[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

Eessõna • @arvamused.ja.ettepanekud • Allalaadimine •


Päring: osas

Sama päring vene-eesti sõnaraamatus

Leitud 14 artiklit

Serveri koormus liiga suur, ei sordi.

helendama v <helenda[ma helenda[da helenda[b helenda[tud 27>
1. heledana paistma
светлеть <-, светлеет>,
светиться <-, светится>,
светить <-, светит>,
светлеться <-, светлеется> kõnek
■ heledana särama; valgust kiirgama
сверкать <-, сверкает>,
сиять <-, сияет>,
блестеть <-, блестит>,
блистать <-, блистает, блещет>
■ heledaks lööma
засветиться* <-, засветится>,
озаряться <-, озаряется> / озариться* <-, озарится> чем
■ särama lööma
засверкать* <-, засверкает>,
засиять* <-, засияет>,
заблестеть* <-, заблестит, заблещет>,
заблистать* <-, заблистает>
kuu helendas läbi pilvede луна светила сквозь тучи
televiisoriekraan hakkas helendama экран телевизора засветился
taevas hakkas helendama небо посветлело
söed helendavad ahjus угли тлеют в печи
jaaniussid helendavad öösel светляки светятся ночью
lumi helendab päikese käes снег блестит ~ сверкает на солнце
helendavad putukad светящиеся насекомые
helendav täht светящаяся звезда
2. punetama, õhetama
краснеть <краснею, краснеешь> / покраснеть* <покраснею, покраснеешь>,
алеть <алею, алеешь>
■ punetama v õhetama hakkama
поалеть* <поалею, поалеешь>,
заалеть* <заалею, заалеешь>
idataevas lõi helendama восток заалел
poisi kõrvad hakkasid häbi pärast helendama уши мальчика покраснели ~ поалели от стыда

hiilgama v <h'iilga[ma hiila[ta h'iilga[b hiila[tud 29>
блестеть <блещу, блестишь> чем, от чего ka piltl,
блистать <блистаю, блещу, блистаешь, блещешь> чем,
сиять <сияю, сияешь> чем, от чего ka piltl,
сверкать <сверкаю, сверкаешь> чем ka piltl,
светиться <-, светится> чем
tähed hiilgavad taevas звёзды сияют ~ блещут ~ ярко светятся на небе
meri hiilgas kuupaistel море блестело ~ светилось при лунном свете
tuba hiilgab puhtusest комната сверкает ~ блестит ~ сияет чистотой
silmad hiilgavad rõõmust глаза сияют радостью ~ от радости
julgusega hiilgama блестеть ~ блистать смелостью
tarkusega hiilgama блестеть ~ блистать умом

häilima v <h'äili[ma h'äili[da häili[b häili[tud 28>
1. läikima, hiilgama
лосниться <-, лоснится>,
блестеть <блещу, блестишь>,
блистать <блистаю, блистаешь, блещешь>,
сиять <сияю, сияешь>,
светиться <свечусь, светишься>,
сверкать <сверкаю, сверкаешь>,
отсвечивать <-, отсвечивает>
ees häilisid jaama tuled впереди сверкали огни вокзала / впереди множеством огней сиял вокзал
juuksed häilisid nagu vask волосы отсвечивали медным блеском
2. läikima hõõruma, poleerima
глянцевать <глянцую, глянцуешь>,
наглянцевать* <наглянцую, наглянцуешь> что,
лощить <лощу, лощишь> / вылощить* <вылощу, вылощишь> что,
лощить <лощу, лощишь> / налощить* <налощу, налощишь> что,
полировать <полирую, полируешь> / отполировать* <отполирую, отполируешь> что,
отполировывать <отполировываю, отполировываешь> / отполировать* <ую, отполируешь> что,
шлифовать <шлифую, шлифуешь> / отшлифовать* <отшлифую, отшлифуешь> что,
наводить/навести* глянец на что,
наводить/навести* блеск на что,
наводить/навести* лоск на что
parkett oli häilima löödud паркет был вылощен ~ отполирован

kiirgama v <k'iirga[ma kiira[ta k'iirga[b kiira[tud 29>
1. levitama
излучать <излучаю, излучаешь> / излучить* <излучу, излучишь> что ka füüs ka piltl,
испускать <-, испускает>,
лучиться <-, лучится> чем ka piltl,
эмитировать[*] <-, эмитирует> что füüs
päike kiirgab valgust ja soojust солнце излучает свет и тепло
ahi kiirgab soojust печь излучает тепло
ema näost kiirgas suur rõõm лицо матери лучилось ~ светилось большой радостью
2. levima, kiirguma
излучаться <-, излучается> / излучиться* <-, излучится>,
исходить <-, исходит> от кого-чего, из чего ka piltl
■ valu kohta
отдаваться <-, отдаётся> / отдаться* <-, отдастся; отдался, отдалась, отдалось> где
ahjust kiirgab soojust от печи исходит тепло
temast otse kiirgab elurõõmu он прямо дышит жизнерадостностью
naisest kiirgab soojust ja südameheadust от женщины исходит теплота и доброта / от женщины веет теплотой и добротой
valu kiirgab selga боль отдаётся в спине
3. särama, sätendama
сверкать <-, сверкает> чем,
сиять <-, сияет>,
светиться <-, светится> чем,
блестеть <-, блестит>,
блистать <-, блистает, блещет>,
искриться <-, искрится> чем
kalliskivid kiirgavad драгоценные камни сверкают ~ блестят ~ искрятся
tähed kiirgavad öises taevas звёзды блещут ~ сверкают в ночном небе
lumi kiirgab päikese käes снег блестит ~ сверкает ~ искрится на солнце
ta silmad kiirgasid tigedalt его глаза злобно сверкали ~ блестели

kiiskama v <k'iiska[ma kiisa[ta k'iiska[b kiisa[tud 29>
блестеть <-, блестит> чем,
блистать <-, блистает, блещет>,
сверкать <-, сверкает> чем,
сиять <-, сияет> чем
vasknõud kiiskavad медная посуда блестит
kirikute kullatud kuplid kiiskasid päikeses позолоченные купола церквей блестели на солнце
päike kiiskab ja kõrvetab солнце сияет и печёт ~ жжёт
maja kiiskas puhtusest дом блестел ~ сверкал ~ сиял чистотой
kõneleja silmad kiiskasid palavikuliselt глаза оратора лихорадочно блестели

kilama1 v <kila[ma kila[da kila[b kila[tud 27>
läikima, hiilgama
блестеть <-, блестит> чем,
сверкать <-, сверкает>,
гореть <-, горит>,
блистать <-, блистает, блещет>,
сиять <-, сияет>
lapse silmad kilasid uudishimust глаза ребёнка сверкали от любопытства
ta silmad kilavad himurusest его глаза горят похотливо
ta silmad kilasid nagu palavikuhaigel его глаза блестели как в лихорадке

kilgendama v <kilgenda[ma kilgenda[da kilgenda[b kilgenda[tud 27>
helkima, sätendama
блестеть <-, блестит>,
блистать <-, блистает, блещет>,
сверкать <-, сверкает>,
искриться <-, искрится>,
светиться <-, светится>,
переливаться <-, переливается>
jää kilgendas kuupaistes лёд блестел ~ сверкал ~ искрился при свете луны ~ месяца
kastetilgad kilgendavad päikese käes капли росы сверкают ~ искрятся ~ переливаются на солнце
taevas kilgendavad tähed в ~ на небе сверкают ~ блестят звёзды
silmades kilgendas rõõm глаза блестели ~ искрились радостью

kirendama v <kirenda[ma kirenda[da kirenda[b kirenda[tud 27>
1. kirjuna, kirevana paistma; kubisema
пестреть <-, пестрит> чем
aas kirendab lilledest луг пестрит цветами
seintel kirendavad plakatid на стенах пестрят плакаты
ajalugu kirendab veristest sõdadest история пестрит кровавыми войнами
2. särama, kiirgama
сверкать <-, сверкает>,
сиять <-, сияет>,
светиться <-, светится>,
блестеть <-, блестит>,
блистать <-, блистает, блещет>
taevas kirendavad tähed звёзды сверкают ~ блестят ~ блещут в небе
linn kirendab tuledest город сверкает в огнях

sihvima v <s'ihvi[ma s'ihvi[da sihvi[b sihvi[tud 28>
sähvima
блистать <-, блистает>,
сверкать <-, сверкает>
■ pilgu kohta
бегать <-, бегает>
pilk sihvis otsivalt ringi взор блуждал по сторонам / глаза бегали по сторонам kõnek

sädelema v <sädele[ma sädele[da sädele[b sädele[tud 27; sädele[ma sädel[da sädele[b sädel[dud 31>
1. sädemeid andma
искрить <-, искрит>
rikkis seinakontakt sädeles неисправная [штепсельная] розетка искрила
2. helendama, valgust kiirgama, särama
светить[ся] <свечу[сь], светишь[ся]> чем, от чего ka piltl,
сиять <сияю, сияешь> чем ka piltl,
лучиться <-, лучится> чем ka piltl
■ katkendlikult
мерцать <-, мерцает>,
мигать <-, мигает>
taevavõlvil sädelevad tähed на небосводе светят ~ мерцают ~ мигают звёзды
kaupluste valgusreklaamid sädelesid сверкали ~ сияли световые рекламы магазинов
noored sädelesid elurõõmust молодые светились жизнерадостностью
3. valgust peegeldades helkima, sätendama
искриться <-, искрится> чем,
блестеть <-, блестит, блещет> чем,
блистать <-, блистает, блещет> чем,
сверкать <-, сверкает> чем,
сиять <сияю, сияешь> чем, от чего,
играть <-, играет> чем
lauahõbe sädeleb столовое серебро блестит ~ сияет
lumi sädeleb silmipimestavalt päikese käes ослепительно сияет ~ сверкает ~ блистает [искрами] ~ искрится снег
hõbedaselt sädelesid paadis kalad рыбы блестели, отливая серебром ~ переливая[сь] серебром ~ серебрились в лодке
järve vesi sädeleb nagu peegel блестит зеркальная гладь озера
silmad sädelevad pilkavalt в глазах сверкает усмешка piltl
laste silmad sädelesid vaimustusest глаза детей светились ~ искрились от восторга piltl
vein sädeleb pokaalides вино искрится в бокалах
4. millegi poolest silma paistma, hiilgama
искриться <-, искрится> чем piltl,
блестеть <блещу, блестишь, блещешь> чем kõnek, piltl,
блистать <блистаю, блещу блистаешь, блещешь> чем kõnek, piltl
kirjad sädelesid huumorist письма искрились юмором

särama v <sära[ma sära[da sära[b sära[tud 27>
1. valgusallika kohta: tugevasti helendama, valgust kiirgama
сиять <-, сияет> чем, от чего ka piltl,
[ярко] светить[ся] чем, от чего ka piltl,
лучиться <-, лучится> чем ka piltl
päike särab pilvitus taevas солнце сияет ~ [ярко] светит в безоблачном небе
uusaastaööl särab linn tuledes в новогоднюю ночь город сверкает ~ горит ~ полыхает огнями
silmapiiril lõid särama sadamatuled на горизонте засветились огни гавани
kõik lambid saalis säravad все лампы в зале светят[ся] ~ горят
jõulupuu säras küünaldes ёлка сияла множеством свечей
saalis säras valgus зал сверкал тысячью огней ~ блистал огнями
nägu lõi õnnest särama лицо засияло счастьем ~ от счастья
silmad säravad rõõmust глаза светятся ~ сияют ~ горят ~ блестят от радости / глаза сияют радостью
2. valgust peegeldades helkima, sätendama
блестеть <-, блестит, блещет> чем,
блистать <-, блистает, блещет> чем,
сверкать <-, сверкает> чем,
сиять <-, сияет> чем, от чего,
искриться <-, искрится> чем,
играть <-, играет> чем
saal säras kullast ja hõbedast зал сверкал ~ сиял золотом и серебром
lumi särab päikese käes снег блестит ~ сияет ~ искрится на солнце
veepind särab peeglina зеркалом блестит водная гладь
otsaesisel särab higipisar на лбу блестит капелька пота
purskkaevu pritsmed säravad vikerkaarevärvides брызги фонтана играют всеми цветами радуги piltl
3. puhaste, kirgaste värvidega silma hakkama
светлеть <-, светлеет>
kask särab sügisel lehekullas берёза ярко золотится осенней листвой ~ в осенней листве
toad säravad puhtusest комнаты блестят ~ сверкают ~ сияют чистотой
4. millegagi välja paistma, hiilgama
блистать <блистаю, блещу, блистаешь, блещешь> чем piltl
kõneosavuse poolest ta ei sära он не блещет красноречием
kõne särab vaimukusest [чья] речь блещет ~ сверкает остроумием
siin lõi ta talent särama тут его талант заблистал

sätendama v <sätenda[ma sätenda[da sätenda[b sätenda[tud 27>
[valgust peegeldades] sädelema
блестеть <-, ит, блещет> чем,
блистать <-, блистает, блещет> чем,
сверкать <-, сверкает> чем,
сиять <-, сияет> чем, от чего,
искриться <-, искрится> чем,
светиться <-, светится> чем, от чего,
играть <-, играет> чем
päike sätendab aknaruutudel солнце играет на стёклах окна
taevaalune sätendab tähtedest в поднебесье сияют звёзды
briljandid sätendasid kõigis vikerkaarevärvides бриллианты сверкали ~ играли всеми цветами радуги piltl
kella numbrilaud sätendab fosforselt циферблат часов сияет фосфором
teerada sätendas jaaniusside tulukestest тропинка сверкала ~ сияла огоньками светлячков
otsaesine sätendab higipisarais[t] на лбу сверкают капли пота
silmad lõid sätendama глаза заблестели ~ заблистали ~ засверкали
vein sätendas klaasides вино искрилось в бокалах / вино играло в бокалах piltl
hõbedana sätendav kala сверкающая серебром рыба

vilkuma v <v'ilku[ma v'ilku[da vilgu[b vilgu[tud 28>
1. katkendlikult helendama
мигать <-, мигает>,
мерцать <-, мерцает>,
мелькать <-, мелькает>
■ hakkama
замигать* <-, замигает>,
замелькать* <-, замелькает>
■ aeg-ajalt
помигивать <-, помигивает>
■ mõnda aega, pisut
помигать* <-, помигает>,
померцать* <-, померцает>
■ helki heitma, sädelema
сверкать <-, сверкает>,
сиять <-, сияет>,
блестеть <-, блестит, блещет>,
блистать <-, блистает>,
искриться <-, искрится>
öises taevas vilkusid tähed в ночном небе мигали ~ мерцали звёзды
auto suunatuli hakkas vilkuma указатель поворота автомобиля замигал
valgusfooris vilkus kollane tuli на светофоре мигал жёлтый огонь
metsa all vilkusid jaaniussikesed в лесу мерцали ~ сверкали светлячки
kuldsõrmused vilguvad золотые кольца блестят ~ сияют ~ сверкают
silmad vilguvad pilkavalt в глазах сверкает усмешка
pitsid peavad seeliku alt välja vilkuma кружева должны мелькать из-под юбки
küünlatule vilkuv leek мигающее пламя свечи
2. kergelt ja väledalt [siia- sinna] liikuma
мелькать <-, мелькает>
nõel vilkus ema käes иголка мелькала в руках матери
silmad vilkusid rahutult ringi глаза беспокойно бегали по сторонам kõnek
pääsukesed vilguvad sisse ja välja ласточки снуют туда-сюда kõnek

välkuma v <v'älku[ma v'älku[da välgu[b välgu[tud 28>
1. välku lööma
сверкать <-, сверкает>
lausvihma sekka välkus vahetpidamata проливной дождь сопровождался беспрерывным сверканием молний
2. sähvima, vilkuma
сверкать <-, сверкает> чем,
блестеть <-, блестит, блещет> чем,
мигать <-, мигает>,
мелькать <-, мелькает>
ööpimeduses välkus tulesilmi в ночном мраке мигали ~ мелькали одинокие огоньки
silmades ~ silmis[t] välgub õudus глаза сверкают в ужасе ~ от ужаса / в глазах сверкает ужас
3. küütlema
сверкать <-, сверкает> чем,
сиять <-, сияет>,
блистать <-, блистает>,
блестеть <-, блестит, блещет>,
переливаться <-, переливается> чем,
отливать <-, отливает> чем,
отливаться <-, отливается> чем
jää välgub päikesepaistel лёд сверкает ~ переливается ~ сияет ~ блестит на солнце
ta käes välkus pussnuga в его руках сверкал нож
nägu tahmane, ainult silmavalged välkusid лицо было в саже, только белки глаз сверкали ~ блестели
4. korraks nähtav olema, vilksatama
мелькнуть* <-, мелькнёт>,
промелькнуть* <-, промелькнёт>
ukse vahel välkus seelikusaba в дверях [про]мелькнул подол юбки
lühike seelik jättis põlvenukid välkuma под короткой юбкой мелькали коленки
5. kiire liikumise v tegutsemise kohta
мелькать <-, мелькает>,
сверкать <-, сверкает>,
шмыгать <-, шмыгает> kõnek
lippab nii, et ainult päkad välguvad бежит, только пятки сверкают kõnek
rohus välkus sisalik в траве шмыгала ящерица kõnek
sukavardad välkusid ta käes вязальные спицы сверкали ~ мелькали у неё в руках


© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur