[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

ligidus s <ligidus ligiduse ligidus[t ligidus[se, ligidus[te ligidus/i 11>
lähedus
близость <близости sgt ж>
mere ligidus близость моря
erilist ligidust meil vennaga ei olnud у нас с братом не было особой близости

ligi+lähedus s <+lähedus läheduse lähedus[t lähedus[se, lähedus[te lähedus/i 11>
1. lähedus, sarnasus
близость <близости sgt ж>,
сходство <сходства sgt с>,
схожесть <схожести sgt ж> kõnek
rootsi ja norra keele ligilähedus близость ~ сходство шведского и норвежского языков
2. ‹hrl sisekohakäänetes› ligikond, lähikond
окрестность <окрестности ж>,
окружение <окружения sgt с>
siin ligiläheduses pole ühtki jõge в окрестностях ~ поблизости нет ни одной реки
kusagil ligiläheduses tulistati где-то поблизости стреляли

ligi+olek s <+olek oleku oleku[t -, oleku[te oleku[id 2>
lähedalolek
близость <близости sgt ж>,
окружение <окружения sgt с>
■ juuresolek
присутствие <присутствия sgt с>
tema ligiolek häirib mind его присутствие раздражает меня
tunneb rõõmu lähedaste ligiolekust его радует присутствие близких
aimab surma ligiolekut он предчувствует близость смерти

lähedus s <lähedus läheduse lähedus[t lähedus[se, lähedus[te lähedus/i 11>
1. lähedalolek
близость <близости sgt ж>,
смежность <смежности sgt ж>,
соседство <соседства sgt с>
■ lähedane-olek
короткость <короткости sgt ж>,
приближённость <приближённости sgt ж>,
сближение <сближения sgt с>,
сродство <сродства sgt с>
mere lähedus близость ~ соседство моря
aimab surma lähedust чувствует близость смерти
eesti ja soome keele lähedus близость ~ сродство эстонского и финского языков
hingeline lähedus духовная близость / духовное сродство
2. lähiümbrus, lähikond
окрестность <окрестности ж>,
округа <округи ж> kõnek
siin läheduses pole ühtki järve здесь в окрестностях нет ни одного озера
läheduses laksutab ööbik совсем недалеко ~ поблизости щёлкает соловей

maa+lähedus s <+lähedus läheduse lähedus[t lähedus[se, lähedus[te lähedus/i 11>
близость к деревне,
близость к деревенской жизни

naabrus s <n'aabrus n'aabruse n'aabrus[t n'aabrus[se, n'aabrus[te n'aabrus/i ~ n'aabruse[id 11 ~ 9>
1. naabriks olemine; vahetu piirnevus, lähedus
соседство <соседства sgt с>,
смежность <смежности sgt ж>,
близость <близости sgt ж> чего
õllebaari naabrus häirib elanikke близость пивного бара мешает жильцам дома
pole sugugi ükskõik, kelle naabruses sa elad далеко не безразлично, рядом с кем ты живёшь
siinsamas meie naabruses on seenemets тут поблизости от нас грибной лес
2. naabruskond, lähem ümbruskond
окрестность <окрестности ж>,
округа <округи ж> kõnek
■ naabrid
соседи <соседей pl>