[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

lahing s <lahing lahingu lahingu[t -, lahingu[te lahingu[id 2>
бой <боя, предл. о бое, в бою, мн.ч. им. бои, род. боёв м>,
битва <битвы ж>,
сражение <сражения с> kõnek, ka piltl,
побоище <побоища с> kõnek, ka piltl,
баталия <баталии ж> van, ka piltl,
брань <брани ж> kõrgst, van
otsustav lahing решающий бой / решающая битва
ägedad lahingud ожесточённые бои
Borodino lahing битва при Бородине
kaitselahing sõj оборонительный бой
malelahing сражение в шахматы ~ на шахматной доске kõnek
merelahing sõj морская битва / морской бой / морское сражение
pealetungilahing sõj наступательный бой
sõnalahing словесная баталия
õhulahing sõj воздушный бой / воздушное сражение
lahing Tartu all битва под Тарту
lahingud pealinna pärast бои за столицу
lahingut vastu võtma принимать/принять* бой
lahingut pidama вести бой / сражаться/сразиться*
lahingusse minema идти/пойти* в бой
puhkes lahing завязался бой
nad võitsid lahingu они победили в бою
ta langes lahingus он погиб в бою / он пал в бою kõrgst
ametkondadega lahinguid pidama piltl вести бои с ведомствами

heitlus s <h'eitlus h'eitluse h'eitlus[t h'eitlus[se, h'eitlus[te h'eitlus/i ~ h'eitluse[id 11 ~ 9>
борьба <борьбы sgt ж>,
бой <боя, предл. о бое, в бою, мн.ч. им. бои, род. боёв м>,
сражение <сражения с>,
битва <битвы ж>,
схватка <схватки, мн.ч. род. схваток ж>
raevukas heitlus яростная борьба ~ схватка
verine heitlus кровавый бой / кровавая борьба / кровавое сражение
põnev sportlik heitlus захватывающая спортивная борьба / захватывающее спортивное состязание
käsitsiheitlus рукопашный бой
siseheitlus внутренняя борьба
surmaheitlus смертельная борьба / смертельный бой
heitlus elu ja surma peale борьба не на жизнь, а на смерть

taplus s <t'aplus t'apluse t'aplus[t t'aplus[se, t'aplus[te t'aplus/i ~ t'apluse[id 11 ~ 9>
võitlus, lahing, sõdimine
бойня <бойни, мн.ч. род. боен, дат. бойням ж> piltl,
сражение <сражения с>,
битва <битвы ж>,
бой <боя, предл. о бое, в бою, мн.ч. им. бои, род. боёв м>
■ kisklemine, kaklus
драка <драки ж>,
потасовка <потасовки, мн.ч. род. потасовок, дат. потасовкам ж> kõnek,
свалка <свалки, мн.ч. род. свалок, дат. свалкам ж> kõnek,
стычка <стычки, мн.ч. род. стычек, дат. стычкам ж> kõnek
verine taplus кровавый бой
meretaplus морское сражение / морская битва / морской бой / морская баталия van
gladiaatorite taplus бой гладиаторов
rahvas kistakse uude taplusse народ вовлекают в новую бойню
poisid pidasid tapluse maha мальчики учинили ~ устроили драку

kild2 s <k'ild killu k'ildu k'ildu, k'ildu[de k'ildu[sid ~ k'ild/e 22>
1. väike tükk
осколок <осколка м>
■ suurem
обломок <обломка м>,
кусок <куска м>
■ keraamiline
черепок <черепка м>
■ kogumõistena
бой <боя, предл. в бое sgt м>,
дробь <дроби sgt ж>,
брызги <брызгов plt>
■ viil
ломтик <ломтика м>
granaadikild гранатовый осколок
jääkild льдинка / осколок льда
kivikild осколок камня
klaasikild осколок стекла
klaasikillud бой ~ осколки стекла / битое стекло
luukild осколок кости
mürsukild осколок снаряда
peeglikild осколок зеркала
pommikild осколок бомбы
taldrikukild черепок ~ осколок тарелки
leivakild кусочек ~ ломтик хлеба
seebikild кусочек мыла
väike kild juustu маленький кусочек ~ ломтик сыра ~ сыру
taldrik kukkus ja purunes kildudeks тарелка упала и разбилась
jääpangad purunevad kildudeks льдины крошатся
peegel kukkus tuhandeks killuks зеркало упало и разбилось вдребезги
killud toovad õnne посуда бьётся -- к счастью
2. väike osake, katke millestki
отрывок <отрывка м>,
фрагмент <фрагмента м>,
осколок <осколка м> piltl
meenus kilde lapsepõlvest вспоминались ~ всплывали картины детства

võitlus s <v'õitlus v'õitluse v'õitlus[t v'õitlus[se, v'õitlus[te v'õitlus/i ~ v'õitluse[id 11 ~ 9>
борьба <борьбы sgt ж> за кого-что, против кого-чего, с кем-чем
■ lahing
сражение <сражения с> с кем-чем,
бой <боя, предл. о бое, в бою, мн.ч. им. бои, род. боёв м> с кем-чем, за что,
битва <битвы ж>,
баталия <баталии ж> van
■ heitlus
схватка <схватки, мн.ч. род. схваток, дат. схваткам ж> с кем-чем
kangelaslik võitlus героическая борьба
majanduslik võitlus экономическая борьба
klassivõitlus классовая борьба / борьба классов
käsitsivõitlus рукопашный бой / рукопашная схватка / рукопашная kõnek
võitlus turgude pärast борьба за рынки
võitlus oma õiguste eest борьба за свои права
kahe kabemeistri põnev võitlus захватывающая схватка между двумя шашистами
võitlus esikoha eest борьба за первенство ~ за первое место

boi s <b'oi b'oi b'oi[d -, b'oi[de b'oi[sid 26>
jooksupoiss hotellis; liftipoiss
бой <боя м>

tapmine s <t'apmine t'apmise t'apmis[t t'apmis[se, t'apmis[te t'apmis/i ~ t'apmise[id 12 ~ 10?>
убийство <убийства с>,
умерщвление <умерщвления sgt с>
■ loomade
бой <боя sgt м>,
забой <забоя sgt м>,
убой <убоя sgt м>,
зарез <зареза sgt м>,
закалывание <закалывания sgt с>,
резание <резания sgt с> kõnek
tahtlik tapmine jur [пред]намеренное ~ умышленное убийство
enesetapmine самоубийство
hädatapmine põll вынужденный убой
loomatapmine убой ~ зарез животного
seatapmine закалывание свиньи

tapp1 s <t'app tapa t'appa t'appa, t'appa[de t'appa[sid ~ t'app/u 22>
1. tapmine
убийство <убийства с>,
умерщвление <умерщвления sgt с>
■ looma-
бой <боя sgt м>,
забой <забоя sgt м>,
убой <убоя sgt м>,
зарез <зареза sgt м>,
закалывание <закалывания sgt с>,
резание <резания sgt с> kõnek
valib linde tapa jaoks отбирает птиц на убой ~ для убоя
loomad veeti tapale скот отвезли на убой
2. kõnek [hrl partitiivis:] peks, peksmine
порка <порки sgt ж>,
трёпка <трёпки sgt ж> madalk
tappa läheks sulle tarvis тебе нужно задать [хорошую] порку kõnek

tapp5 s <t'app tapu t'appu t'appu, t'appu[de t'appu[sid ~ t'app/e 22>
tapmine
убийство <убийства с>,
умерщвление <умерщвления sgt с>
■ looma-
бой <боя sgt м>,
забой <забоя sgt м>,
убой <убоя sgt м>,
зарез <зареза sgt м>,
закалывание <закалывания sgt с>,
резание <резания sgt с> kõnek
enesetapp самоубийство
seatapp закалывание свиньи
vennatapp братоубийство ka piltl
kanad viidi tapule кур отвезли на убой

pauk s <p'auk paugu p'auku p'auku, p'auku[de p'auku[sid ~ p'auk/e 22>
1. lask
выстрел <выстрела м>
■ kõmakas, kärgatus
грохот <грохота м>,
гром <грома м>,
взрыв <взрыва м>
■ seina- v tornikella löök
бой <боя, предл. о бое sgt м>
■ mürts, tugev löök
удар <удара м>,
треск <треска sgt м>,
грохот <грохота м>,
хлопок <хлопка м>,
хлоп <хлопа м> madalk, van
tugev pauk сильный грохот ~ взрыв
vali pauk громкий выстрел / громкий грохот ~ взрыв
püssipauk ружейный выстрел / выстрел из ружья
stardipauk sport стартовый выстрел
kajavad ~ kostavad ~ kõlavad paugud раздаются ~ слышатся ~ звучат выстрелы
üsna lähedal kõmatas pauk поблизости ~ вблизи грянул ~ грохнул ~ прогремел выстрел
tegi uuest püssist esimese paugu он сделал первый выстрел из нового ружья
bensiinivaat plahvatas kumeda pauguga бензиновая бочка взорвалась с гулким грохотом
andis paugu pardiparve sekka он выпустил заряд в утиную стаю
raekoja kell lõi kaksteist pauku часы на ратуше пробили двенадцать [раз]
virutas ukse valju pauguga kinni он с грохотом ~ с треском захлопнул дверь
pikne põrutas paugu paugu järel гром гремел ~ грохотал беспрерывно
täna saame pauguga vihma сегодня нас застанет гроза
pani rusikaga hea paugu vastu ust он трахнул кулаком в дверь kõnek
2. piltl midagi ootamatut, rabavat; lops, prohmakas, põnts
удар <удара м>,
встряска <встряски, мн.ч. род. встрясок ж>,
подрыв <подрыва м>,
потрясение <потрясения с>
niisugust pauku ei osanud kuidagi oodata такого удара никак не ожидали
sõda pani ~ andis ta tervisele paugu война подорвала его здоровье
parimad sõbrad panid talle paugu лучшие друзья нанесли ему удар
säh sulle pauku, pulmi ei tulevatki! вот те[бе] на ~ вот те[бе] раз ~ вот те[бе] новость, свадьбы-то не будет! kõnek
3. kõnek kärakas, klahv [viina]
рюмка <рюмки, мн.ч. род. рюмок ж>,
рюмочка <рюмочки, мн.ч. род. рюмочек ж> dem
trahvipauk штрафная
viska üks pauk! пропусти рюмочку!

peks s <p'eks peksu p'eksu p'eksu, p'eksu[de p'eksu[sid ~ p'eks/e 22>
1. peksmine
избиение <избиения с>,
побои <побоев plt>,
порка <порки sgt ж> kõnek,
бой <боя sgt м> madalk,
трёпка <трёпки sgt ж> madalk
■ nuhtlus
розги <розог pl>
julm ja metsik peks зверские побои
ähvardas poissi peksuga он угрожал мальчика розгами
ei kannatanud peksu välja он не выдержал ~ не снёс побоев
2. vilja-
молотьба <молотьбы sgt ж>,
обмолот <обмолота sgt м>
masinpeks машинная молотьба
odrapeks молотьба ~ обмолот ячменя
rehepeks молотьба / обмолот
ristikupeks молотьба ~ обмолот клевера
viljapeks молотьба / обмолот [зерна]

purd s <p'urd purru p'urdu p'urdu, p'urdu[de p'urdu[sid ~ p'urd/e 22>
murenemise ja purunemise saadus
облом <облома sgt м>,
обломок <обломка м>,
лом <лома, лому sgt м>,
бой <боя sgt м>,
крошка <крошки sgt ж>

vere+laskmine s <+l'askmine l'askmise l'askmis[t l'askmis[se, l'askmis[te l'askmis/i ~ l'askmise[id 12 ~ 10?>
1. tapmine, verevalamine
кровопролитие <кровопролития sgt с>,
кровопускание <кровопускания sgt с> kõnek, piltl
■ kodulooma veristamine
бой <боя sgt м>,
убой <убоя sgt м>,
забой <забоя sgt м>,
зарез <зареза sgt м>,
закалывание <закалывания sgt с>,
резание <резания sgt с> kõnek
kardeti, et läheb verelaskmiseks боялись кровопролития
2. aadrilaskmine
кровопускание <кровопускания с>
tuberkuloosi raviti verelaskmisega туберкулёз лечили кровопусканием

veristus s <veristus veristuse veristus[t veristus[se, veristus[te veristus/i 11>
1. vigastades
окровавливание <окровавливания sgt с>,
порез <пореза м>,
кровавая царапина,
кровавая ссадина
varba veristus порез ~ окровавливание пальца на ноге
2. tapmine
бой <боя sgt м>,
убой <убоя sgt м>,
забой <забоя sgt м>,
закол <закола sgt м>,
зарез <зареза sgt м>,
закалывание <закалывания sgt с>,
резание <резания sgt с> kõnek
lamba veristus забой ~ зарез ~ закол овцы

lava+võitlus
võitluse imiteerimine või esitamine laval (ja ekraanil)
сценический бой,
постановочный бой

käsi+kähmlus s <+k'ähmlus k'ähmluse k'ähmlus[t k'ähmlus[se, k'ähmlus[te k'ähmlus/i ~ k'ähmluse[id 11 ~ 9>
käsitsivõitlus
схватка <схватки, мн.ч. род. схваток ж>,
драка <драки ж>,
рукопашная <рукопашной ж> kõnek,
рукопашный бой
puhkes käsikähmlus завязался рукопашный бой
tüli läks üle käsikähmluseks ссора перешла ~ переросла в драку

härja+võitlus s <+v'õitlus v'õitluse v'õitlus[t v'õitlus[se, v'õitlus[te v'õitlus/i ~ v'õitluse[id 11 ~ 9>
коррида <корриды ж>,
бой быков

kuke+võitlus s <+v'õitlus v'õitluse v'õitlus[t v'õitlus[se, v'õitlus[te v'õitlus/i ~ v'õitluse[id 11 ~ 9>
vaatemänguna
петушиный бой

linna+lahing
linnas toimuv lahing
городской бой
linnalahingu teooria теория городского боя

rusika+võitlus s <+v'õitlus v'õitluse v'õitlus[t v'õitlus[se, v'õitlus[te v'õitlus/i ~ v'õitluse[id 11 ~ 9>
1. sport poks
бокс <бокса sgt м>
antiikajal peeti rusikavõitlust paljakäsi в античную эпоху боксировали обнажёнными руками
2. kaklus
кулачный бой
poiste vahel läks ägedaks rusikavõitluseks ребята сошлись ~ схватились врукопашную

tapa+talgu s <+t'algu t'algu t'algu[t -, t'algu[te t'algu[id 1>
piltl tapmine, verevalamine, veresaun, veretöö
побоище <побоища с>,
кровопролитие <кровопролития с>,
кровавая бойня,
кровавая баня,
кровопролитный бой,
кровавая расправа,
[кровавая] резня
lahing muutus tapatalguks битва превратилась в кровавое побоище ~ в кровавую бойню
pidasime sääskedele tõelised tapatalgud мы устроили комарам настоящую кровавую баню