[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

Eessõna • @arvamused.ja.ettepanekud • Allalaadimine •


Päring: osas

Sama päring vene-eesti sõnaraamatus

?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 2 artiklit

paadi+
лодочный <лодочная, лодочное>,
шлюпочный <шлюпочная, шлюпочное>,
ладейный <ладейная, ладейное> luulek,
лодки <род. ед.ч.>,
шлюпки <род. ед.ч.>,
ладьи <род. ед.ч.>
paadiankur шлюпочный якорь
paadiehitus строительство ~ изготовление лодок ~ шлюпок
paadijaam лодочная станция
paadijuht водитель лодки
paadikaar ребро лодки
paadikere остов ~ корпус лодки
paadiklass класс лодок ~ шлюпок
paadikompass mer шлюпочный компас
paadikuur лодочный сарай ~ ангар
paadikülg бок лодки ~ шлюпки
paadimatk лодочный поход / лодочная прогулка / прогулка на лодке / поход на лодках
paadimees лодочник
paadimeister лодочный мастер
paadimootor мотор ~ двигатель лодки ~ шлюпки
paadinina нос лодки
paadiparras борт лодки
paadipikkus длина лодки
paadipink банка на лодке ~ на шлюпке
paadipõhi дно ~ днище лодки ~ шлюпки
paadipära корма [лодки]
paadisadam шлюпочная гавань / лодочная пристань
paadiserv край лодки
paadisild причал
paaditali mer шлюпочные тали
paaditekk шлюпочная палуба
paaditull уключина [лодки]
paadiäär край лодки
paadiühendus лодочное сообщение / сообщение морским ~ речным путём

vastu2 prep [keda/mida] <v'astu>
1. [hooga] millegagi vahetusse kokkupuutesse; vahetus kokkupuutes; pihta, külge
о[б] кого-что,
в кого-что,
по кому-чему
koputas vastu seina он постучал по стене
auto sõitis vastu posti машина наехала на столб / машина врезалась в столб kõnek
vesi loksub vastu paadikülge вода плещется о бок лодки
nõjatus seljaga vastu ahju он прислонился спиной к печке
liiv paiskus vastu silmi песок летел в глаза
pühib käed vastu mantlit puhtaks вытирает руки о[б] пальто
sai vitsaga paar sirakat vastu sääri его стегнули ~ хлестнули пару раз прутом по ногам
sai vastu lõugu vulg ему съездили по морде / ему заехали в рожу ~ в физиономию
2. millegi liikumise suuna suhtes teistpidi, vastupidi
против кого-чего
■ millegi poole, millegi suunas
к кому-чему,
в кого-что,
на кого-что
ujus vastu voolu он плыл против течения
seadis näo vastu tuult он повернулся лицом навстречу ветру ~ к ветру
hundid ulusid, koonud vastu taevast волки выли, подняв морды к небу
raketid lendavad vastu taevast ракеты взвиваются в небо
vaatas röntgenipilti vastu valgust он посмотрел рентгеновский снимок ~ рентгенограмму на свет
magamistoa aknad on vastu põhja окна спальни выходят на север
3. osutab [vahetult] millegi ääres v vastas paiknemisele
ta maja seisis otse vastu merd его дом стоял прямо на берегу моря
Tallinn on üle lahe vastu Helsingit Таллинн находится на противоположном берегу залива напротив Хельсинки
4. vahetult enne
под кого-что,
на кого-что
tuli koju vastu hommikut он пришёл домой под утро
kuhu sa veel vastu ööd lähed? куда ты ещё направился на ночь глядя? kõnek
ta on valves ööl vastu pühapäeva он дежурит в ночь с субботы на воскресенье
suri ööl vastu kümnendat maid он умер в ночь на десятое мая
5. millegi vastaselt
против кого-чего,
вопреки кому-чему
abiellus vastu isa tahtmist он женился против воли отца
vastu ootusi ja lootusi tervis halvenes вопреки всем ожиданиям и надеждам здоровье ухудшалось
6. esineb piltlikes ja fraseoloogilistes väljendites
vastu taevast lendama полететь [ко всем чертям] kõnek
sai vastu kaela он получил подзатыльник kõnek


© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur