[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

bluus s <bl'uus bluusi bl'uusi bl'uusi, bl'uusi[de bl'uusi[sid ~ bl'uus/e 22>
muus lüüriline neegrilaul, aeglane džässipala
блюз <блюза м>

kolme+käiguline adj <+käiguline käigulise käigulis[t käigulis[se, käigulis[te käigulis/i 12>
1. kolmest käigust koosnev, kolme käigu pärast järgnev
трёхходовой <трёхходовая, трёхходовое>,
в три хода
kolmekäiguline matt sport мат в три хода
2. kolmeroaline
из трёх блюд
kolmekäiguline lõuna обед из трёх блюд

kolme+roaline adj <+r'oaline r'oalise r'oalis[t r'oalis[se, r'oalis[te r'oalis/i ~ r'oalise[id 12 ~ 10?>
из трёх блюд
kolmeroaline lõunasöök обед из трёх блюд

kuue+käiguline
1. (mootorsõiduki kohta:) kuuest jõuülekandeastmest koosnev
шестиступенчатый <шестиступенчатая, шестиступенчатое>
kuuekäiguline manuaalkäigukast шестиступенчатая механическая коробка передач
2. (söögikorra kohta:) kuuest eraldi järguna serveeritavast roast koosnev
обед из шести блюд
serviis sobib kuuekäiguliseks söömaajaks сервиз подходит для обеда из шести блюд

toidu+kaart s <+k'aart kaardi k'aarti k'aarti, k'aarti[de k'aarti[sid ~ k'aart/e 22>
1. menüükaart
меню <нескл. с>
ettekandja ulatas toidukaardi официант подал меню
2. toiduvalik, menüü
меню <нескл. с>,
подбор кушаний,
подбор блюд
kokk koostas nädala toidukaardi повар составил меню на неделю
3. erikaart kaardisüsteemi korral
продовольственная карточка
sõja ajal sai leiba osta toidukaardiga во время войны хлеб продавали по [продовольственным] карточкам

toidu+laud s <+l'aud laua l'auda l'auda, l'auda[de l'auda[sid ~ l'aud/u 22>
1. söögilaud
обеденный стол
■ kaetud
[накрытый] стол,
стол с едой
külalised paluti toidulauda гостей пригласили к столу
istume toidulauda сядем за стол / сядем есть
pere istub toidulauas семья [сидит] за [обеденным] столом
toidulauas istudes tundsin äkki iiveldust за едой ~ во время еды я почувствовал тошноту ~ меня затошнило
2. toit
стол <стола sgt м> piltl,
пища <пищи sgt ж>,
съестное <съестного sgt с>,
еда <еды sgt ж>
■ toiduvalik
выбор блюд
rikkalik toidulaud богатый стол / большой выбор блюд
kesine toidulaud бедный стол / скудная пища ~ еда
oma toidulauda mitmekesistama разнообразить свой стол ~ своё питание
meie toidulaual on liiga vähe kala у нас едят слишком мало рыбы ~ рыбного
talvel jääb metsloomade toidulaud vaesemaks корма для зверей зимой становится меньше

viie+käiguline adj <+käiguline käigulise käigulis[t käigulis[se, käigulis[te käigulis/i 12>
1. viiest käigust koosnev, viie käigu pärast järgnev
пятиходовой <пятиходовая, пятиходовое>,
в пять ходов
viiekäiguline avang sport дебют в пять ходов
2. viieroaline
из пяти блюд
viiekäiguline lõuna[söök] обед из пяти блюд