[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

jumala+kartlik adj <+k'artl'ik k'artliku k'artl'ikku k'artl'ikku, k'artl'ikku[de ~ k'artlik/e k'artl'ikku[sid ~ k'artl'ikk/e 25>
набожный <набожная, набожное; набожен, набожна, набожно>,
богобоязненный <богобоязненная, богобоязненное; богобоязнен богобоязненна, богобоязненно>,
богочестивый <богочестивая, богочестивое; богочестив, богочестива, богочестиво> relig,
благочестивый <благочестивая, благочестивое; благочестив, благочестива, благочестиво> van,
праведный <праведная, праведное; праведен, праведна, но>
jumalakartlik inimene набожный ~ богобоязненный человек

vaga adj s <vaga vaga vaga -, vaga[de vaga[sid ~ vag/u 17>
1. adj jumalakartlik
набожный <набожная, набожное; набожен, набожна, набожно>,
богобоязненный <богобоязненная, богобоязненное; богобоязнен, богобоязненна, богобоязненно>,
богомольный <богомольная, богомольное>,
праведный <праведная, праведное; праведен, праведна, праведно>,
преподобный <преподобная, преподобное> relig,
благочестивый <благочестивая, благочестивое; благочестив, благочестива, благочестиво>,
религиозный <религиозная, религиозное; религиозен, религиозна, религиозно>
■ süütu, patust puhas
непорочный <непорочная, непорочное; непорочен, непорочна, непорочно>,
невинный <невинная, невинное; невинен, невинна, невинно>
■ vagur
кроткий <кроткая, кроткое; кроток, кротка, кротко; кротче, кротчайший>
vaga inimene набожный ~ богобоязненный ~ религиозный человек
vaga erak праведный ~ благочестивый старец
vaga kannataja невинный страдалец / угнетённая невинность nlj
vagad raamatud религиозные книги
vaga ilme näol благочестивое выражение лица / кроткий взгляд
ära mängi vaga tallekest! не прикидывайся невинным агнцем ~ кроткой овечкой iroon
2. s
праведный <праведного м>,
праведная <праведной ж>,
праведник <праведника м>,
праведница <праведницы ж>
3. adj tasane, vaikne, vagane
тихий <тихая, тихое; тих, тиха, тихо, тихи; тише, тишайший>,
спокойный <спокойная, спокойное; спокоен, спокойна, спокойно>,
кроткий <кроткая, кроткое; кроток, кротка, кротко; кротче, кротчайший>
kõik ümberringi oli vait ja vaga всё вокруг было тихо и спокойно
ta on vaga kui talleke она кротка, как агнец piltl
vaga vesi, sügav põhi в тихом омуте черти водятся
►
▪ vagaks tegema убивать/убить* кого-что; умерщвлять/умертвить* кого-что; приканчивать/прикончить* кого-что kõnek

vaga+meelne adj s <+m'eelne m'eelse m'eelse[t -, m'eelse[te m'eelse[id 2>
1. adj vaga, vagadusele kalduv
набожный <набожная, набожное; набожен, набожна, набожно>,
богобоязненный <богобоязненная, богобоязненное; богобоязнен, богобоязненна, богобоязненно>,
богомольный <богомольная, богомольное>,
праведный <праведная, праведное; праведен, праведна, праведно>,
благочестивый <благочестивая, благочестивое; благочестив, благочестива, благочестиво>,
кроткий <кроткая, кроткое; кроток, кротка, кротко; кротче, кротчайший>
2. s
праведный <праведного м>,
праведник <праведника м>,
праведная <праведной ж>,
праведница <праведницы ж>