[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

liiv1 s <l'iiv liiva l'iiva l'iiva, l'iiva[de l'iiva[sid ~ l'iiv/u 22>
1.
песок <песка м>
peen liiv мелкий песок
jäme liiv крупный ~ крупнозернистый песок
liikuvad liivad летучие ~ сыпучие ~ эоловые пески
jõeliiv речной песок
klaasiliiv стекольный песок
kullaliiv золотоносный песок
kvartsliiv кварцевый песок
lendliiv летучий песок
luiteliiv дюнный песок
mereliiv морской песок
rannaliiv береговой песок
rändliiv блуждающий песок
saviliiv глинистый песок
tuiskliiv летучий ~ сыпучий ~ эоловый песок
tuul keerutab liiva ветер кружит песок
liiv krigiseb hammaste all песок хрустит на зубах
2. ‹hrl mitmuses› liivaala
пески <песков pl>
karavanid liiguvad üle Sahara ääretute liivade караваны тянутся по бескрайним ~ по безбрежным пескам Сахары
►
▪ liiva peale ~ liivale rajama ~ ehitama строить/построить* на песке
▪ liiva ~ liivale jooksma сходить/сойти* на нет; идти/пойти* насмарку kõnek

ränd+
1. rändav, liikuv, edasiveetav
странствующий <странствующая, странствующее>,
кочевой <кочевая, кочевое>,
кочующий <кочующая, кочующее>,
неоседлый <неоседлая, неоседлое>,
бродячий <бродячая, бродячее>,
номадный <номадная, номадное>,
отгонный <отгонная, отгонное>,
передвижной <передвижная, передвижное>
rändelu[viis] неоседлая ~ кочевая жизнь / бродячий ~ кочевой образ жизни
rändinimene номад / кочевник / странник van
rändkarjakasvatus ~ rändkarjandus põll кочевое скотоводство / отгонное ~ кочевое животноводство
rändkaubitseja, rändkaupmees aj странствующий торговец / коробейник / офеня
rändkauplus автолавка
rändkino кинопередвижка kõnek
rändkütt кочующий охотник
rändlaager кочёвка / кочевье / стойбище
rändlaulik бродячий ~ странствующий певец / рапсод / акын
rändmuusik бродячий музыкант / трубадур / менестрель
rändnäitus передвижная выставка
rändpüük kal экспедиционный лов
rändraamatukogu bibl передвижная библиотека / библиотека-передвижка kõnek
rändrahvas кочевой народ, кочевники
rändteater передвижной ~ странствующий театр
rändtrupp бродячая ~ странствующая труппа
rändtsirkus бродячий ~ странствующий цирк / [цирк-]шапито
rändtöö maj отхожий промысел / отходничество
2. seoses loomade, lindude vms rändega
кочующий <кочующая, кочующее>,
перелётный <перелётная, перелётное>,
прилётный <прилётная, прилётное>,
отлётный <отлётная, отлётное>,
ходовой <ходовая, ходовое>,
проходной <проходная, проходное>
rändkala проходная рыба
rändlind перелётная ~ прилётная ~ отлётная ~ кочующая птица / кочевник
rändmesindus aiand кочевое пчеловодство
3. edasiantav
переходящий <переходящая, переходящее>
rändauhind переходящий приз
rändkarikas sport переходящий кубок
4. terminites
подвижный <подвижная, подвижное>,
заносный <заносная, заносное>,
блуждающий <блуждающая, блуждающее>,
ледниковый <ледниковая, ледниковое>
rändeos bot зооспора / подвижная спора / бродяжка kõnek
rändkivi geol заносный камень
rändliiv geol блуждающий песок
rändneer med блуждающая ~ подвижная почка
rändpangas geol ледниковая глыба
rändrahn geol ледниковый ~ эрратический валун