtlaste vedusate tõmmetega он равномерно загребал вёслами
vedusa kirdetuulega jõuti sadamasse при попутном норд-осте вошли в гавань

õnnelik adj <õnnel'ik õnneliku õnnel'ikku õnnel'ikku, õnnelik/e ~ õnnel'ikku[de õnnel'ikk/e ~ õnnel'ikku[sid 25>
1. õnne tundev
счастливый <счастливая, счастливое; счастлив, счастлива, счастливо, счастливы>,
радостный <радостная, радостное; радостен, радостна, радостно>
õnnelik paarike счастливая парочка
õnnelik naeratus счастливая ~ радостная улыбка / светлая улыбка piltl
2. selline, kus valitseb õnn
счастливый <счастливая, счастливое; счастлив, счастлива, счастливо, счастливы>,
полный счастья,
преисполненный счастья,
преисполненный счастьем
õnnelik lapsepõlv счастливое детство
elu õnnelikemad hetked самые счастливые мгновения [жизни]
see oli õnnelik aeg это было счастливое время
õnnelikku uut aastat! счастливого Нового года! / с Новым годом!
3. soodus, hea
счастливый <счастливая, счастливое; счастлив, счастлива, счастливо, счастливы>,
благоприятный <благоприятная, благоприятное; благоприятен, благоприятна, благоприятно>,
благополучный <благополучная, благополучное; благополучен, благополучна, благополучно>
õnnelik juhus счастливый случай / слепое счастье
õnnelik kokkusattumus счастливое ~ благоприятное стечение [обстоятельств] ~ совпадение
õnnelik lõpp счастливый конец / хэппи-энд / хеппи-энд / хэппиэнд / счастливый ~ благоприятный исход
õnnelik õnnetus счастливое несчастье
olen sündinud õnneliku tähe all piltl я родился под счастливой звездой
tal on kõigis ettevõtmistes õnnelik käsi piltl у него счастливая рука / ему во всём сопутствует удача