[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

abi+kohtunik
mõningates pallimängudes (nt jalgpallis, tennises, võrkpallis) väljaku piirialalt mängureeglitest kinnipidamist jälgiv kohtunik
боковой судья,
судья на линии,
боковой арбитр

haak s <h'aak haagi h'aaki h'aaki, h'aaki[de h'aaki[sid ~ h'aak/e 22>
1. uksel, riietusesemel
крючок <крючка м>
■ uksel
крюк <крюка, предл. о крюке, на крюке, на крюку м>
pani ukse haaki он закрыл дверь на крюк ~ на крючок
uks on haagis дверь на крючке / дверь заперта на крючок
tegi haagist lahti он откинул крючок
õmblen seelikule haagi ette пришью крючок к юбке
kõik haagid ja nööbid on kinni все крючки и пуговицы застёгнуты
2. sport poksis
крюк <крюка м>,
боковой удар
■ korvpallis
бросок крюком
paremhaak боковой справа
vasakhaak боковой слева
vastase haaki pareerima парировать боковой удар противника
korvpallur proovis haaki баскетболист пробовал сделать бросок крюком
3. piltl ringiminek, ring, kõrvalepõige
крюк <крюка м>
jänes teeb haake заяц петляет
4. piltl, kõnek kaval tagamõte, konks
загвоздка <загвоздки, мн.ч. род. загвоздок ж>,
заковырка <заковырки, мн.ч. род. заковырок ж> madalk
tema jutus on mingi haak в его разговоре какая-то загвоздка
5. hobuseraual
шип подковы

joone+kohtunik
mõningates pallimängudes (nt jalgpallis, tennises, võrkpallis) väljaku piirialalt mängureeglitest kinnipidamist jälgiv kohtunik
боковой судья,
судья на линии,
лайнсмен <лайнсмена м>

kreen s <kr'een kreeni kr'eeni kr'eeni, kr'eeni[de kr'eeni[sid ~ kr'een/e 22>
mer külgkalle
крен <крена м>,
боковой наклон
laev kaldus ~ vajus kreeni судно дало крен ~ накренилось

kõrval+
mittepõhiline
побочный <побочная, побочное>,
второстепенный <второстепенная, второстепенное>
■ kõrvaline
посторонний <посторонняя, постороннее>
■ naaber-
соседний <соседняя, соседнее>
■ abi-
подсобный <подсобная, подсобное>
■ külg-
боковой <боковая, боковое>
■ lisa-
дополнительный <дополнительная, дополнительное>
kõrvalabi посторонняя помощь
kõrvalaine (1) lisandina esinev побочное вещество / побочный продукт; (2) õppeaine puhul второстепенный [учебный] предмет
kõrvalala побочное ~ второстепенное занятие ~ дело / побочная ~ второстепенная сфера ~ область деятельности / побочный ~ второстепенный род занятий
kõrvaleesmärk побочная цель
kõrvalehitis подсобная постройка
kõrvalharu боковая ветвь / боковое ответвление
kõrvalheli дополнительный звук / призвук
kõrvalhoone подсобная постройка
kõrvaliste соседнее сиденье
kõrvaljuur боковой корень
kõrvalkasutus mets, jur побочное пользование
kõrvalklass соседний класс
kõrvalkorter соседняя квартира
kõrvalküsimus побочный ~ второстепенный вопрос
kõrvallaud соседний стол
kõrvalliige lgv второстепенный член [предложения]
kõrvalmaja соседний дом
kõrvalmõju побочное влияние ~ действие
kõrvalnõue jur побочное требование
kõrvalnähtus побочное явление
kõrvalosa второстепенная роль
kõrvalprodukt побочный продукт
kõrvalruum (1) соседнее помещение / соседняя комната; (2) подсобное помещение
kõrvalsaadus maj побочный продукт
kõrvalsissetulek побочный ~ дополнительный доход
kõrvaltalu соседний хутор
kõrvalteema второстепенная ~ побочная тема
kõrvalteenistus побочный заработок / приработок kõnek
kõrvaltegelane kirj второстепенный персонаж ~ герой
kõrvaltegevus побочное ~ второстепенное занятие ~ дело
kõrvaltoime побочное действие
kõrvaltoode maj побочный продукт
kõrvaltootmine побочное производство
kõrvaltuba соседняя комната
kõrvaltähendus побочное ~ второстепенное значение
kõrvaltänav (1) соседняя улица; (2) боковая ~ уединённая улица / глухой переулок
kõrvaltöö побочная работа / халтура kõnek
kõrvaluks (1) соседняя дверь; (2) боковая дверь
kõrvalvoodi соседняя кровать

külg+
боковой <боковая, боковое>
külgaken боковое окно
külgharu bot боковая ветвь ~ ветка
külghüpe (1) sport прыжок боком; (2) прыжок в сторону
külgjoon sport боковая линия
külgjuur bot боковой корень
külgkalle mer, lenn боковой наклон / крен
külgkivim geol боковая порода
külglaine mer бортовая волна / волна с траверза
külglibisemine aut, lenn боковое скольжение
külglööv ehit боковой неф
külgpind боковая поверхность ka mat
külgpindala mat площадь боковой поверхности
külgpung bot боковая ~ пазушная почка
külgreha põll боковые грабли
külgrood bot боковая жилка [листа]
külgrõhtseis sport боковое равновесие
külgsein боковая стена
külgsugulus jur боковое родство / родство по боковой линии / боковая линия родства
külgtahk mat боковая грань
külguks боковая дверь
külgvalgustus боковое освещение

külg+häälik s <+häälik hääliku hääliku[t -, hääliku[te hääliku[id 2>
lgv lateraal
боковой <бокового м>,
латеральный <латерального м>,
боковой согласный,
латеральный согласный,
боковой сонант

külgmine adj <k'ülgmine k'ülgmise k'ülgmis[t k'ülgmis[se, k'ülgmis[te k'ülgmis/i ~ k'ülgmise[id 12 ~ 10?>
боковой <боковая, боковое>
kirjutuslaua külgmised laekad боковые ящики письменного стола

külje+
боковой <боковая, боковое>
küljeaken боковое окно
küljejoon sport, zool боковая линия
küljelukk молния на боку
küljesissevise sport вбрасывание мяча из-за боковой линии
küljetasku боковой карман
küljetuul боковой ветер / ветер с траверза mer / галфвинд mer
küljeuks боковая дверь
küljevalu боль в боку

külje+kohtunik
mõnel spordialal (nt jalgpallis, maadluses) väljaku, võistlusala küljealalt reeglitest kinnipidamist jälgiv kohtunik
боковой судья

külje+poolne adj <+p'oolne p'oolse p'oolse[t -, p'oolse[te p'oolse[id 2>
külgmine
боковой <боковая, боковое>

lateraal s <later'aal lateraali later'aali later'aali, later'aali[de later'aali[sid ~ later'aal/e 22>
lgv külghäälik
боковой <бокового м>,
латеральный <латерального м>,
боковой согласный,
латеральный согласный,
боковой сонант

lateraalne adj <later'aalne later'aalse later'aalse[t -, later'aalse[te later'aalse[id 2>
külg-, külgmine
боковой <боковая, боковое>,
латеральный <латеральная, латеральное>

reserv s <res'erv reservi res'ervi res'ervi, res'ervi[de res'ervi[sid ~ res'erv/e 22>
1. varu, tagavara
резерв <резерва м>,
запас <запаса м>
jõureserv запас сил
majandusreserv экономический резерв
tootmisreserv производственные резервы
tööjõureserv резерв рабочей силы
jättis osa võimalusi reservi он оставил некоторые возможности впрок ~ про запас
2. sõj varuks olev väeosa, lahinguvarustus vms; tegevteenistusest vabastatud sõjaväekohuslaste koosseis
резерв <резерва sgt м>,
запас <запаса sgt м>
ülemjuhataja strateegiline reserv стратегический резерв главнокомандующего
reservi minema увольняться/уволиться* ~ выходить/выйти* в запас
reservis olema числиться ~ находиться в запасе
pärast tegevteenistust arvati sõjaväelane reservi по окончании действительной службы военнослужащего уволили ~ отчислили в запас
3. tehn teeäärne süvend
[боковой] резерв

ääre+
краевой <краевая, краевое>,
крайний <крайняя, крайнее>,
окраинный <окраинная, окраинное>,
боковой <боковая, боковое>,
бортовой <бортовая, бортовое>,
прибрежный <прибрежная, прибрежное>,
периферийный <периферийная, периферийное>
äärejoon боковая линия
äärekala kal прибрежная рыба
äärekivi бортовой ~ бордюрный камень / бортовая ~ бордюрная черепица
äärekohtunik sport боковой судья
äärelinn окраинная часть города / окраина [города] / пригород / посад van
ääremeri geogr окраинное море
ääreõmblus tekst краевой шов