[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

Eessõna • @arvamused.ja.ettepanekud • Allalaadimine •


Päring: osas

Sama päring vene-eesti sõnaraamatus

Leitud 7 artiklit

nobless s <nobl'ess noblessi nobl'essi nobl'essi, nobl'essi[de nobl'essi[sid ~ nobl'ess/e 22>
1. suursugusus; üliklikkus
знатность <знатности sgt ж>,
высокородность <высокородности sgt ж>,
величие <величия sgt с>,
величественность <величественности sgt ж>,
величавость <величавости sgt ж>,
аристократичность <аристократичности sgt ж>,
благородство <благородства sgt с>
2. [kõrg]aadel, nobiliteet, ülikkond; [seltskonna] ladvik
знать <знати sgt ж>,
нобилитет <нобилитета sgt м>,
дворянство <дворянства sgt с>,
аристократия <аристократии sgt ж>,
высшее сословие,
привилегированный слой общества,
сливки общества kõnek

rüütellikkus s <r'üütell'ikkus r'üütell'ikkuse r'üütell'ikkus[t r'üütell'ikkus[se, r'üütell'ikkus[te r'üütell'ikkus/i ~ r'üütell'ikkuse[id 11 ~ 9>
благородство <благородства sgt с>,
рыцарство <рыцарства sgt с> liter,
джентльменство <джентльменства sgt с> piltl,
рыцарское поведение

suure+meelsus s <+m'eelsus m'eelsuse m'eelsus[t m'eelsus[se, m'eelsus[te m'eelsus/i ~ m'eelsuse[id 11 ~ 9>
великодушие <великодушия sgt с>,
благородство <благородства sgt с>,
рыцарство <рыцарства sgt с> liter,
щедрость <щедрости sgt ж>,
величие души,
нравственное величие
võitjate suuremeelsus kaotanute suhtes великодушие победителей по отношению к побеждённым

suur+sugusus s <+sugusus sugususe sugusus[t sugusus[se, sugusus[te sugusus/i 11>
знатность <знатности sgt ж>,
родовитость <родовитости sgt ж>,
величавость <величавости sgt ж>,
величие <величия sgt с>,
благородство <благородства sgt с>,
царственность <царственности sgt ж>,
сановность <сановности sgt ж>
rühi suursugusus величавость ~ царственность осанки
käitumise suursugusus благородное достоинство поведения / гордое достоинство в поведении
katedraal mõjub vaatajasse oma suursugususega кафедральный собор действует на зрителя своим величием

suurus s <s'uurus s'uuruse s'uurus[t s'uurus[se, s'uurus[te s'uurus/i ~ s'uuruse[id 11 ~ 9>
1.
величина <величины, мн.ч. им. величины ж> ka füüs, mat,
численность <численности sgt ж>,
площадь <площади sgt ж>,
размер <размера м>,
объём <объёма м>
algebraline suurus алгебраическая величина
muutuv suurus переменная величина
elusuurus ~ loomusuurus в натуральную величину / натуральной величины
miinimumsuurus минимальная величина
täissuurus в натуральную величину / в полную величину
toa suurus метраж ~ размер комнаты
vaadi suurus ёмкость ~ объём ~ вместительность бочки
maatüki suurus площадь ~ размер[ы] участка
trahvi suurus размер штрафа
maksu suurus размер налога
armee suurus численность армии
riigi territooriumi suurus общая площадь территории государства
mitmes suuruses klaaspurgid стеклянные баночки разных ~ различных объёмов ~ размеров
keskmise suurusega töötasu средняя ставка [заработной платы] / заработная плата среднего размера
kanamuna suurusega raheterad градины величиной в куриное яйцо
terve lehekülje suuruses pilt картина на всю страницу
põrand oli kogu suuruses kaetud vaibaga пол был целиком покрыт ковром / весь пол был покрыт ковром
2. tunnete vm mõõdetamatu kohta
охват <охвата м>,
предел <предела м>,
граница <границы ж>
vihkamise suurus предел ненависти
näita oma armastuse suurust tegudega докажи свою любовь на деле
tema kannatuste suurusest pole teistel aimu другие и понятия не имеют о пределах ~ о мере его страданий
3. suurusnumber
размер <размера м>
ta ei saanud ülikonda, polnud sobivat suurust он остался без костюма -- не было нужного размера
mantleid on müügil kõigis suurustes в продаже имеются пальто всех размеров
4. piltl tähendus, tähtsus; vägevus, võimsus v võimekus; kõrge positsioon v seisund
величие <величия sgt с> kõrgst,
величина <величины sgt ж>,
значительность <значительности sgt ж>
■ kõrged psüühilised v vaimsed omadused; üllus, üllameelsus
благородство <благородства sgt с>
hingeline suurus величие ~ широта души
sisemine suurus внутреннее благородство
inimlik suurus человеческое величие
vaimusuurus духовное величие / величие духа
sündmuse suurus значительность события
Rooma muistne suurus былое величие ~ былая слава Рима kõrgst
5. mingil alal silmapaistev v nimekas isik, kuulsus, äss; tegelane, asjamees
величина <величины, мн.ч. им. величины ж> piltl,
знаменитость <знаменитости ж>,
светило <светила с> kõrgst, piltl,
корифей <корифея м> чего kõrgst,
звезда <звезды, мн.ч. им. звёзды, род. звёзд ж> kõnek,
крупное имя
esmajärguline suurus звезда первой величины kõnek
tunnustatud suurus признанный корифей kõrgst
filmisuurus кинознаменитость / знаменитый киноактёр / знаменитая киноактриса
lavasuurus корифей сцены kõrgst
spordisuurus первоклассный спортсмен / спортсмен с мировым именем
kutsutud olid kõik kohalikud suurused были приглашены все местные большие ~ важные шишки kõnek, iroon
poksis kerkis esile uusi suurusi в боксе появились новые имена
ta ei ole enam tundmatu suurus его уже хорошо знают

õilsus s <'õilsus 'õilsuse 'õilsus[t 'õilsus[se, 'õilsus[te 'õilsus/i ~ 'õilsuse[id 11 ~ 9>
благородность <благородности sgt ж>,
благородство <благородства sgt с>,
великодушие <великодушия sgt с>,
бескорыстие <бескорыстия sgt с>,
бескорыстность <бескорыстности sgt ж>

ülla+meelsus s <+m'eelsus m'eelsuse m'eelsus[t m'eelsus[se, m'eelsus[te m'eelsus/i ~ m'eelsuse[id 11 ~ 9>
üllus, õilsus
благородство <благородства sgt с>,
великодушие <великодушия sgt с>,
возвышенность <возвышенности sgt ж> piltl
näitas üles üllameelsust ja andestas он проявил благородство и простил


© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur