[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

aroom s <ar'oom aroomi ar'oomi ar'oomi, ar'oomi[de ar'oomi[sid ~ ar'oom/e 22>
аромат <аромата м>,
благовоние <благовония sgt с> liter,
благоухание <благоухания sgt с> liter
peen aroom тонкий аромат ~ запах
hõrk aroom изысканный аромат
kohvi aroom аромат кофе
sirelite aroom аромат ~ благоухание сирени
mõrkja aroomiga juust сыр с терпким запахом
kahtlased aroomid kõnek сомнительные запахи / зловоние

lõhn s <l'õhn lõhna l'õhna l'õhna, l'õhna[de l'õhna[sid ~ l'õhn/u 22>
1.
запах <запаха м>,
аромат <аромата м>,
благовоние <благовония sgt с> liter,
благоухание <благоухания sgt с> liter,
душок <душка sgt м> kõnek,
дух <духа sgt м> madalk
hea ~ meeldiv lõhn хороший ~ приятный запах ~ аромат / благоухание liter
paha lõhn неприятный ~ дурной запах
tugev lõhn сильный ~ крепкий запах
hõrk lõhn тонкий ~ изысканный запах ~ аромат
imal lõhn приторный запах
terav lõhn острый ~ резкий ~ едкий запах
uimastav lõhn одурманивающий ~ одуряющий запах
mõrkjas lõhn горьковатый ~ прогорклый запах
vänge lõhn терпкий запах
heinalõhn запах сена
higilõhn запах пота
kevadelõhn весенний аромат / аромат весны / благоухание весны liter
kohvilõhn аромат ~ запах кофе
kopituslõhn затхлый запах
kõdulõhn запах перегноя
kõrbelõhn запах гари / гарь
kõrvallõhn посторонний запах
lillelõhn запах ~ аромат цветов / цветочный запах ~ аромат
meelõhn медовый запах ~ аромат / запах ~ аромат мёда
merelõhn запах моря
mullalõhn запах земли
rohulõhn (1) запах травы; (2) запах лекарства
suitsulõhn запах дыма
toidulõhn запах пищи ~ еды
tubakalõhn табачный запах / запах табака
vaigulõhn смоляной запах / запах смолы
viinalõhn водочный запах / запах водки
kui isuäratav lõhn! какой аппетитный запах!
lõhnata gaas газ без запаха
koer tunneb hästi lõhna у собаки хорошее чутьё
köögist tuleb ~ levib kohvi lõhna из кухни доносится ~ идёт запах кофе
värske värvi lõhn lõi ninna запах свежей краски ударил в нос
nina on kinni, lõhna ei tunne [у кого] так заложило нос, что не чувствует запаха / [у кого] так заложило нос, что не слышит запаха kõnek
metsloom haistis ~ tundis inimese lõhna зверь почуял ~ почувствовал запах человека
koer oli meid lõhna järgi üles otsinud собака нашла нас по запаху
2. ‹mitmuses› alkoholilõhna kohta
запах алкоголя
tuli õhtul lõhnadega koju он пришёл вечером домой слегка навеселе ~ слегка подвыпивший kõnek
kui lõhnad juures, ära rooli taha istu подвыпивши не садись за руль kõnek
3. piltl aimatav tunnus v varjund
привкус <привкуса м> чего piltl,
налёт <налёта м> piltl,
отпечаток <отпечатка м> чего
tehingul oli raha lõhn juures сделка пахла деньгами
►
▪ lõhna ninasse ~ ninna saama [millest] разнюхивать/разнюхать* что; вынюхивать/вынюхать* что; пронюхивать/пронюхать* что
▪ [kellel] on lõhn ninas [millest] [кто] разнюхал ~ вынюхал ~ пронюхал что
▪ [kellest/millest] ei ole ~ pole lõhnagi ни слуху ни духу о ком-чём
▪ mitte lõhnalegi laskma и близко ~ ни на шаг не подпускать/не подпустить*

lõhnama v <l'õhna[ma lõhna[ta l'õhna[b lõhna[tud 29>
пахнуть <-, пахнет; пах, пахнул, пахла> чем kõnek, ka piltl,
испускать аромат,
изливать аромат,
источать аромат,
испускать благоухание liter,
изливать благоухание liter,
источать благоухание liter,
нести <-, несёт; нёс, несла> чем, от кого kõnek, hlv
■ meeldivalt
благоухать <-, благоухает> чем liter
■ mille järele
отзывать <-, отзывает> чем kõnek, ka piltl,
отдавать <-, отдаёт> чем kõnek, ka piltl
hästi ~ meeldivalt lõhnama приятно ~ хорошо пахнуть / благоухать liter
halvasti lõhnama дурно ~ отвратительно пахнуть / вонять kõnek
värsked heinad lõhnavad свежее сено пахнет
kased lõhnasid берёзы благоухали liter
aed lõhnab sõnnikust огород пахнет навозом / из огорода несёт навозом kõnek
maja lõhnab alles remondist дом пахнет свежим ремонтом / дом отдаёт свежим ремонтом kõnek
sahvris lõhnab suitsusingi järele в кладовой пахнет ветчиной
selline tegu lõhnab paragrahvi järele такой поступок пахнет судом kõnek
puhtusest lõhnav tütarlaps благоухающая свежестью девушка ~ девочка
isuäratavalt lõhnav toit пища ~ еда с аппетитным запахом

odöör s <od'öör odööri od'ööri od'ööri, od'ööri[de od'ööri[sid ~ od'öör/e 22>
van
благовоние <благовония sgt с>,
благоухание <благоухания sgt с> liter
peen prantsuse odöör изысканные французские духи
lillede uimastav odöör опьяняющее благоухание цветов liter

parfüüm s <parf'üüm parfüümi parf'üümi parf'üümi, parf'üümi[de parf'üümi[sid ~ parf'üüm/e 22>
1. lõhnaaine
ароматическое вещество,
душистое вещество
2. lõhnaõli
духи <духов plt>
3. lõhnaaine hea lõhn
благоухание <благоухания sgt с> liter,
хороший запах,
хороший аромат,
приятный запах,
приятный аромат