[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

ime+pärane adj <+pärane pärase päras[t -, päras[te pärase[id 10>
удивительный <удивительная, удивительное; удивителен, удивительна, удивительно>,
дивный <дивная, дивное; дивен, дивна, дивно>,
чудесный <чудесная, чудесное; чудесен, чудесна, чудесно>,
чудный <чудная, чудное; чуден, чудна, чудно>,
фантастический <фантастическая, фантастическое> kõnek,
нерукотворный <нерукотворная, нерукотворное; нерукотворен, нерукотворна, нерукотворно> liter,
легендарный <легендарная, легендарное; легендарен, легендарна, легендарно> piltl,
диковинный <диковинная, диковинное> kõnek,
божественный <божественная, божественное; божествен, божественна, божественно> kõnek
looduse imepärane ilu удивительная красота природы
imepärane sündmus удивительное ~ восхитительное событие
imepärane hääl дивный ~ чудный голос / божественный голос kõnek

jumalik adj <jumal'ik jumaliku jumal'ikku jumal'ikku, jumal'ikku[de ~ jumalik/e jumal'ikku[sid ~ jumal'ikk/e 25>
1. jumalast lähtuv
божий <божья, божье>,
божественный <божественная, божественное>
jumalik säde искра божья
jumalik ettemääratus божья предопределённость
jumalik juhatus божье провидение
jumalik olend божье создание
jumalik päritolu божественное происхождение
2. piltl suurepärane, võrratu, imeline
божественный <божественная, божественное; божествен, божественен, божественна, божественно>,
очаровательный <очаровательная, очаровательное; очарователен, очаровательна, очаровательно>,
чудный <чудная, чудное; чуден, чудна, чудно>,
прекрасный <прекрасная, прекрасное; прекрасен, прекрасна, прекрасно>,
дивный <дивная, дивное; дивен, дивна, дивно>
jumalik hääl божественный голос
jumalik loodus божественная природа

taevalik adj <t'aeval'ik t'aevaliku t'aeval'ikku t'aeval'ikku, t'aevalik/e ~ t'aeval'ikku[de t'aeval'ikk/e ~ t'aeval'ikku[sid 25>
1. taevariigi, jumalustega seotud
небесный <небесная, небесное>,
райский <райская, райское>,
божий <божья, божье>,
божеский <божеская, божеское>,
божественный <божественная, божественное>
taevalik võim Божья власть
taevalik vägi сила ~ рать небесная / силы небесные / небесное воинство / божественные силы
2. suurepärane, oivaline, võrratu
божественный <божественная, божественное; божествен, божественен, божественна, божественно>,
дивный <дивная, дивное; дивен, дивна, дивно>,
небесный <небесная, небесное> luulek,
неземной <неземная, неземное> luulek,
райский <райская, райское> piltl
taevalik hääl божественный ~ райский ~ очаровательный ~ дивный голос
taevalik ilu небесная ~ неземная красота luulek
taevalik loodus райская ~ великолепная ~ чудная природа
taevalik olevus небесное ~ неземное создание luulek
taevalik suvepäev райский ~ чудный ~ дивный летний день
taevalik õndsus райское блаженство

taevaline adj s <t'aevaline t'aevalise t'aevalis[t t'aevalis[se, t'aevalis[te t'aevalis/i 12>
1. adj taevalaotusega seotud
небесный <небесная, небесное>
■ taevariigi, jumalustega seotud
небесный <небесная, небесное>,
божеский <божеская, божеское>,
божественный <божественная, божественное>,
божий <божья, божье>
koidutäht käib oma taevalist rada денница свершает свой небесный путь luulek
siin on taevalised jõud asjasse sekkunud здесь вмешались небесные ~ божественные силы
2. s taevaelanik
небожитель <небожителя м>
■ jumalus
божество <божества, мн.ч. род. божеств, дат. божествам с>

taevane adj s <t'aevane t'aevase t'aevas[t -, t'aevas[te t'aevase[id ~ t'aevas/i 10 ~ 12>
1. adj taevalaotusega seotud
небесный <небесная, небесное>
kotkas liugleb taevastes kõrgustes орёл парит в небесах ~ в [небесной] выси
2. adj taevariigi, jumalustega seotud
небесный <небесная, небесное>,
райский <райская, райское>,
божеский <божеская, божеское>,
божественный <божественная, божественное>
taevane kuningriik Царство ~ Царствие небесное kõrgst
taevane isa, taevane Isa Отец небесный
taevased väed небесные ~ божественные силы
3. adj oivaline, suurepärane
божественный <божественная, божественное; божествен, божественен, божественна, божественно>,
райский <райская, райское>,
дивный <дивная, дивное; дивен, дивна, дивно>
mis taevane tunne on armastus! любовь, какое это божественное ~ блаженное чувство!
4. adj hüüatustes kohkumise, jahmatuse vms väljendamisel
Боже!,
Боже [ты] мой!,
Боже упаси!,
Боже сохрани!,
Боже избави!
5. s taevaelanik, jumalus
небожитель <небожителя м>,
бог <бога м>,
божество <божества, мн.ч. род. божеств, дат. божествам с>,
обитатель неба
taevased on meie vastu небеса против нас
halastage, taevased! о боги, смилуйтесь ~ сжальтесь!

vaimulik adj s <vaimul'ik vaimuliku vaimul'ikku vaimul'ikku, vaimulik/e ~ vaimul'ikku[de vaimul'ikk/e ~ vaimul'ikku[sid 25>
1. adj usuline, kiriklik
духовный <духовная, духовное>,
божественный <божественная, божественное>,
церковный <церковная, церковное>,
религиозный <религиозная, религиозное>
vaimulik kirjandus духовная ~ церковная ~ религиозная литература
vaimulikud raamatud церковные ~ божественные книги / книги духовного содержания
vaimulik seisus духовное сословие / духовенство
vaimulik mees духовное лицо / церковный служитель / церковнослужитель
õppis vaimulikus seminaris он учился в духовной семинарии
sai vaimuliku hariduse он получил духовное образование
2. s
священник <священника м>,
церковнослужитель <церковнослужителя м>,
клирик <клирика м>,
духовное лицо,
служитель культа
ristiusu vaimulikud христианские священники ~ церковнослужители
kõrgemad vaimulikud высшее духовенство

võrratu adj <võrratu võrratu võrratu[t -, võrratu[te võrratu[id 1>
võrreldamatu
несравненный <несравненная, несравненное; несравненен, несравненна, несравненно>,
несравнимый <несравнимая, несравнимое; несравним, несравнима, несравнимо>
■ ainulaadne
неподражаемый <неподражаемая, неподражаемое; неподражаем, неподражаема, неподражаемо>,
беспримерный <беспримерная, беспримерное; беспримерен, беспримерна, беспримерно>,
бесподобный <бесподобная, бесподобное; бесподобен, бесподобна, бесподобно> kõnek,
божественный <божественная, божественное; божествен, божественен, божественна, божественно> kõnek
■ hunnitu, suurepärane
прекрасный <прекрасная, прекрасное; прекрасен, прекрасна, прекрасно>,
великолепный <великолепная, великолепное; великолепен, великолепна, великолепно>,
изумительный <изумительная, изумительное; изумителен, изумительна, изумительно>,
дивный <дивная, дивное; дивен, дивна, дивно>,
чудесный <чудесная, чудесное; чудесен, чудесна, чудесно>,
чудный <чудная, чудное; чуден, чудна, чудно>
võrratu päev прекрасный ~ изумительный ~ чудный ~ дивный день / бесподобный день kõnek
milline võrratu paar! какая изумительная пара!
aknast avaneb võrratu vaade из окна открывается прекрасный ~ великолепный ~ чудный ~ дивный вид