[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

lahingu+
боевой <боевая, боевое>,
батальный <батальная, батальное>,
бое-,
боя <род. ед.ч.>
lahingualarm sõj боевая тревога
lahinguepisood боевой эпизод
lahinguhäire sõj боевая тревога
lahingujulgestus sõj боевое охранение
lahingukaaslane боевой товарищ
lahingukord sõj боевой порядок / диспозиция
lahingukäsk sõj боевой приказ / диспозиция van
lahingulaev sõj боевой корабль
lahingulend sõj боевой полёт ~ вылет
lahingulennuk sõj боевой самолёт
lahingulipp sõj боевое знамя
lahinguluure sõj боевая разведка
lahingumaal kunst батальная картина
lahingumoon боеприпасы / боевые припасы
lahingumäärustik sõj боевой устав
lahingumöll пекло боя kõnek
lahingumüra шум боя
lahingumürsk sõj боевой снаряд
lahinguolukord боевая обстановка
lahinguoperatsioon sõj боевая операция
lahingupadrun sõj боевой патрон
lahingupaigad места боёв
lahingurelv[ad] sõj боевое оружие
lahinguristsed piltl боевое крещение
lahingutander поле брани kõrgst, van
lahingutegevus sõj боевые действия / боевая деятельность
lahingutehnika sõj боевая техника
lahinguvalmidus боеготовность / боевая готовность
lahinguvalmis (1) asend боевое положение; (2) готовый к бою
lahinguvarustus sõj боевое снаряжение
lahinguvõime sõj боеспособность
lahinguvõimeline боеспособный
lahinguväli поле боя / поле брани kõrgst, van
lahinguõppused sõj боевая учёба
lahinguüksus (1) sõj боевая единица; (2) sõjalaevadel боевая часть
lahinguülesanne боевая задача / боевое задание

operatsioon s <operatsi'oon operatsiooni operatsi'ooni operatsi'ooni, operatsi'ooni[de operatsi'ooni[sid ~ operatsi'oon/e 22>
1. maj tegevus, toiming; tehing
операция <операции ж>,
сделка <сделки, мн.ч. род. сделок ж>
kaubanduslik operatsioon торговая операция ~ сделка
rahaline operatsioon денежная ~ финансовая операция ~ сделка
kommertsoperatsioon коммерческая операция ~ сделка
pangaoperatsioon банковская операция
ärioperatsioon торговая ~ коммерческая операция ~ сделка
ebaõnnestunud operatsioon börsil неудавшаяся биржевая сделка ~ операция
2. tehnoloogiline protsess
[производственная] операция
abioperatsioon вспомогательная операция
tootmisoperatsioon производственная операция
viimistlusoperatsioon отделочная операция / отделка
see õmblusmasin teeb üksteist eri operatsiooni эта швейная машина производит одиннадцать различных операций
3. med lõikus
[хирургическая] операция чего, на чём, по чему
keerukas operatsioon сложная [хирургическая] операция
plastiline operatsioon пластическая операция
iluoperatsioon косметическая операция
kopsuoperatsioon операция на лёгких
kõrvaoperatsioon ушная операция / операция на ухе
maooperatsioon операция желудка
noorendusoperatsioon операция омоложения
siirdamisoperatsioon ~ siirdeoperatsioon операция по трансплантации ~ по пересадке чего
südameoperatsioon операция сердца ~ на сердце
lähen operatsioonile я ложусь на операцию kõnek
tal oli raske operatsioon он перенёс тяжёлую операцию
4. kooskõlastatud tegevus kellest-millest jagu saamiseks; sõj kindla ülesandega lahingutegevus
операция <операции ж> кого-чего, по чему
dessantoperatsioon десантная операция
kaitseoperatsioon оборонительная операция
pealetungioperatsioon наступательная операция
politseioperatsioon полицейская операция
päästeoperatsioon спасательная операция
püüdmisoperatsioon операция по захвату кого-чего / облава на кого-что
vabastusoperatsioon операция ~ боевая деятельность по освобождению кого-чего
operatsioonid kurjategijate kinnivõtmiseks операции [полиции] по захвату преступников
5. mat tehe
действие <действия с>,
операция <операции ж>
aritmeetiline operatsioon арифметическое действие / арифметическая операция
mõtlemise loogilised operatsioonid loog логические операции мышления