|
Eessõna •
@arvamused.ja.ettepanekud •
Allalaadimine •
|
?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, aga serveri koormus ei lubanud laiendatud otsingut.
Leitud 6 artiklit
Serveri koormus liiga suur, ei sordi.
peeker s <p'eeker p'eekri p'eekri[t -, p'eekri[te p'eekre[id 2>
karikas
кубок <кубка м>,
чаша <чаши ж>
■ suur
стопа <стопы, мн.ч. им. стопы ж>
■ veini-
чара <чары ж> van
■ väike veini-
чарка <чарки, мн.ч. род. чарок ж>
■ pokaal
бокал <бокала м>
hõbepeeker серебряный кубок / серебряная чаша ~ стопа
veinipeeker бокал [для вина] / кубок [для вина] / чаша [для вина]
peekrist jooma пить из кубка ~ из чаши ~ из бокала
jõi peekri põhjani он выпил чашу до дна
peekrid valati uuesti täis чаши ~ кубки ~ бокалы снова наполнили / снова налили полные чаши ~ кубки ~ бокалы
veel üks peeker veini! ещё одну чашу вина! / ещё один кубок ~ бокал вина!
peekri+täis s <+t'äis täie t'äi[t t'äi[de, täi[te t'äis[i 14>
кубок <кубка м> чего,
чаша <чаши ж> чего,
бокал <бокала м> чего,
стопа <стопы, мн.ч. им. стопы м> чего
peekritäis veini кубок ~ бокал ~ чаша вина
puutuma v <p'uutu[ma p'uutu[da p'uutu[b p'uutu[tud 27>
1. [põgusalt] puudutama
касаться <касаюсь, касаешься> / коснуться* <однокр. коснусь, коснёшься> кого-чего, чем,
прикасаться <прикасаюсь, прикасаешься> / прикоснуться* <прикоснусь, прикоснёшься> к кому-чему,
соприкасаться <соприкасаюсь, соприкасаешься> / соприкоснуться* <соприкоснусь, соприкоснёшься> с кем-чем,
притрагиваться <притрагиваюсь, притрагиваешься> / притронуться* <притронусь, притронешься> к кому-чему,
дотрагиваться <дотрагиваюсь, дотрагиваешься> / дотронуться* <дотронусь, дотронешься> до кого-чего, чем,
затрагивать <затрагиваю, затрагиваешь> / затронуть* <затрону, затронешь> кого-что ka piltl,
задевать <задеваю, задеваешь> / задеть* <задену, заденешь> кого-что, чем ka piltl
jalad puutusid põhja ноги коснулись дна ~ прикоснулись ко дну ~ дотронулись до дна
puutus huultega veiniklaasi он только пригубил бокал вина
laul ei ulatunud ta hinge põhja puutuma песня не задела ~ не затронула её душу
2. võtma; kurja tegema; hingeliselt riivama
трогать <трогаю, трогаешь> кого-что kõnek
ära puutu tuletikke! не трогай спички!
poisid jätsid toidu puutumata мальчики не прикоснулись ~ не притронулись к еде
varusid me ei puutunud запасы мы не трогали
kas sina puutusid isa tööriistu? ты брал отцовские инструменты?
ta pole elu sees võõrast vara puutunud он в жизни не брал чужого kõnek
sa ei tohiks minu probleemidesse puutuda тебе не следовало бы вмешиваться в мои дела / тебе не следовало бы совать свой нос в мои проблемы kõnek
mehed võeti kinni, naised-lapsed jäid puutumata мужчин схватили, а женщин и детей не тронули
ära puutu mind, virutan vastu! попробуй тронь, я тебе врежу! madalk
laitus puutus otse ta südant порицание задело его за живое
jätame selle teema puutumata не будем касаться этой темы / оставим эту тему
inimesest puutumata loodus нетронутая [человеком] ~ первозданная ~ девственная природа
3. kelle v mille kohta käima, kellega v millega seoses olema
касаться <-, касается> кого-чего,
относиться <-, относится> к кому-чему
see fakt puutub minu eraellu этот факт касается моей личной жизни
see ei puutu minusse меня это не касается
mis puutub minusse, siis ... что касается меня, то ...
tema ei puutu asjasse это его не касается
mis puutub see siia, keda ma ootan какое это имеет дело ~ отношение, кого я жду
ei puutu teistesse, kellega ma elan это других не касается, с кем я живу / какое им дело, с кем я живу kõnek
4. sattuma, juhtuma
оказываться <оказываюсь, оказываешься> / оказаться* <окажусь, окажешься> где,
попадать <попадаю, попадаешь> / попасть* <попаду, попадёшь> куда,
очутиться* <-, очутишься> где
autod puutuvad siiakanti harva машины редко появляются в этих краях
tüdruk puutus üha sagedamini naabertallu девушка всё чаще стала появляться ~ бывать на соседнем хуторе
teel puutus mulle sõber vastu по дороге я столкнулся с другом
sõi, mis kätte puutus он ел, что [под руку] попадало ~ попало
mulle on kõrvu puutunud, et ... до меня дошли слухи, что ...
rüübe s <rüübe r'üüpe rüübe[t -, rüübe[te r'üüpe[id 6>
1. sõõm, lonks
глоток <глотка м>
suutäis leiba ja rüübe ~ rüüp vett кусочек хлеба и глоток воды
veiniklaas sai ühe rüüpega tühjaks бокал был выпит за один ~ в один присест kõnek / [кто] осушил бокал / [кто] залпом выпил бокал вина kõnek, piltl
jõi aeglaselt ja väikeste rüübetega он пил смакуя, глоток за глотком
2. [alkohoolne] jook
напиток <напитка м>,
питьё <питья, мн.ч. род. питей с>
hüva ~ väärt rüübe вкусное питьё
vein s <v'ein veini v'eini v'eini, v'eini[de v'eini[sid ~ v'ein/e 22>
вино <вина, мн.ч. им. вина, род. вин, дат. винам с>
valge vein белое вино
kuiv vein сухое вино
poolkuiv vein полусухое вино
noor vein молодое вино
laagerdunud vein выдержанное вино
Tšiili vein чилийское вино
täidlased veinid насыщенные вина
õhukesed veinid лёгкие вина
dessertvein десертное вино
kloostrivein монастырское вино
lauavein столовое вино
majavein фирменное вино
margivein марочное вино
naturaalvein ~ naturaalne vein натуральное вино
pakivein вино в пакетах
piiritusvein ~ kangendatud vein креплёное вино
punavein ~ punane vein красное вино
vahuvein игристое вино
viinamarjavein виноградное вино
veini lõhn ~ aroom запах ~ аромат вина
vein käärib вино бродит
joob veini пьёт вино
pokaalides sätendab ~ sädeleb vein вино искрится в бокалах / вино играет в бокалах piltl
meid paluti klaasile veinile нас пригласили на бокал вина
kõlas laul ja voolas vein звучала песня, лилось вино
keegi on nagu vana vein piltl [кто] как ~ словно старое доброе вино
veini+
винный <винная, винное>,
вино-,
вина <род. ед.ч.>,
вин <род. мн.ч.>
veiniaam винная бочка / бочка для вина ~ с вином
veinibaar винный бар
veinijumal müt бог виноградарства и виноделия
veinikaart винная карта / карта вин
veinikaste kul винный соус
veinikaupmees виноторговец / торговец винами
veinikelder винный погреб
veinikelner сом[м]елье
veiniklaas бокал ~ фужер для вина ~ с вином / бокал вина
veinikultuur винная культура
veinilaga ~ veinilake ~ veinilurr hlv жидкое винцо ~ винишко kõnek / бурда kõnek / брандахлыст madalk
veinilähker фляжка ~ баклага для вина ~ с вином
veinimark винная марка / марка вина
veinimeister винодел
veinipärm винные дрожжи
veinirestoran винный ресторан
veinisort сорт вина
veinitehas винодельческий завод / винодельня
veinitööstus винодельческая промышленность / виноделие
veiniuim винный хмель / хмель от вина
veiniäädikas винный уксус