[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

kaas+inimene s <+inimene inimese inimes[t inimes[se, inimes[te inimes/i 12>
ближний <ближнего м>
suhtumine kaasinimestesse отношение к другим людям ~ к ближним

ligem adj <ligem ligema ligema[t -, ligema[te ligema[id 2>
lähem
ближайший <ближайшая, ближайшее>,
ближний <ближняя, ближнее>,
самый близкий
■ täpsem
более подробный,
более глубокий
meie ligemad naabrid наши ближайшие соседи
ligem tulevik ближайшее будущее
ligemasse raudteejaama on viis kilomeetrit до ближайшей железнодорожной станции пять километров
minu ligemad sugulased мои ближайшие ~ самые близкие родственники
meilt on randa ligem kui teie juurest от нас ближе до пляжа, чем от вас
see selgub asja ligemal uurimisel это выяснится при ближайшем ~ при более глубоком ~ при более подробном рассмотрении дела ~ вопроса

ligida sg gen adj <- ligida ligida[t -, ligida[te ligida[id 2>
läheda
близкий <близкая, близкое; близок, близка, близко, близки>,
ближний <ближняя, ближнее>
mul pole ligidaid sõpru у меня нет близких друзей

ligidane adj <ligidane ligidase ligidas[t ligidas[se, ligidas[te ligidas/i 12>
1. lähedane
близкий <близкая, близкое; близок, близка, близко, близки; ближе>,
недалёкий <недалёкая, недалёкое; недалёк, недалека, недалёко, недалеко, недалёки, недалеки>
■ lähedal asuv
ближний <ближняя, ближнее>,
близлежащий <близлежащая, близлежащее>
ligidane jõgi ближняя ~ близкая река
2. üsna sarnane
близкий <близкая, близкое; близок, близка, близко, близки; ближе>,
сродный <сродная, сродное; сроден, сродна, сродно>,
сходный <сходная, сходное; сходен, сходна, сходно>,
похожий <похожая, похожее; похож, похожа, похоже>
ligidased värvitoonid близкие ~ сходные ~ похожие тона
ligidased vaated близкие ~ сродные взгляды
3. tihedates suhetes v suguluses olev
близкий <близкая, близкое; близок, близка, близко, близки; ближе>,
короткий <короткая, короткое; короток, коротка, коротко>,
родной <родная, родное>
ligidased sugulased близкие родственники / близкая родня
mehed olid saanud ligidasiks мужчины стали близкими / мужчины сроднились

ligimene s <ligimene ligimese ligimes[t ligimes[se, ligimes[te ligimes/i 12>
kaasinimene
ближний <ближнего м>

läheda sg gen adj <- läheda läheda[t -, läheda[te läheda[id 2>
lähedane
близкий <близкая, близкое; близок, близка, близко, близки>,
близлежащий <близлежащая, близлежащее>,
ближний <ближняя, ближнее>
tulistab läheda maa pealt mööda он с близкого расстояния стреляет мимо
tal pole ühtki lähedat inimest у него нет ни одного близкого человека

lähedane adj s <lähedane lähedase lähedas[t lähedas[se, lähedas[te lähedas/i 12>
1. adj ligidane
близкий <близкая, близкое; близок, близка, близко, близки; ближе>,
недалёкий <недалёкая, недалёкое; недалёк, недалека, недалёко, недалеко, недалёки, недалеки>
■ läheduses asuv
ближний <ближняя, ближнее>,
близлежащий <близлежащая, близлежащее>
lähedane küla ближняя ~ близлежащая деревня
kauged ja suhteliselt lähedased tähed далёкие и относительно близкие звёзды
2. adj ajaliselt lähedal olev
близкий <близкая, близкое; близок, близка, близко, близки; ближе>,
недалёкий <недалёкая, недалёкое; недалёк, недалека, недалёко, недалеко, недалёки, недалеки>
lähedane tulevik близкое ~ недалёкое будущее
3. adj üsna sarnane
близкий <близкая, близкое; близок, близка, близко, близки; ближе>,
сродный <сродная, сродное; сроден, сродна, сродно>,
сходный <сходная, сходное; сходен, сходна, сходно>,
похожий <похожая, похожее; похож, похожа, похоже>
lähedased värvitoonid близкие ~ сходные ~ похожие тона
ainestikult lähedased romaanid близкие по тематике романы
lähedased nähtused близкие ~ сродные явления
4. adj tihedates suhetes v suguluses olev
близкий <близкая, близкое; близок, близка, близко, близки; ближе>,
короткий <короткая, короткое; короток, коротка, коротко; короче>,
родной <родная, родное>
lähedane sõber близкий ~ задушевный ~ хороший друг
lähedased suhted близкие ~ короткие отношения
lähedased sugulased близкие родственники / близкая родня
lähedased inimesed близкие ~ родные люди
lähedased sugulussuhted близкородственные отношения
5. s
близкие <близких pl>,
родные <родных pl>
pidas sünnipäeva lähedaste ringis он отмечал ~ праздновал день рождения в кругу близких ~ родных

lähi+
1.
ближний <ближняя, ближнее>,
близкий <близкая, близкое>,
ближайший <ближайшая, ближайшее>,
недалёкий <недалёкая, недалёкое>
lähiminevik недалёкое прошлое
lähitulevik недалёкое будущее
lähivise sport бросок с ближней дистанции
lähivõitlus sõj ближний бой
lähiümbrus окрестность чего / ближайшее окружение
2. linnalähedane
пригородный <пригородная, пригородное>
lähibuss пригородный автобус
lähiliin пригородный маршрут
lähirong пригородный поезд

lähis+
ближний <ближняя, ближнее>,
близкий <близкая, близкое>,
приближённый <приближённая, приближённое>,
прилежащий <прилежащая, прилежащее>,
ближне-,
близко-,
суб-,
пред-
lähisarktiline geogr предарктический / субарктический
lähiskülg mat прилежащая сторона
lähisnurk mat прилежащий угол
lähispolaarne geogr предполярный / субполярный
lähissugulus близкое родство
lähistroopika субтропики
lähistroopiline geogr субтропический
lähisväärtus mat приближённое значение

lähi+tuli s <+tuli tule t'ul[d t'ulle, tule[de tule[sid 20>
1. ‹hrl mitmuses› autol
ближний свет
2. sõj läheda maa pealt tulistamine
кинжальный огонь,
огонь в упор

siin+poolne adj <+p'oolne p'oolse p'oolse[t -, p'oolse[te p'oolse[id 2>
находящийся по эту сторону чего,
ближний <ближняя, ближнее>
■ maapealne, maine
земной <земная, земное>,
посюсторонний <посюсторонняя, посюстороннее> liter
jõe siinpoolsel kaldal на здешнем берегу реки kõnek
siinpoolne elu земная жизнь / посюсторонняя жизнь liter