[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

ligemal adv <ligemal>
lähemal
ближе
kes ligemal seisid, need kuulsid те, которые ближе стояли, слышали / близстоящие слышали

ligemale adv <ligemale>
1. lähemale
ближе
astuge lauale ligemale подойдите ~ идите ближе к столу
mida ligemale pühad jõuavad, seda rohkem askeldusi чем ближе праздники, тем больше хлопот
2. hulga, suuruse v määra kohta: peaaegu, ligi
почти,
приблизительно,
около,
с кого-что,
почти что kõnek
ligemale kolmsada inimest oli koos собралось почти ~ приблизительно триста человек
sinna on ligemale kümme kilomeetrit туда приблизительно ~ почти десять километров
olin ligemale kuu aega Prantsusmaal я был почти месяц ~ с месяц ~ около месяца во Франции

ligemalt adv <ligemalt>
lähemalt
ближе,
с близкого расстояния
■ põhjaliku[ma]lt, üksikasjaliku[ma]lt
подробно,
основательно,
подробнее,
основательнее
rahvast oli kokku tulnud ligemalt ja kaugemalt народу нашло как издалека, так и из более близких окрестностей
kas sa tunned teda ligemalt? ты его ближе знаешь?
ta ei seletanud ligemalt, kuidas seda teha он не объяснил подробнее, как это делается ~ [с]делать

ligidale2 postp [kelle/mille] <ligidale>
1. juurde, lähedale
недалеко от кого-чего,
вблизи кого-чего,
близ кого-чего,
ближе к кому-чему
tule istu siia mu ligidale сядь сюда ближе ко мне
2. seoses arvu vm määraga
под кого-что
vanus kisub juba kuuekümne ligidale ему уже под шестьдесят

lähedale2 postp [kelle/mille] <lähedale>
1. kelle-mille lähedusse
недалеко от кого-чего,
вблизи кого-чего,
близ кого-чего,
ближе к кому-чему
ostis maja linna lähedale он купил дом близ ~ вблизи города ~ недалеко от города
2. ajaliselt
при-,
под кого-что
olen jõudnud juba kuuekümne lähedale мне уже под шестьдесят
3. muude suhete kohta
близко к кому-чему
ei saa oma jõukusega naabrile lähedale[gi] ему с его богатством далеко до соседа / ему с его богатством не угнаться за соседом kõnek

lähemal adv <lähemal>
ближе
mida lähemal südalinnale, seda parem чем ближе к центру города, тем лучше
kumb on siit lähemal, Tartu või Tallinn? куда ближе отсюда -- до Тарту или до Таллинна?

lähemale adv <lähemale>
ближе
tule lähemale! подойди поближе!
tõmba tool lähemale подвинь стул ближе
juubel jõuab üha lähemale юбилей всё приближается kõnek

lähemalt adv <lähemalt>
ближе,
поближе
■ täpsemalt
подробнее
tutvusime lähemalt ekskursioonil мы познакомились [по]ближе на экскурсии
seda küsimust tuleb lähemalt uurida этот вопрос нужно изучить ~ исследовать подробнее ~ детальнее
räägi lähemalt oma tööst расскажи подробнее о своей работе

otsem adj
1. (tee, marsruudi kohta:) teistega võrreldes lühem
ближе,
самый короткий
Kiievisse on läbi Minski otsem tee kui läbi Varssavi до Киева через Минск ближе, чем через Варшаву
kõige otsem on tööle minna elektrirongiga самый короткий путь до работы - на электричке
2. (väljenduse kohta:) rohkem otsekohene
более открытый
ta on harjunud otsema suhtlemisega он привык к более открытому общению

pea+poolne adj <+p'oolne p'oolse p'oolse[t -, p'oolse[te p'oolse[id 2>
pea pool asetsev
головной <головная, головное>,
расположенный ближе к голове
voodi peapoolne ots изголовье кровати

seinmine adj <s'einmine s'einmise s'einmis[t s'einmis[se, s'einmis[te s'einmis/i ~ s'einmise[id 12 ~ 10?>
seinapoolne
со стороны стены,
[находящийся] ближе к стене
seinmine voodi кровать [, стоящая] у стены ~ ближе к стене

õhtu+poole adv, prep [keda/mida] <+p'oole>
1. adv õhtupoolikul, õhtu poole
[ближе] к вечеру,
под вечер,
на исходе дня
kohtusime alles õhtupoole мы встретились с ним [только] под вечер ~ [ближе] к вечеру
2. prep [keda/mida]
suri õhtupoole ööd он умер к ночи ~ под ночь