[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

ligidal2 postp [kelle/mille] <ligidal>
1. ruumiliselt lähedal
вблизи кого-чего,
недалеко от кого-чего,
поблизости от кого-чего,
близ кого-чего
elavad linna ligidal они живут недалеко от города ~ вблизи ~ близ города
2. seoses arvu vm määraga
около кого-чего,
под кого-что
neljakümne ligidal naine женщина около сорока ~ под сорок
temperatuur oli nulli ligidal температура была около ноля ~ нуля

lähedal2 postp [kelle/mille] <lähedal>
1. kelle-mille läheduses
вблизи кого-чего,
недалеко от кого-чего,
поблизости от кого-чего,
близ кого-чего
elan linna lähedal maal живу в деревне недалеко от города ~ вблизи ~ близ города
2. ajaliselt
около кого-чего,
под кого-что
ta on juba kolmekümne lähedal ему уже около тридцати / ему уже под тридцать
3. muude suhete kohta
около кого-чего,
близко кому-чему
temperatuur oli nulli lähedal температура была около ноля ~ около нуля

lähedale2 postp [kelle/mille] <lähedale>
1. kelle-mille lähedusse
недалеко от кого-чего,
вблизи кого-чего,
близ кого-чего,
ближе к кому-чему
ostis maja linna lähedale он купил дом близ ~ вблизи города ~ недалеко от города
2. ajaliselt
при-,
под кого-что
olen jõudnud juba kuuekümne lähedale мне уже под шестьдесят
3. muude suhete kohta
близко к кому-чему
ei saa oma jõukusega naabrile lähedale[gi] ему с его богатством далеко до соседа / ему с его богатством не угнаться за соседом kõnek

veerde postp [kelle/mille] <v'eerde>
millegi vahetusse lähedusse
к кому-чему,
близ кого-чего,
вблизи кого-чего,
возле кого-чего,
недалеко от кого-чего
istus ema sängi veerde он сел возле кровати матери
sättis end ahju veerde sooja он устроился близ ~ возле печки погреться
tõstis käe tervituseks mütsi veerde приветствуя, он приложил руку к фуражке

ligidale2 postp [kelle/mille] <ligidale>
1. juurde, lähedale
недалеко от кого-чего,
вблизи кого-чего,
близ кого-чего,
ближе к кому-чему
tule istu siia mu ligidale сядь сюда ближе ко мне
2. seoses arvu vm määraga
под кого-что
vanus kisub juba kuuekümne ligidale ему уже под шестьдесят

veeres postp [kelle/mille] <veeres>
millegi vahetus läheduses, ääres
вблизи кого-чего,
возле кого-чего,
у кого-чего,
поблизости от кого-чего,
близ кого-чего
istus ema sängi veeres он сидел возле ~ у постели матери
soojendas end ahju veeres он грелся возле печки
istuti laua veeres сидели за столом

mere+lähedane adj <+lähedane lähedase lähedas[t lähedas[se, lähedas[te lähedas/i 12>
приморский <приморская, приморское>,
находящийся близ моря,
находящийся у моря
merelähedastes piirkondades on kevad hilisem kui sisemaal в приморских районах ~ в приморье весна наступает позже, чем в материковой части [страны]