[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

ligem adj <ligem ligema ligema[t -, ligema[te ligema[id 2>
lähem
ближайший <ближайшая, ближайшее>,
ближний <ближняя, ближнее>,
самый близкий
■ täpsem
более подробный,
более глубокий
meie ligemad naabrid наши ближайшие соседи
ligem tulevik ближайшее будущее
ligemasse raudteejaama on viis kilomeetrit до ближайшей железнодорожной станции пять километров
minu ligemad sugulased мои ближайшие ~ самые близкие родственники
meilt on randa ligem kui teie juurest от нас ближе до пляжа, чем от вас
see selgub asja ligemal uurimisel это выяснится при ближайшем ~ при более глубоком ~ при более подробном рассмотрении дела ~ вопроса

tulevik s <tulev'ik tuleviku tulev'ikku tulev'ikku, tulevik/e ~ tulev'ikku[de tulev'ikk/e ~ tulev'ikku[sid 25>
1.
будущее <будущего sgt с>,
грядущее <грядущего sgt с>,
будущность <будущности sgt ж> van
lähitulevik ~ lähem tulevik ближайшее ~ обозримое будущее
kauge tulevik далёкое будущее
tulevikus в будущем / в дальнейшем / впредь
vanemad tunnevad muret laste tuleviku pärast родители беспокоятся за будущее ~ за грядущее своих детей
meie tulevik on tume наше будущее туманно kõnek, piltl
tulevikus on oodata suuri muudatusi в будущем ожидаются большие перемены
talle ennustati hiilgavat tulevikku ему пророчили блестящее ~ большое будущее piltl
2. lgv grammatiline aeg, futuurum
будущее время,
футурум <футурума sgt м>
eesti keeles tulevikku ei ole в эстонском языке отсутствует категория будущего времени